| Autore |
Discussione |
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
 |
 Inserito il - 22/04/2008 : 10:15:40
|
| Turritano ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
| sarrabus72 ha scritto:
Jana87 da che parte lo ai sentito ?
|
L'ho sentito a Budoni e a Tamarispa
|
Tamarispa non l'ho mai sentito nominare, Budoni è un paese gallurese (anche se, sino a pochi anni fa, faceva parte della provincia di Nuoro). Come si sa il Sassarese e il Gallurese sono molto simili, per cui allora potrebbe esser, sia in Sassarese che in Gallurese " Ma da ga?!) che letteralmente vuol dire: "Ma da chì?!). Siccome Budoni è molto vicina a paesi che parlano il Logudorese duro (variante "nuorese") che potrebbe essere che il "da” della frase "ma da ga" venga pronunziato con la "D" dura, praticamente una T. Bisognerebbe chiedere a qualche Gallurese che conosca quel tipo di Gallurese. Resta l'altra ipotesi, quella che una o l'altra frase sia stata male interpretata da Sardi non Sassaresi (gli studenti che vengono a Sassari da tutta la Sardegna sono tanti) che di sassarese non ne capiscono un'H e poi riportano nei loro paesi frasi sbagliate, magari interpretando come "parolacce" (perchè i sassaresi si sa, "quella parola" la usano in tutte le salse!), parole assolutamente normali. In ogni modo io sono convinto di questa seconda ipotesi perché, personalmente sono a conoscenza di altri fatti simili.
Turritano
|
Tamarispa è vicino a Budoni.
Cmq è anche il titolo di uno spettacolo di Benito Urgu.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
 |
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 23/05/2008 : 09:02:42
|
Scusate la mia ignoranza... ma che vuol dire saludi E TRIGU?
Non so se si scrive così...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 23/05/2008 : 09:12:03
|
| sarrabus72 ha scritto:
L´abbreviazione di "Ma che ca...volo" ! 
|
Penso proprio di si...
sarebbe una derivazione abbreviata di: "Ma ite ga....?"
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 23/05/2008 : 09:12:25
|
[quote]Jana87 ha scritto:
Scusate la mia ignoranza... ma che vuol dire saludi E TRIGU?
Trigu sta per grano... E' un pò un augurio di abbondanza,
per me credo  poi se in altri posti e diverso questo non te lo so dire
aspettiamo gl'altri ciao .
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 23/05/2008 : 09:13:26
|
Ok, grazie!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 23/05/2008 : 10:18:50
|
Saluti e trigu...
praticamente: salute e grano (sinonimo di abbondanza e quindi anche di soldi)
Da qualche parte però tale espressione è seguita da un'altra che fa rima con questa....
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
grandejanas
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/05/2008 : 15:15:35
|
saludi e trigu e tappu e ottigu!!!
da me si dice cosi, che in pratica vuol dire quello che già sai e tappo di sughero.
prova un po a immaginare dove? .....
io sono delle parti di oristano.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: villa s.antonio ~
Messaggi: 513 ~
Membro dal: 14/04/2008 ~
Ultima visita: 09/01/2010
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 23/05/2008 : 15:52:27
|
| Petru2007 ha scritto:
Saluti e trigu...
praticamente: salute e grano (sinonimo di abbondanza e quindi anche di soldi)
Da qualche parte però tale espressione è seguita da un'altra che fa rima con questa....
|
Grazie!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 23/05/2008 : 15:53:07
|
| grandejanas ha scritto:
saludi e trigu e tappu e ottigu!!!
da me si dice cosi, che in pratica vuol dire quello che già sai e tappo di sughero.
prova un po a immaginare dove?.....
io sono delle parti di oristano.
|
... mi sa che ho immaginato bene ...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 23/05/2008 : 22:12:17
|
| sarrabus72 ha scritto:
Forse lassu vuol dire altro ... ma da noi (giu) io gli do il significato iniziale in "abbreviato" .... a Mattagá ... mancano tre lettere finali !
Preferisco pero non scrivere in completto !!
|
Infatti Tina...è proprio l'abbreviazione di quella parola lì.... Tra l'altro è il titolo di uno spettacolo di Varietà comico -musicale dei nostri simpaticissimi Benito Urgu e Alverio Cau...da morire dal ridere..
|
Modificato da - Incantos in data 23/05/2008 22:18:03 |
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 24/05/2008 : 00:10:33
|
| Jana87 ha scritto:
Scusate la mia ignoranza... ma che vuol dire saludi E TRIGU?
Non so se si scrive così...
|
Saludu e trigu
Vuol dire semplicemente Salute e grano, cioè salute e abbondanza. E' un augurio serio e antico.
Gli altre aggiunte, per lo meno discutibili, sono recenti, spiritosate moderne, usate sopratutto da comici di quarta serie, per destare ilarità fra gli spettatori della stessa categoria, che si meriterebbero ben altri auguri, quali? Ve lo lascio immaginare! 
Saludu e trigu
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
grandejanas
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 24/05/2008 : 14:23:04
|
mia nonna è mancata circa 5 anni fa all'età di 95 anni è da lei che ogni tanto sentivo il continuo di saludi e trigu,
quindi non credo sia cosi recente..... 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: villa s.antonio ~
Messaggi: 513 ~
Membro dal: 14/04/2008 ~
Ultima visita: 09/01/2010
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
 Inserito il - 24/05/2008 : 14:29:45
|
| grandejanas ha scritto:
mia nonna è mancata circa 5 anni fa all'età di 95 anni è da lei che ogni tanto sentivo il continuo di saludi e trigu,
quindi non credo sia cosi recente.....
|
Grandejanas...
Turritano ha spiegato che trattasi di saluto..Serio e antico....(saludi e trigu)......
Disdegnava solo le "aggiunte recenti"......allegoriche.....ciao ...
|
Modificato da - annika in data 24/05/2008 14:30:52 |
|
|
 "I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 24/05/2008 : 15:31:36
|
| grandejanas ha scritto:
mia nonna è mancata circa 5 anni fa all'età di 95 anni è da lei che ogni tanto sentivo il continuo di saludi e trigu,
quindi non credo sia cosi recente.....
|
Anch'io ho sentito la continuazione da persone di altri tempi... che sicuramente non erano mai state a teatro... l'unico palcoscenico che avevano conosciuto era quello della loro vita di tutti i giorni...
Questo non autorizza a pensare che sia una cosa antica... però qualche indizio c'è... ma il dubbio è destinato a rimanere tale e quale...
tra l'altro il problema della sua origine dal punto di vista temporale è un quesito che non mi sono mai messo... sarebbe come cercare di scoprire se è nato prima l'uovo o la gallina...
dalle mie parti, però si usa un'altra espressione... un po volgare...
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 24/05/2008 : 18:40:21
|
Il saluto è antico e sentito, quindi quell'"aggiunta", teatro o non teatro, è comunque creata da qualche buontempone di "recente", ce ne son tanti di questi tempi in giro... ormai è di moda aggiungere str.... ai vecchi e saggi detti sardi
Saludu e trigu
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 24/05/2008 18:45:36 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
