| Autore |
Discussione |
|
Grodde
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 28/10/2007 : 21:26:34
|
| mekieddu ha scritto:
ehi grodde sei sicuro che laghetto si dica laccheddu?
da noi con laccu contenitore,di solito quello per il cibo dei maiali e con laccheddu la culla per i neonati.
birbìlliu = emozione
mattana = tormento
pilisare = turbare
|
infatti oltre a laghetto la parola "laccheddu" indica anche dei contenitori di vario tipo
p.s.
anche da noi si dice "mattana", ad esempio : "dare mattana = dare filo da torcere"
dimenticavo
palude = pàule
|
Modificato da - Grodde in data 28/10/2007 21:29:38 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
 |
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 14:17:58
|
aggiornamento
un altro pò di terminologia, come sempre tra parentesi etimologia in Latino :
chiesa = cheja, cresia, creja (ecclesia)
bagnare = iffundere (effundere)
io = deo, eo, jeo (ego)
cavalla = ebba (equa)
dritto = derettu (erectus)
porcospino = erittu (ericium)
sventolare, prendere aria = isventiare (eventilare)
picchiare, battere = iscudere (excudere, cudere)
uscire = essire (exire)
abbattere dalle fondamenta= isfundare (exfundare)
sciogliere = isolvere (exsolvere, solvere)
fava = fae (faba, fabae)
fucina = fraile (fabrilis, fabrile)
parlare = faeddare (fabellare)
favola, diceria, bugia = faula (fabula)
fare = faghere (facere; con la pronuncia classica si pronuncia "fachere")
famiglia = familia (familia)
faticare = fatigare (fatigare)
fiele = fele (fel, felis, feli, felem, felis, fele)
donna = femina (femina)
finestra = balcone, fenestra (fenestra)
finocchio = fenuju (feniculum)
fieno = fenu (fenum)
ferula, pianta simile al finocchio = ferula (ferula)
fico = sa figu (ficus; da notare che in Sardo il fico è rimasto femminile, come in Latino)
fico secco = càriga (ficus carica)
cestello = fruscella (fiscella)
fuoco = fogu (focus)
brutto = feu (foedus; si pronuncia "fedus")
fuori = fora (foras)
forbice = foscighe, forfighe, furfighe (forfex, forficis, forfici, forficem, forfex, forfice; con la pronuncia classica "forfiche")
forse = forsis (Forsitan, contrazione di "fors sit an")
scavare = isfossare (fossare)
guasto = fràzigu (fracidus)
fratello = frade (frater)
sfregare = frigare (fricare)
freddo = frittu (frigidus)
friggere = friere (frigere)
tegame = frisciòlu (frixorium)
rubare = furare (furari)
ladro = furadore (furator, furatoris, furatori, furatorem, furator, furatore)
forcella = furchidda (furcilla; furchilla con la pronuncia classica)
forno = furru (furnus)
bastone = fuste (fustis, fustis, fusti, fustem, fustis, fuste)
fottere = futtire (futuere)
saludos, a sa prossima
|
Modificato da - Grodde in data 29/10/2007 14:21:08 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 16:11:49
|
ladro=furuncu ladrone
magro=langiu
ho caldo=pisti pisti
solletico=tzinzirigu
freddo=frittu
fundagu=stanza buia in fondo alla casa
sostro=solaio
trappa=botola
ludu=fango
s'enna=porta
meseddu=sgabello
fentana=finestra
serroso=forbici
s'oppioleddu=contenitore di sughero
ortigu=sughero
 luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 16:17:29
|
animali
pipistrello=ciunciurreddu
lucertola=tzilighetta
gatto=su attu
cane=su cazzeddu
asino=molente
pecore=brebese
coccinella=babaiola
gecco=tziringione de muru
topo=sorighe
maiale=proccu
scorpione=scrapone
cavalla=s'ebba
luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 16:30:44
|
alimentari
sugo=bagna
riso=orrosu
zucchero=zuccuru
uova=oso
pomodoro=tamata
fagioli=faiscedda
fave=fae
ceci=asolu
orzo=orgiu
grano=trigu
zucchine=cruccuriga
basilico=afabrica
rosmarino=zippiri
prezzemolo=pedrusemene
aglio=aggiu
cipolla=chibudda
grappolo d'uva=udrone de aniga
luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2007 : 17:18:25
|
secchio = puale
zucchero = tuccaru
prezzemolo = predusimula
pipistrello = tutturreddu, a orotelli invece si chiama "alipedde"
lucertola = tilicherta
cavalletta = tilipirche
cane = cane
cagnolino = catteddu
ladro = furone
magro = lanzu
finestra = bentana
porta = janna
cancello in ferro = jaca
forbici = fortiches
donnola = jana e muru
sciogliere = iscazzare
brutto = lezzu, feu
incancrenito = frazicu
forse = forzis
bar = tzilleri
tabacchino = istancu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 17:42:00
|
di che zona sei Luna?, il tuo dialetto sembra abbastanza simile al mio e anche a quello di Mekieddu
comunque, tornando al vocabolario :
secchio = istagnale
zucchero = tuccaru
prezzemolo = pedru simula
pipistrello = cincirriolu, tintirriolu, tzintzirriolu (a seconda delle varie zone del Logudoro)
lucertola = tiligherta
cavalletta = tilibische
cane = cane
cagnolino = catteddu
magro = lanzu
porta = janna
cancello = jaga
forbici = foscighes, forfighes, furfighes (a seconda delle zone)
donnola = tana 'e muru, anaèmele
bar = tzilleri
tabacchino = istancu
sugo = bagna
riso = risu
uovo = ou (plurale "òos")
pomodoro = pumata
fagioli = basolu
ceci = basolu tundu
orzo = orzu
grano = trigu
zucchina = corcorija (pronuncia "corcori ia")
basilico = basile
rosmarino = romasinu, tippiri
aglio = azu
cipolla = chibudda, chipudda
grappolo = budrone (mettendo una parola che finisce per vocale davanti la B non si pronuncia "s'udrone", mentre al plurale "sos budrones")
grappoletto = iscaluza
uva = ua
acino d'uva = puppujone
geco = tarantula
solletico = cori cori, gori gori
fango = ludu, ludru
botola = trappa
sughero = ortiju, suelzu, suerzu
sgabello = banchittu, cadreedda
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2007 : 20:22:03
|
cagliaritano:
geco = pistilloni
falena = porceddu 'e sant antoni
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 21:00:54
|
[quote]Grodde ha scritto:
di che zona sei Luna?, il tuo dialetto sembra abbastanza simile al mio e anche a quello di Mekieddu
[/quote
sono originaria del mandrolisai....
luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 21:10:15
|
tabacchino=istangu
maccelleria=sa panga
acino=pibione
piccolo grappolo=iscaligione
melacotogna=melachidongia
cancello in legno=sa portedda
sedia in legno=scannu
sedia=cadira
pentola=pingiada
mestolo=turudda
mestolo bucato=turudda de isprumae
ricotta=sorucottu
luna
|
Modificato da - luna in data 29/10/2007 21:11:37 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2007 : 22:55:56
|
| mekieddu ha scritto:
cagliaritano:
geco = pistilloni
falena = porceddu 'e sant antoni
|
animali e piante della foresta 
falena = puzone 'e Sant'Antoni (uccello di Sant'Antonio)
mantide = caddu 'e Santu Juanne (cavallo di San Giovanni)
mela cotogna = mela chidonza
corbezzolo = mela lidone
mora = mura
gelso = murichessa
funghi = cugumeddos
asparagi = ispàraos
tarassaco = pabanzòlu
rovo = rùu
mirto = murta
scarabeo = carra xxxxx (letteralmente "trasporta xxxxx"; per via della sua abitudine di trasportare palline del materiale citato )
blatta = matti modde (letteralmente : con la pancia molle)
lombrico = tilingione
formica = fromija
lumaca = joga
lumachina = joghitta
lumaca marrone = monzitta (suorina)
lumacone = coccòide
lumaca senza guscio = coccòide nudu
insetto con la coda a forbice = isperra manu
bruco = mamma rughe
verme = solde
farfalla = mariposa
ape = abe, ape
vespa = 'espe
ragno = ranzòlu
scorpione = ischirfiòne
smilace : http://www.paradisola.it/flora-sard...182&iType=34 = ua 'e cane
poi c'è una pianta di cui non so il nome in italiano da noi la chiamiamo Pigulosa (appiccicosa), cresce nei muretti a secco, o tra le pietre, o sotto gli alberi, ha le foglie a forma di mandorla, di un verde scuro, la parte inferiore delle foglie è coperta da una leggera peluria che le fa attaccare ai vestiti e al pelo degli animali, motivo per cui viene chiamata Pigulosa
|
Modificato da - Grodde in data 29/10/2007 23:13:04 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Tharros
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/11/2007 : 07:11:39
|
sarebbe simpatico se si potesse risalire alla zona dove queste parole sono in uso..per esempio grodde per tabacchino ha scritto istancu mentre luna istangu..di dove è l'uno e l'altra??
grazie ...
|
|
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Trento ~
Messaggi: 4702 ~
Membro dal: 02/12/2006 ~
Ultima visita: 22/03/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/11/2007 : 09:47:33
|
io sono del Mejlogu, al centro del Logudoro, Luna invece è del Mandrolisai, parecchio distante da qui
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
pardula
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/11/2007 : 10:03:35
|
grodde ha scritto
poi c'è una pianta di cui non so il nome in italiano da noi la chiamiamo Pigulosa (appiccicosa), cresce nei muretti a secco, o tra le pietre, o sotto gli alberi, ha le foglie a forma di mandorla, di un verde scuro, la parte inferiore delle foglie è coperta da una leggera peluria che le fa attaccare ai vestiti e al pelo degli animali, motivo per cui viene chiamata Pigulosa
può essere la borraggine?fa anche i fiori viola!
pardulina
la vita è come un racconto;importa non tanto la lunghezza,quanto il suo valore.
|
Modificato da - pardula in data 27/11/2007 10:05:17 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 850 ~
Membro dal: 12/10/2007 ~
Ultima visita: 18/03/2010
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/11/2007 : 11:06:23
|
no, la borragine da noi è chiamata "limbuda" (linguosa?), forse perchè le foglie sono ruvide come la lingua del gatto, la pianta di cui parlo io non l'ho mai vista con dei fiori
cresce spesso vicino ai muretti, le sue foglie appiccicose le usavamo quando eravamo bambini e giocavamo ai soldati, le attaccavamo ai maglioni per fare i gradi
aggiornamento :
l'ho trovata finalmente : Parietaria Officinalis (detta Pigulosa = appiccicosa)
http://upload.wikimedia.org/wikiped...icinalis.jpg
|
Modificato da - Grodde in data 27/11/2007 11:09:06 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'è:
