| Autore |
Discussione |
|
maragda
Utente Master
 |
 Inserito il - 16/03/2007 : 17:34:36
|
carramba che sorpresa...:-)
Smack Tinuccia!
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
 |
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 16/03/2007 : 17:59:57
|
| maragda ha scritto:
carramba che sorpresa...:-)
Smack Tinuccia!
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
La bella sorpresa sei sempre tu...scommetto che sei andata in campagna a cercare asparagi? E' tempo sai?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 16/03/2007 : 18:55:40
|
Carissima..ero proprio in campagna!!!!!!!E vedendo alcune piantine di carciofo(come tradurre''fundusu de cancioffa???Mboh)ho pensato a mia nonna che i faceva sott'olio,a dire il vero faceva ''sa cuguzza''...e adorava la campagna,ma queste cose te le ho dette,in versi...
Tanti smack,al prossimo incontro con furore...(capisci a mmme...)
Margda
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 16/03/2007 : 20:43:52
|
Campagna al tramonto
Com’era bella
oggi la campagna
al tramontar del sole.
I mandorli
avevano steso in terra
lenzuola ricamate di rosa
mentre gli alberi di ulivo sorvegliando
erano allineati in attesa di qualcosa.
La terra umida
era appena smossa
e qualche asparago
faceva capolino dal cespuglio.
Da quell’altura
seduta accanto ai pini
il vento
si faceva sentire amico
e in lontananza
i campi di grano
erano
un immenso prato verde.
Andava a riposo il giorno
lasciando tutto sereno,
gioioso,
come al mattino,
senza ombra di stanchezza
mentre il sole,
tuffandosi dietro le colline
faceva il cielo tutto rosso.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 16/03/2007 : 22:20:48
|
| maragda ha scritto:
Carissima..ero proprio in campagna!!!!!!!E vedendo alcune piantine di carciofo(come tradurre''fundusu de cancioffa???Mboh)ho pensato a mia nonna che i faceva sott'olio,a dire il vero faceva ''sa cuguzza''...e adorava la campagna,ma queste cose te le ho dette,in versi...
Tanti smack,al prossimo incontro con furore...(capisci a mmme...)
Margda
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
Prepariamoci all'incontro.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
marco93
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 18/03/2007 : 10:33:50
|
Buon giorno Albertina buona Domenica!!!!!
MARCO
|
|
|
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Pistoia ~
Città: Quarrata ~
Messaggi: 413 ~
Membro dal: 04/02/2007 ~
Ultima visita: 28/10/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 18/03/2007 : 20:40:50
|
Grazie, Marco del pensiero.
Buona settimana a te, un abbraccio
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 18/03/2007 : 20:52:13
|
Sapete quella canzone:
" Sarà capitato anche a voi
di avere una musica in testa,
sentire una specie di orchestra
suonare, suonare, suonare
zum zum zum zum....
Ecco io oggi avevo nella testa la canzone di Nanneddu meu. La sapete?
Rit. Nanneddu meu
Nanneddu meu
Nanneddu meu su mundu est gai
A sicut erat no torrat mai
Semus in tempos
De tirannias
Infamidades e carestias
Como sos populos cascan che canes
Gridende forte: “Cherimus pane”
Famidos nois semus pappende
Pane e castanza, terra cun lande ;
terra ch’a fangu, torrat su poberu
senza alimentu, senza ricoveru.
Semos sididos in sas funtanas
Pretende s’abba parimos ranas
Peus su famene chi forte sonat
Sa janna a tottus e non perdonat
Abbocaeddos, laureados
Buzzaccas boidas e ispiantados
In sas campagnas pappana mura
Che capras lanzas in sa cresura
Rit.
Adiosu Nanni, tenedi contu
Faghe su surdu ettad’a tontu
E tantu l’ides : su munduest gai
E sicut erat non torrat mai.
E così ho provato a parodiarla così:
Viva la pace,
abbasso la guerra,
viva la pace,
abbasso la guerra.
Rit. Nanneddu meu
Nanneddu meu
Nanneddu meu su mundu est gai
A sicut erat no torrat mai
Lontana è la pace
c’è ancora la guerra
ancora si soffre
su questa terra.
E fallimenti
e malattie,
ancora sbandati
ci sono nelle vie.
Sono in famiglia
troppe le spese
non bastano i soldi
che arrivano al mese.
E in crisi sono
molti settori
non sanno che fare
gli agricoltori.
Ed un lavoro
bisogna cercare,
qui non ce n’è
bisogna emigrare.
In terre straniere
in terre lontane
si deve emigrare
per cercare il pane.
A un mondo nuovo
potremmo pensare
a un mondo di pace
per non emigrare.
Per vivere insieme
e preparare
un mondo di pace
per poter sognare.
E vivere liberi
e far dell’amore
arte e poesia
per giungere al cuore.
Perché la pace
è una costruzione
nel cuore dell’uomo
porta all’amore.
Sarà l’amore
la rivoluzione
che porterà
al trionfo del cuore.
Rit. Nanneddu meu
Nanneddu meu
Nanneddu meu su mundu est gai
A sicut erat no torrat mai.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 19/03/2007 : 18:20:36
|
Sempre bella questa canzone!!!
Quant'è diverso dal sardo della mia zona...grazie per la versione italiana accanto..è proprio vero,la nostra è una lingua,anche se si differenzia di zona in zona(la base latina è più forte nelle zone del centro Sardegna)ma comunque ha una sua musicalità...
Smack,MaA
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 19/03/2007 : 18:39:33
|
No, Maragda, non è la versione in italiano, se ti interessa la posso inserire.
Questa in italiano è una composizione mia, seguendo la musica di Nanneddu.
La traduzione della canzone di Nanneddu è questa:
Rit. Nanneddu mio
Nanneddu mio
Nanneddu mio il mondo è così,
così com’era non tornerà mai.
Siamo in tempi di tirannia
infamità e carestie;
ora i popoli
sbadigliano come cani
gridando forte. “Vogliamo pane”
Affamati, noi stiamo mangiando
pane e castagne, terra con ghiande
terra come fango, si riduce il povero
senza alimento, senza ricovero.
Siamo assetati nelle fontane
bramando l’acqua sembriamo rane.
peggio, la fame bussa con forza
ad ogni porta e non perdona.
Avvocatini, laureati
tasche vuote e spiantati
nelle campagne mangiano more
come capre magre in mezzo ai cespugli.
Arrivederci, Nanni, tieniti da conto,
fa’ il sordo e fa’ finta di essere tonto.
Tanto lo vedi: così va il mondo
E come era non torna più.
|
Modificato da - Albertina in data 19/03/2007 18:41:09 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 19/03/2007 : 18:41:40
|
ooooooopsss...forse ho letto troppo velocemente..perdònoooooooo...smack
In su bucconi pratziu s'anghelu si'ddoi setzidi...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 01/04/2007 : 17:26:28
|
Resterò con te
Resterò con te
nella notte di tristezza,
veglierò per te
nella notte del dolore.
Asciugherò
pian piano le tue lacrime,
poi ascolterò
i battiti del cuore.
E quando tu
col sonno te ne andrai
io aspetterò
che ogni ruga
sul tuo volto si distenda,
po sognerò
un sorriso sul tuo volto
solo per me,
sarò libera e felice
qui, con te.
|
Modificato da - Albertina in data 01/04/2007 17:27:27 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Ela
Moderatore
|
Inserito il - 01/04/2007 : 18:03:06
|
| Albertina ha scritto:
Resterò con te
Resterò con te
nella notte di tristezza,
veglierò per te
nella notte del dolore.
Asciugherò
pian piano le tue lacrime,
poi ascolterò
i battiti del cuore.
E quando tu
col sonno te ne andrai
io aspetterò
che ogni ruga
sul tuo volto si distenda,
po sognerò
un sorriso sul tuo volto
solo per me,
sarò libera e felice
qui, con te.
|
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
|
|
|
|
Regione  Marche ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 6439 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 03/07/2020
|
|
|
|
carusoandfriends
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 01/04/2007 : 20:24:07
|
| Albertina ha scritto:
Resterò con te
Resterò con te
nella notte di tristezza,
veglierò per te
nella notte del dolore.
Asciugherò
pian piano le tue lacrime,
poi ascolterò
i battiti del cuore.
E quando tu
col sonno te ne andrai
io aspetterò
che ogni ruga
sul tuo volto si distenda,
po sognerò
un sorriso sul tuo volto
solo per me,
sarò libera e felice
qui, con te.
|
carusoandfriends
|
|
|
|
|
Città: pouilly sous charlieu ~
Messaggi: 2378 ~
Membro dal: 09/01/2007 ~
Ultima visita: 20/02/2011
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 01/04/2007 : 22:24:31
|
| Ela ha scritto:
| Albertina ha scritto:
Resterò con te
Resterò con te
nella notte di tristezza,
veglierò per te
nella notte del dolore.
Asciugherò
pian piano le tue lacrime,
poi ascolterò
i battiti del cuore.
E quando tu
col sonno te ne andrai
io aspetterò
che ogni ruga
sul tuo volto si distenda,
po sognerò
un sorriso sul tuo volto
solo per me,
sarò libera e felice
qui, con te.
|
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
|
Non è certo questo l'unico periodo triste della mia vita, e se è vero come è vero che la prima acqua è quella che bagna, non è nemmeno il più triste, se non altro perché appunto giunge dopo che da tanto tempo sono stata sottoposta a dura prova dal destino che mi ha già strappato genitori una sorella e due fratelli. Credo che il dolore più grande sia stata la morte di mia sorella alla quale avevo dedicato questa poesia,
un abbraccio
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Poesie di Albertina Piras.
Qui c'è:
