| Autore |
Discussione |
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
 |
 Inserito il - 29/10/2008 : 19:32:18
|
Barbi..... "soffittu"????? Mi paridi ca forzisi ti sesi sballiendi!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
 |
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:28:54
|
Che bello!! avete risposto in tanti!!
la prossima traduzione sarà per:
'Ta bellu!! eisi arraspostu in medasa!!
sa prossima traduzio(n)i (??) ad' essi po:
blatta: patedda
scarafaggio: scraffaio(n)i
faccia: facci
schiaffo: scrantaxiada
calcio: sticcada de pei
coltellata: stoccada
dura: tostada
pietra: pedra
verbo dire: nai. dicendo: narendi: detto: nau
granchio: cavuru
cavolo: cabicipolla: cibudda
aglio: allu
ravanelli: arraiga
melanzane: pedringia(n)u
|
Modificato da - monivale in data 29/10/2008 22:30:10 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:35:04
|
TREXENTA (NURAAA...AGGIUNGI QUELLI CHE NON SO!)
blatta: preta
scarafaggio: bohhh
faccia: facci
schiaffo: bussinada
calcio: sticada'e pei
coltellata: stocada
dura: tostada
pietra: perda
verbo dire: nai. dicendo: nendi: detto: nau
granchio: bohh
cavolo: cabi
Cipollaa: cipudda
aglio: allu
ravanelli: arraiga
melanzane: pedringianu
|
Modificato da - ziama in data 29/10/2008 22:36:25 |
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:38:53
|
blatta: sisaza
scarafaggio: carramer*a
faccia: cara
schiaffo: catzotu, ciafu
calcio: punta de pee, carche
coltellata: istocada
dura: tosta
pietra: pedra
verbo dire: narrer; dicendo: nande; detto: nadu
granchio: in bidda su mare no b'est...
cavolo: càule
cipolla: chibudda
aglio: azu
ravanelli: rabanella
melanzane: milinzanas
|
Modificato da - Donovan in data 29/10/2008 22:42:50 |
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrè |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
soraia
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:39:05
|
quasi tutto uguale tranne lo schiaffo che chiamiamo: bussinara o cabbessu
e i ravanelli :arravonellu ....questo a sestu
|
|
|
| Soraia |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 248 ~
Membro dal: 14/10/2008 ~
Ultima visita: 28/02/2011
|
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:39:43
|
blatta: patedda
scarafaggio: scarafagiu
faccia: facci
schiaffo: businada
calcio: puntadabei
coltellata: stocada
dura: tostada
pietra: pedra
verbo dire: nai. dicendo: narendi: detto: nau
granchio: cavuru
cavolo: cabi
aglio: allu
ravanelli: arreiga
melanzane: pedringia(n)u
|
|
|
Sos Dorroles - Cala Gonone
Dorgali (NU)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:41:04
|
Villa S.Antonio OR
blatta: petta (Tzinnigas se sbaglio corregimi)
scarafaggio: bho
faccia: facci
schiaffo: scrantaxiada
calcio: sticcada de pei o puntada de pei
coltellata: stoccada,
dura: tostada
pietra: pedra
verbo dire: nai. dicendo: narendi: detto: nau
granchio: cavunu
cavolo: cabi cipolla: cibudda
aglio: allu
ravanelli: arraiga
melanzane: pedringia(n)u
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:44:26
|
| ziama ha scritto:
TREXENTA (NURAAA...AGGIUNGI QUELLI CHE NON SO!)
blatta: preta
scarafaggio: bohhh
faccia: facci
schiaffo: bussinada
calcio: sticada'e pei
coltellata: stocada
dura: tostada
pietra: perda
verbo dire: nai. dicendo: nendi: detto: nau
granchio: bohh
cavolo: cabi
Cipollaa: cipudda
aglio: allu
ravanelli: arraiga
melanzane: pedringianu
|
blatta: preta
scarafaggio:preta niedda
faccia: facci cara
schiaffo: bussinada
calcio: sticada'e pei punt'ad' epei
coltellata: stocada stocad' e oteddu
dura: tostada
pietra: perda pedra
verbo dire: nai. dicendo: nendi: detto: nau
granchio: cavunu
cavolo: cabi
Cipollaa: cipudda
aglio: allu
ravanelli: arraiga
arreiga
melanzane: pedringianu
|
Modificato da - Nuragica in data 29/10/2008 22:45:46 |
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:45:30
|
In Ogliastra:
blatta: pretta;
scarafaggio: bobboi;
faccia: facci
schiaffo: sciaffu o scarigada o se sui denti rdentada;
calcio: puntada de pei o carci a pan....;
coltellata: stoccada;
dura: tostada che balla;
pietra: perda;
verbo dire: eitta ar nau?? dicendo: cosa hai detto??
granchio: non c'è un nome in dialetto;
cavolo: cauli;
Cipollaa: cipudda
aglio: agliu;
ravanelli: ravanellusu;
melanzane: perdingianu.
|
|
|
Punta Sirboni
Ogliastra
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:50:55
|
Mauri....scarafaggio = boboi???????
Da noi boboi e' una caramella, un dolcetto.......putzi putzi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:53:06
|
Gallura...
blatta: susaiu, mangoni
scarafaggio: scaravagghju
faccia: faccia, cara
schiaffo: ciaffu, scantigghjata, staffilata, scavanata
calcio: puntagulu
coltellata: stuccata, rasugghjata
dura: tosta
pietra: petra
verbo dire: di'. dicendo: dizendi: detto: dittu
granchio: ragna (di mari)
cavolo: caula
Cipolla: zudda
aglio: azu
ravanelli: ravanella
melanzane: mirinzana
|
Modificato da - Petru2007 in data 29/10/2008 23:03:32 |
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:55:04
|
Tutto uguale finora....ahahah ahahah....
(non vorrei dare una "stocada'e oteddu" a chi dice che la differenza tra le varianti e' questione di pronuncia!!  )
|
Modificato da - ziama in data 29/10/2008 22:55:53 |
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 29/10/2008 : 22:55:41
|
| ziama ha scritto:
Mauri....scarafaggio = boboi???????
Da noi boboi e' una caramella, un dolcetto.......putzi putzi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
infatti è bobboi, quello che dici tu da noi si chiama mommoi.
|
|
|
Punta Sirboni
Ogliastra
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 29/10/2008 : 23:03:06
|
Ma per quanto avevo letto nelle lezioni di "sardo" le uniche consonanti che hanna la doppia sono L N S R D quindi non puo' essere Bobboi con due B .......o mi sbaglio?????
Torra a cumenzai sa lezioni..oi oiii
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2008 : 23:37:57
|
[quote]Donovan ha scritto:
blatta: sisaza
scarafaggio: carramer*a
da noi su carr' 'e mer*a è lo stercoraro, diciamo scarafaggio specializzato..
Ora vi invito a scrivere il nome del vostro paese nel vostro dialetto.
il mio è Terralba
in sardo Terraba che però i più esperti pronunciano Tarraba.
un famoso detto sul mio paese è Tarraba Bella. Oppure veniva chiamata anche Torineddu ma non mai capito se è per il modo di parlare che ricorda il torinese o perchè Terralba è sempre stata molto avanti essendo una "cittadina".
Terraba Bella si diceva tanti anni fa per la bella gioventù. diciamo anni '50 '60 '70.
Colgo l'occasione per dire che nel medioevo si chiamava Turabolis. Questo è proprio il nome del nostro gruppo medievale che alcuni di voi già conoscono
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Dialetti e curiosità
Qui c'è:
