| Autore |
Discussione |
|
Turritano
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 05/09/2008 : 22:42:37
|
| acquarius ha scritto:
| Turritano ha scritto:
| acquarius ha scritto:
Grazie Turritano, sono certa che la cosa nn è stata gradita solo da me... 
|
Ma, io non la penso così: nessuno chiede nulla, nessuno dice nulla... qui sono quasi tutti del sud o, per andar bene, Logudoresi. Noi Sassaresi siamo troppo pochi, che cosa ci vuoi fare  .
Comunque, già il sapere di averti fatto cosa gradita, è confortevole. Prossimamente ti posterò la traduzione della seconda parte, sempre con un breve commento personale .
Ciao 
Turritano
|
hai ragione pochi sassaresi...ma ti destreggi bene anche con quelli del sud, che spesso si lamentano di nn capire il nostro dialetto...credo che questa sia una buona opportunità che permatte loro di farlo, e personalmente a me avrebbe fatto piacere anche il contraio.....che quando scrivono in sardo, traducessero x chi come me, nn lo capisce benissimo....ma forse è pretendere troppo
|
Questa discussione, come vedi, prima era molto partecipata (infatti è arrivata a ben 12 pagine) poi, forse perché qualcuno "l'ha buttata in cionfra", non interessa più a nessuno: è vuota come un nido di rondine in inverno!. Ma non fa niente, finché interessa a te e a pochi altri, andiamo avanti! 
ciao
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
 |
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 06/09/2008 : 16:57:37
|
Ma non è vero che non interessa, la gente secondo me entra, da un'occhiata ed esce.
Magari non sanno cosa dire ma gli piace curiosare, io per esempio lo faccio spesso e quando entro trovo sempre qualcun'altro.
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/09/2008 : 23:06:05
|
| kigula ha scritto:
Ma non è vero che non interessa, la gente secondo me entra, da un'occhiata ed esce.
Magari non sanno cosa dire ma gli piace curiosare, io per esempio lo faccio spesso e quando entro trovo sempre qualcun'altro.
|
Grazie , Kigula, questo m'incoraggia a continuare
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/09/2008 : 23:34:22
|
heiiiiiiiiiiiiii turritano io da campidanese ti dico grazie la canzone mi è piaciuta molto,
anche se avevo capito qualche frase ,ma la traduzione e stat graditissima ...bravo
|
|
|
Sos Dorroles - Cala Gonone
Dorgali (NU)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 07/09/2008 : 08:42:55
|
Grazie Titti,
appena possibile manderò la traduzione della seconda parte
Ciao
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
acquarius
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 07/09/2008 : 11:37:27
|
Ciao Turritano, hai visto che l'argomento nn interessa solo a noi due????
alcune volte se nessuno chiede....è solo xkè si  !!!
in ogni caso la gentilezza è sempre gradita da tutti(o quasi).....
ciao
Acquarius
|
|
|
Cala Coscia di Donna
Stintino (SS)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sassari ~
Messaggi: 1020 ~
Membro dal: 26/08/2008 ~
Ultima visita: 24/11/2010
|
|
|
|
Folletta
Nuovo Utente
|
Inserito il - 07/09/2008 : 23:50:38
|
ciao a tutti...a me interessa la discussione,visto k ho un nonno logudorese,.una di lingua k è bello sapere,ankè se nn so parlarla
ciao a tutti...
|
|
|
| Folletta |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 6 ~
Membro dal: 04/09/2008 ~
Ultima visita: 16/09/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 08/09/2008 : 12:17:58
|
| Folletta ha scritto:
ciao a tutti...a me interessa la discussione,visto k ho un nonno logudorese,.una di lingua k è bello sapere,ankè se nn so parlarla
ciao a tutti...
|
Folletta, attenta: il Sassarese non è né Logudorese né Campidanese ...
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Ciunfraiora
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/10/2008 : 17:06:30
|
Il Sassarese è troppo bello, poi le parolacce ne fanno parte, ma dette nel contesto giusto, o in una battuta ci stanno e fanno troppo ridere... E sono sicura che negli altri dialetti si dicono lo stesso le parolacce :)...
Il Sassarese grezzo secondo me è quello parlato da ragazzi e ragazzine(no si vedini in terra) di 13 - 14 anni che stanno a voci a parolacce, quello si che non vuole sentito, anche perchè poi non lo sanno neanche parlare lo fanno per farsi vedere... Ma una donna o un uomo che parlano in sassarese io non li trovo volgari, anzi a me piacciono e starei ore ad ascoltarli... Io lo parlo sempre in famiglia, ma non solo anche tra amici... E mi biazi un bè!!!
Eu gandu intengu passoni fabiddendi ru sassaresi sthoggu bè mi bonini alligria, ed eu ru vabeddu achì mi biazi un bè!!!!
P.s Turrità parò veggu gaschè imbagliu i ra ganzona di Giovannino Giordo eh!
A videzzi sani!!!!!!!!
|
Modificato da - Ciunfraiora in data 04/10/2008 17:15:56 |
|
|
| Abbaidda i ri sthelli vè signadda ra to vidda, tu poi soru abbaiddalla tantu no ra boi ciambà... |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sassari ~
Messaggi: 29 ~
Membro dal: 03/06/2008 ~
Ultima visita: 03/11/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2008 : 23:36:16
|
| Ciunfraiora ha scritto:
Il Sassarese è troppo bello, ...... Ma una donna o un uomo che parlano in sassarese io non li trovo volgari, anzi a me piacciono e starei ore ad ascoltarli... Io lo parlo sempre in famiglia, ma non solo anche tra amici... E mi biazi un bè!!!
Eu gandu intengu passoni fabiddendi ru sassaresi sthoggu bè mi bonini alligria, ed eu ru vabeddu achì mi biazi un bè!!!!
P.s Turrità parò veggu gaschè imbagliu i ra ganzona di Giovannino Giordo eh!
A videzzi sani!!!!!!!!
|
Jà v'hai rasjioni, Cionfraiò, minni soggu abbizaddu eu puru... e mi r'ha dittu finza meu figlioru
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 04/10/2008 23:37:45 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2008 : 19:58:35
|
Ciao io sono entrata solo adesso in questo post e devo dire che è molto interessante, il Sassarese parlato per me è sempre stato difficilissimo da capire, invece leggendolo devo dire che qualcosa capisco (poco), sono parole tottalmente diverse da quello che parlo io, Campidanese, quindi per me è interessante vedere la differenza dei termini.
Ho anche visto che sono state postate foto di platamona, io non ci sono mai stata, ma ne ho sempre sentito parlare da mio padre che ama tantissimo Sassari e dintorni.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2008 : 20:33:30
|
Effettivamente il sassarese parlato è praticamente incomprensibile per chi non lo conosce bene. Mia moglie ha imparato anni prima di capirlo, naturalmente aiutata da me...
Grazie, Tizi, da parte di tutti i sassaresi 
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 05/10/2008 20:37:15 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Ciunfraiora
Nuovo Utente
|
Inserito il - 06/10/2008 : 16:28:42
|
| Turritano ha scritto:
| Ciunfraiora ha scritto:
Il Sassarese è troppo bello, ...... Ma una donna o un uomo che parlano in sassarese io non li trovo volgari, anzi a me piacciono e starei ore ad ascoltarli... Io lo parlo sempre in famiglia, ma non solo anche tra amici... E mi biazi un bè!!!
Eu gandu intengu passoni fabiddendi ru sassaresi sthoggu bè mi bonini alligria, ed eu ru vabeddu achì mi biazi un bè!!!!
P.s Turrità parò veggu gaschè imbagliu i ra ganzona di Giovannino Giordo eh!
A videzzi sani!!!!!!!!
|
Jà v'hai rasjioni, Cionfraiò, minni soggu abbizaddu eu puru... e mi r'ha dittu finza meu figlioru
Turritano
|
E si turrità, no anda bè eh no mi imbaglià ri ganzoni di Giovannino achì so troppu beddiiiii!!! e pieni di sintimentu!!! E attentu gandu ischribi a no imbaglià... Vai soggu abbuffunendi mi, capitteggia d' imbaglià a tutti :)
Bè a videzzi sani e pieni di bidda!!!
|
|
|
| Abbaidda i ri sthelli vè signadda ra to vidda, tu poi soru abbaiddalla tantu no ra boi ciambà... |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sassari ~
Messaggi: 29 ~
Membro dal: 03/06/2008 ~
Ultima visita: 03/11/2008
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/10/2008 : 16:37:43
|
sono le persone che rendono volgare quel che dicono ,in ogni lingua del mondo, e non è mai la lingiua ad essere volgare 8 egià la lingua la fanno le persone!!) i sassaresi, comunque solitamente hanno molto spirito e sono molto simpatici e pungent,, alcuni sono puscaccioni.. ma ho conosciuto qualche vecchio che parlando aveva la solennità e la classe di un gran signore!!1 ciunfraio'... forse , invece di sgridare turritano, che si impegna tanto per il sassarese , senza polemiche eh!, faresti bene a decidere se scrivere ganzoni con la c o capiteggia con la g!! ( io direi tutto con la c... ma non so bene .. soggu accudiddu!!) mih chi soggu abbuffunendi mih! a tutti capiteggia di imbaglià.. ciao
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/10/2008 : 19:01:34
|
| Ciunfraiora ha scritto:
E si turrità, no anda bè eh no mi imbaglià ri ganzoni di Giovannino achì so troppu beddiiiii!!! e pieni di sintimentu!!! E attentu gandu ischribi a no imbaglià... Vai soggu abbuffunendi mi, capitteggia d' imbaglià a tutti :)
Bè a videzzi sani e pieni di bidda!!!
|
Pa imbaglià e imbaglià, a dì la veriddai... "sì" no è sassaresu, ma italianu. Abarìsthi dubuddu di "emmu"
Turritano
Ps: candu imbaglieggiu, acchì no l'ischibi tu, li parauli giusthi, cussì imparemmu tutti e a me mi fai un piazeri: li canzoni un bè di borthi eu l'iscribu a memoria, pa ghissu calchi imbagliu po capità...
A videtzi sani
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Sassarese
Qui c'è:
