Forum Sardegna - Poesie di Karlovac

karlovac ha scritto:

Nasceus ispollincus è una delle poesie che lessi a mia madre ed a lei dedicata, nella quale mischiavo gli scherzi ai ricordi, cogliendo poi l'occasione per dirle "grazie".
Rise molto, alla domanda "candu seu nasciu, seu nasciu ispollincu?".

Mi è particolarmente cara la quartina in cui descrivo mio padre, "...e prus de un'orta mi torrat in menti...". Credo che sia il suo ritratto in versi, il più fedele e felice che mi sia riuscito.

NASCEUS ISPOLLINCUS

Mamma, seu deu, seu ancora deu,
de cincu chi seus su cuartu fillu,
cussu trancuillu, Carlettu, deu seu,
su minoreddu de is mascus, su lillu.

'Na cosa tengu 'e ti pregontai,
si gana tenis de arrexonai:
candu seu nasciu, seu nasciu ispollincu?
Chen'e unu stracciu'e muranda, nemmancu?

Non potzu crei chi mi siat presentau
chen'e camisa e chen'e cravatta,
praticamenti ignudu e affamau
a su sessantunu de sa Via Satta!

Bregungia a parti, bois poni su frius,
de Paschixedda a dì infattu, tittìa,
nemmancu obresciu, e pruendi a arrius,
deu m'arregoru, pruera a straccìa!

E troppu mali 'nci fui abarrau
po sa benìra e po is conditzionis,
ca mi paret d'essi mali trattau,
nascendi aicci accoment'e is pillonis.

Poi m'as contau ca in logu lontanu,
sa dì innanti, a su mundu est beniu
cuddu Gesus de su mundu sovranu,
chi po amori nostru s'est bofiu pippiu.

Spollincu Issu puru, su Fill'e Deus,
ma in logu'e istalla e in lettu de pala,
de Via Satta s'istet mera peus,
si sorti fessit, fut sorti mala…

Ma su propriu Deus chi at affidau
de Gesus sa vida a Giuseppi e Maria,
sciobéru at fattu po mimi assortau
cussu mengianu pruendi a straccìa…

E prus de un'orta mi tòrrat in menti
babbu maist'e lina e sabateri,
babbu artigianu, babbu sorridenti,
babbu ch'isciet fai dogna mestieri…

E tui fusta un'artista cun agu e fia
e coxinendi e fendi pulizia,
cun pagu arroba e s'acua a bortas,
festa miraculus in tottu is cosas.

Gratzias a Deus po su sciobéru,
e a babbu e mamma po tottu su beni.
Nasceus spollincus, non parit beru,
e poi in sa vida ciccaus de teni,

ma a sa fini dognunu partit spollau
po su viaggiu 'e su longu camminu,
bistiu de s'amori ch'in vida at donau,
s'unicu bonu a bistì su destinu…

TRADUZIONE in ITALIANO

NASCIAMO NUDI

Mamma, son io, son ancora io,
di cinque che siamo, il quarto figlio,
quello tranquillo, Carletto, io sono,
il minore dei maschi, il giglio.

Ho una cosa da chiederti,
se hai voglia di chiacchierare:
quando son nato, son nato nudo?
Senza uno straccio di mutanda, neppure?

Non posso credere che mi sia presentato
senza camicia e senza cravatta,
praticamente nudo e affamato
al sessantuno della Via Satta.

Vergogna a parte, vuoi mettere il freddo,
il giorno successivo al Natale, tittìa,
prima dell'alba, e pioveva a dirotto,
sai, mi ricordo, pioveva di traverso!

E c'ero rimasto troppo male
per quella venuta e per le condizioni,
chè mi sembrava di esser trattato male,
nascendo così come gli uccellini.

Poi m'hai raccontato che in un luogo lontano,
il giorno prima, era venuto al mondo
quel Gesù che del mondo è il sovrano,
che per amore nostro si è voluto bambino.

Nudo anche Lui, il Figlio di Dio,
ma in una stalla e in un letto di paglia,
di Via Satta si stava molto peggio,
fosse stata sorte, era una malasorte…

Ma lo stesso Dio che ha affidato
la vita di Gesù a Giuseppe e Maria,
ha fatto una scelta per me fortunata
quella mattina che pioveva di traverso…

E più di una volta mi torna in mente
babbo falegname e calzolaio,
babbo artigiano, babbo sorridente,
babbo che sapeva fare ogni mestiere…

E tu eri un'artista con ago e filo
e nel cucinare e nel fare le pulizie,
con poche cose e poca acqua,
facevi miracoli in tutte le cose.

Grazie a Dio per la scelta,
e a babbo e mamma per tutto il bene.
Nasciamo nudi, non sembra vero,
e poi nella vita cerchiamo di accumulare,

ma alla fine ognuno parte nudo
per il viaggio del lungo cammino,
vestito dell'amore che in vita ha donato,
il solo capace di vestire il destino...