| Autore |
Discussione |
|
Grodde
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 28/10/2007 : 12:28:59
|
un altro pò di vocabolario :
debole = debile (latino : debilis, debile)
dieci = deghe (decem, con la pronuncia classica "dechem")
convenire, addirsi, star bene = deghere (decere; idem come sopra per la pronuncia) es: ià ti deghet (ben ti sta)
denaro = dinari (denarius)
giù, di sotto = josso (deorsum)
denunciare = denunziare (denuntiare)
dio = deus (deus)
detto, proverbio = dicciu (dictum)
giorno = su die (dies)
giornata = sa die (dies)
difficoltà = difficultade (diffucultas, difficultatis, difficultati, difficultatem, difficultas difficultate)
dimettere = dimittere (dimittere)
sentire dolore = dòlere (dòlere)
casa= domo (domus)
prossimamente aggiungo qualcos'altro
salute
|
Modificato da - Grodde in data 28/10/2007 12:40:54 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
 |
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 28/10/2007 : 13:03:50
|
qualche vocabolo Nuorese (di Nuoro città, non nuorese della zona in generale):
gomito = cubidale
cugina = sorrastra
cugino = fradile
suocera/o = socra/u
aia = arjola
vicinato = trichinzu
cognome = sambenau
tabacchino = istancu
rovesciare = bortulare
affettare = tazzolare
pranzare = prandere
tornare a casa = ghirare
invitare = cumbidare
controllare,guardare = abbaidare
incontrare = abbodiare
vomitare = bombere
cuscino = pumma
ringhiera = barandilla
scuotere = iscutzinare
servo = teraccu
pastore = berbecarju
pecora = berbeche
capra = crapa
asino = poleddu
cavallo = cavalla
cavalla = ebba
pazzia = macchighine
bruciare (la pelle del cinghiale) = uscrare
nonno/a = jaju/a
proverbio = ditzu
subito = derettu
ora = commo
casa = dommo
altrui = anzenu
forestiero = istranzu
facciatosta = caricottu
palpeggiare = abbunzare
bussare = toccheddare
granturco = tridicu moriscu
bere = bibere
soffiare = buffare
picchiare = iscudere
scoreggiare ( ) = troddiare
fronte = taula 'e su cherbeddu
|
Modificato da - mekieddu in data 28/10/2007 13:11:55 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 14:00:38
|
dalle nostre parti invece :
gomito = cùidu (lat. : cubitus)
cugina = sorrasta
cugino = fradile
suocera, suocero = sogra, sogru
aia = arzola, alzola
vicinato = bighinadu
cognome = cognomene (mentre "sambenadu" sta per "discendenza", "stirpe")
tabacchino = istancu
rovesciare = bortulare, loddurare
pranzare = bustare
tornare a casa = recuire
invitare = cumbidare
controllare, guardare = abbaidare
incontrare = intoppare, faghere a pare, quest'ultimo, nel senso di incontrarsi per regolare i conti, es: ià faghimus a pare!! (ci rincontreremo!!)
vomitare = bumbitare, buttare
cuscino = cabidale, capidale (dal latino Capitalis, da cui il termine "capitta = spalliera del letto" e di conseguenze "capidale = cuscino")
ringhiera, recinto = chesura (lat. : clausura)
scuotere = iscuttinare
servo = teraccu
pastore = pastore
pecora = birveghe (vervex, vervecis, verveci, vervecem, vervex, vervece; con la pronuncia classica "verveche")
capra = craba
asino = àinu
mulo = molente
cavallo = caddu
cavalla = ebba (lat. : equa)
pazzia, stupidaggine = macchìne
bruciare (la pelle del cinghiale/maiale) = usciare
nonno, nonna = jaju, jaja, nonnu, nonna
proverbio = dicciu
subito = luego
ora, adesso = como
casa = domo
altrui = anzènu
forestiero = furistèri
facciatosta = ????
palpeggiare = appoddigare
bussare = tzoccare
granturco = trigu moriscu
bere = buffare (curiosamente ho visto che a Nuoro e anche a Sassari "buffare" significa soffiare)
soffiare = sulare
picchiare = iscudere
picchiare a sangue = mazàre, faghere a bisèra (fare a una maschera)
scoreggiare rumorosamente = troddiare
scoreggiare silenziosamente = businare
fronte = fronte
|
Modificato da - Grodde in data 28/10/2007 14:01:36 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 28/10/2007 : 14:48:17
|
da noi "su nonnu" è il padrino.anche a nuoro si dice luego per dire subito (oltre derettu o deretta se ci si riferisce al femminile).
appoddicare a nuoro si usa quando ci si riferisce a un oggetto,abbunzare invece è per una bella ragazza
mazare si dice anche qui per picchiare o quando un albero è pronto per la raccolta dei suoi frutti.
scoreggiare silenziosamente = pisinare
polvere = prughere
sudare = sudorare
mangiare = manicare
prendere aria = irbentiare
imparare dai propri sbagli = iscaddare
continuare, seguire = sichire
sapere = ischire
balbettare = a si tropedire faveddande
alzare = pesare
cucchiaio = cullera o corcarju (quello d'osso che usavano i pastori)
salita = pettorru, arziada
scendere = falare
combattere = gherrare
cispa = tzichidda
sopracciglia = chizzos
dito = poddiche
capezzolo = crapicu
ginocchio = brinucu
lutto = curruttu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 15:15:15
|
ora che mi ci fai pensare si dice anche da noi abbunzare (palpeggiare)
polvere = piùghere
sudare = suerare
mangiare = manigare (dal latino : manducare = masticare)
prendere aria = isventiare (si dice ad esempio quando uno è ubriaco : bae a isventiare "vai a prendere aria")
imparare dai propri sbagli = iscaddare, iscrammentare
continuare = sighire
seguire = sighire, pònere fattu
inseguire, perseguitare = pissighire
balbettare = ????, balbuziente di dice = limbichicchi, ma il verbo non mi viene in mente, il verbo che hai usato tu "a si tropedire faveddande", cosi a occhio dovrebbe significare "inciampare parlando", da noi il verbo "tropeire" si usa quando si legano le zampe anteriori del cavallo perchè non fugga, e in un certo senso significa inciampare, quindi penso che balbettare anche da noi si possa dire "tropeire faeddende"
alzare = pesare (riferito a una persona o animale, che si alza dalla sedia, da terra etc., mentre alzare riferito ad un oggetto si dice : alciare, dal latino "alciare")
cucchiaio = cucciara
salita = pigàda
salire = pigare
scendere = falare, (calare; a seconda della zona del Logudoro)
combattere = gherrare, cumbattere, battagliare, luttare
cispa = tzìghima
sopracciglia = pibiristas
ciglia = chizos
dito = poddighe
capezzolo = cabiju (si pronuncia "cabi iu")
ginocchio = benuju (idem come sopra per la pronuncia)
lutto = luttu
|
Modificato da - Grodde in data 28/10/2007 15:16:24 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 28/10/2007 : 16:28:04
|
bere molti alcolici = bumbare
portare indosso = juchere
spazzare = mundare
coso = nichele
mirto = murta
pesca = pessiche
albicocca = barracocco
giallo = grogu
azzurro = biaittu
zingaro = gregu (anche cognome)
veloce = lestru
fare in fretta = coitare
saltare = brincare
contadino = massaju
rubinetto della fontana = cantaru
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 17:01:00
|
più o meno tutto uguale
bere molti alcolici = s'abbroare (alla lettera "abbeverarsi")
portare addosso = jughere
spazzare = mundare
coso = bodale ("su 'odale", "s'itte si narat", es : battimi cussu 'odale, battimi cussu itte si narat, "portami quel coso")
mirto = murta
pesca = pessighe (dal latino "persica, persicae")
albicocca = barrabocco (dal latino "praecocus")
giallo = grogu (lat : glaucus)
azzurro = biaittu (marcu biaittu = livido)
zingaro = zingaru
veloce = lestru
velocemente = in lestresa
fare in fretta = coitare
sbrigati = coita
contadino = massaju
mentre per quanto riguarda "su cantaru", da noi più che il rubinetto indica una cisterna, o una grande vasca
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Bakis
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 17:10:30
|
Grodde ,legati all'acqua e suo uso...
come tuvu,cantaru,cantareddu,sono curioso di vedere qunti ne trovi...
|
|
|
|
|
Città: Alghero ~
Messaggi: 897 ~
Membro dal: 03/11/2006 ~
Ultima visita: 25/07/2015
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 17:20:29
|
SU ENTU,
Da noi le denominazioni più comuni dei principali venti sono:
bentu estu: maestrale;
bentu de soli: scirocco;
bentu astrosu: tramontana;
bentu de giossu: vento che soffia da sud;
bentu de susu: vento che soffia da nord.
Una tromba d’aria è detta bentu mui mui.
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 28/10/2007 : 19:51:12
|
| campidano ha scritto:
| su cummannanti ha scritto:
a Campidano,consiglio di fare uno sforzo perche' le ''stanze'' e' meglio che siano sempre aperte all'arricchimento reciproco,piuttosto che
''chiuse'' al futuro......
|
Son d'accordissimo con te su cummannanti, ma chi controlla quelle "stanze e i suoi bottoni" non la pensa cosi.
Un saluto ciau!!
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
Cio' non significa chiudere le porte al futuro,ma dedicarne semplicemente una agli amanti della lingua sarda..
Buona permanenza!!
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 20:18:45
|
Uhm!!! in su POST de susu happu intendiu frusia sa zirogna e su fuettu.
“S’aina fait sa faina”.
Gli strumenti fanno le opere.
I principali attrezzi sono:
- marroni
- marra
- picu
- palia
- pallanchinu
- mallu de ferru
- trabutzu
- erruda
- tragafenu
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 20:23:57
|
| Bakis ha scritto:
Grodde ,legati all'acqua e suo uso...
come tuvu,cantaru,cantareddu,sono curioso di vedere qunti ne trovi...
|
dunque, riguardo l'acqua, tra parentesi il nome in Latino :
fiume = riu (rivus)
lago = lacu (lacus)
laghetto = laccheddu
canale = cora
cisterna = cantaru (cantharus)
grondaia = runda
pozzo = puttu (puteum)
pozzo nero = calanca
sorgente = bena (vena)
pozzanghera = poju
secchio = istagnale
tubatura fognaria = cunduttu
altri termini riguardanti la pioggia :
piovere = pioere
piovere forte, diluviare = pioere a fuste (letteralmente "piovere a bastone")
piovere col sole = pioere a frealzinu (letteramente "piovere alla maniera di Febbraio")
piovigginare = moddinare, ranzolare
temporale = temporada, imbarriada (dal Latino "imber = temporale")
sta diluviando = nde sun falende sas aèras (stanno cadendo i cieli)
tuono = tronu (tonitrus)
fulmine = lampu, raju (dal Latino "radius = fulmine, raggio")
grandine = randine
grandinare = randinare
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Bakis
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 20:51:43
|
altri tre al volo e non conosco il latino (industriali)
tuvu=acquitrino
trainu=ruscello
tonchinu=polla d'acqua
|
|
|
|
|
Città: Alghero ~
Messaggi: 897 ~
Membro dal: 03/11/2006 ~
Ultima visita: 25/07/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 28/10/2007 : 21:01:24
|
ehi grodde sei sicuro che laghetto si dica laccheddu?
da noi con laccu contenitore,di solito quello per il cibo dei maiali e con laccheddu la culla per i neonati.
birbìlliu = emozione
mattana = tormento
pilisare = turbare
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 21:02:36
|
Chi ricorda is itrexius po s'acqua???
MARIGA
FRASCU
BRUCCUITU
ZIRU
BRUINA
avanti con gli altri.
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'è:
