| Autore |
Discussione |
|
Antoi
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 18/04/2008 : 14:01:03
|
| Petru2007 ha scritto:
No, il sassarese direbbe "Cosa g.... se' fendi?
|
c'è l'ha sempre in bocca
|
|
|
Basilica di Santa Giusta (XII sec.)
Santa Giusta (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Othoca, il passato che torna al presente, ora ci siamo...
http://blog.libero.it/vivereineterno/ |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Othoca ~
Messaggi: 4744 ~
Membro dal: 02/03/2008 ~
Ultima visita: 24/10/2020
|
 |
|
|
John tutor
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 18/04/2008 : 14:16:29
|
| Antoi ha scritto:
| Petru2007 ha scritto:
No, il sassarese direbbe "Cosa g.... se' fendi?
|
c'è l'ha sempre in bocca
|
..de abberu!!!! ...forte antò..
|
|
|
Ascolta...è silenzio, svela la tua essenza, la tua luce nell'ombra, la tua ombra nella luce, l'eternità in un istante.
http://blog.libero.it/HUGOPOET/view.php
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: macopsissa ~
Messaggi: 1126 ~
Membro dal: 19/11/2007 ~
Ultima visita: 04/03/2009
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 18/04/2008 : 14:24:56
|
[quote]alamar34 ha scritto:
Oppure io so: "Itte sese fattende?" per dire "Cosa stai facendo?" 
in Nugoresu
itte sezisi fakende
basos ciao
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 18/04/2008 : 14:42:50
|
| Petru2007 ha scritto:
No, il sassarese direbbe "Cosa g.... se' fendi?
|
Non esageriamo!
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 18/04/2008 : 14:44:25
|
| Antoi ha scritto:
| Petru2007 ha scritto:
No, il sassarese direbbe "Cosa g.... se' fendi?
|
c'è l'ha sempre in bocca
|
Mi sa che sono gli scimpanzè che hanno sempre "la banana! in bocca!
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 18/04/2008 : 15:33:14
|
| john tutor ha scritto:
| Antoi ha scritto:
| Petru2007 ha scritto:
No, il sassarese direbbe "Cosa g.... se' fendi?
|
c'è l'ha sempre in bocca
|
..de abberu!!!! ...forte antò..
|
Caspita, questo sì, che si chiama "essere forti"!
I luoghi comuni sono usati dai poveri di spirito che non sanno cosa dire.
E, chissà perchè, c'è sempre qualcuno che li approva! 
Turritano
P.S. Qui stiamo uscendo sboccatamente fuori topic. Spero che qualche Moderatore, non se la prenda, anche questa volta, proprio con me!
|
Modificato da - Turritano in data 18/04/2008 15:36:59 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 21/04/2008 : 13:35:47
|
Per ritornare un pò sull'argomento iniziale...
Non so se sia una parolaccia,... ma cosa vuol dire Mattagà? 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 21/04/2008 : 13:48:40
|
| Jana87 ha scritto:
Per ritornare un pò sull'argomento iniziale...
Non so se sia una parolaccia,... ma cosa vuol dire Mattagà?
|
L´abbreviazione di "Ma che ca...volo" ! 
|
Modificato da - sarrabus72 in data 21/04/2008 13:49:05 |
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 21/04/2008 : 13:50:03
|
| sarrabus72 ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
Per ritornare un pò sull'argomento iniziale...
Non so se sia una parolaccia,... ma cosa vuol dire Mattagà?
|
L´abbreviazione di "Ma che ca...volo" !
|
Ops... grazie...
Mi hai evitato un sacco di figuracce...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 21/04/2008 : 22:07:53
|
| sarrabus72 ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
Per ritornare un pò sull'argomento iniziale...
Non so se sia una parolaccia,... ma cosa vuol dire Mattagà?
|
L´abbreviazione di "Ma che ca...volo" !
|
A me, come già detto, sembra chiaramente una versione riveduta e "corretta" del Sassarese "Ma a ga!" (letteralmente: "Ma a chi!") In questo caso, una volta tanto, in Sassarese non è affatto una parolaccia!
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 22/04/2008 : 08:50:19
|
| Turritano ha scritto:
| sarrabus72 ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
Per ritornare un pò sull'argomento iniziale...
Non so se sia una parolaccia,... ma cosa vuol dire Mattagà?
|
L´abbreviazione di "Ma che ca...volo" !
|
A me, come già detto, sembra chiaramente una versione riveduta e "corretta" del Sassarese "Ma a ga!" (letteralmente: "Ma a chi!") In questo caso, una volta tanto, in Sassarese non è affatto una parolaccia!
Turritano
|
Meno male!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/04/2008 : 09:35:15
|
Jana87 da che parte lo ai sentito ?
|
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 22/04/2008 : 09:39:16
|
| sarrabus72 ha scritto:
Jana87 da che parte lo ai sentito ?
|
L'ho sentito a Budoni e a Tamarispa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/04/2008 : 09:48:36
|
Forse lassu vuol dire altro ... ma da noi (giu) io gli do il significato iniziale in "abbreviato" .... a Mattagá ... mancano tre lettere finali !
Preferisco pero non scrivere in completto !!
|
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/04/2008 : 10:03:11
|
| Jana87 ha scritto:
| sarrabus72 ha scritto:
Jana87 da che parte lo ai sentito ?
|
L'ho sentito a Budoni e a Tamarispa
|
Tamarispa non l'ho mai sentito nominare, Budoni è un paese gallurese (anche se, sino a pochi anni fa, faceva parte della provincia di Nuoro). Come si sa il Sassarese e il Gallurese sono molto simili, per cui allora potrebbe esser, sia in Sassarese che in Gallurese " Ma da ga?!) che letteralmente vuol dire: "Ma da chì?!). Siccome Budoni è molto vicina a paesi che parlano il Logudorese duro (variante "nuorese") che potrebbe essere che il "da” della frase "ma da ga" venga pronunziato con la "D" dura, praticamente una T. Bisognerebbe chiedere a qualche Gallurese che conosca quel tipo di Gallurese. Resta l'altra ipotesi, quella che una o l'altra frase sia stata male interpretata da Sardi non Sassaresi (gli studenti che vengono a Sassari da tutta la Sardegna sono tanti) che di sassarese non ne capiscono un'H e poi riportano nei loro paesi frasi sbagliate, magari interpretando come "parolacce" (perchè i sassaresi si sa, "quella parola" la usano in tutte le salse!), parole assolutamente normali. In ogni modo io sono convinto di questa seconda ipotesi perché, personalmente sono a conoscenza di altri fatti simili.
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 22/04/2008 10:05:49 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
