| Autore |
Discussione |
|
asia
Salottino
Utente Senior
 |
 Inserito il - 03/02/2008 : 22:58:44
|
Credo sia tipicamente sardo usare la prepozizione A prima di un nome proprio che dovrebbe invece essere complemento oggetto:
Ho visto a Marco, ho ascoltato a Luca.
|
|
|
 |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
 |
|
|
carol
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 03/02/2008 : 23:11:38
|
mangiato hai?
oppure, venendo siete?
|
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: nuoro città ~
Messaggi: 2237 ~
Membro dal: 25/08/2006 ~
Ultima visita: 21/03/2013
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 06/02/2008 : 18:42:59
|
Laddove al nord abbondano gli articoli davanti al nome proprio (la Claudia, il Gianni), in Sardegna vengono erroneamente eliminati davanti ai nomi comuni.
E così "Ho visto (il) signor Paolo, ho incontrato (il) professor Lonis, è arrivata (la) maestra Rita".
A ciascuno il suo! 
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
alamar34
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 07/02/2008 : 10:57:13
|
Io ho notato l'uso della parola "GIA'"
Sento frasi del tipo:
"Non ti preoccupare...già viene"
Oppure: "Già lo sai che lo devi fare"
"Ma quanto ne stai mettendo? Già basta"
|
|
|
Capo Caccia
Alghero (SS)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: Salò ~
Messaggi: 2743 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 08/04/2013
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 07/02/2008 : 23:54:29
|
| alamar34 ha scritto:
Io ho notato l'uso della parola "GIA'"
Sento frasi del tipo:
"Non ti preoccupare...già viene"
Oppure: "Già lo sai che lo devi fare"
"Ma quanto ne stai mettendo? Già basta"
|
Brava alamar!
Mi era sfuggito.
Quest'uso dell'avverbio di tempo GIA', come avverbio di affermazione rafforzativo è tipico di noi sardi.
In realtà già dovrebbe indicare un qualcosa accaduto in passato (me l'hai già detto)
Invece spesso lo si usa erroneamente anche riferito al futuro (già glielo dirò!)
|
Modificato da - asia in data 07/02/2008 23:55:00 |
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 10/02/2008 : 12:33:01
|
in sardegna quando si dice "un paio" non si intende come in italiano il numero due, ma un numero imprecisato solitamente fra il 3 e il 4
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 10/02/2008 : 12:49:49
|
vero Mekieddu ....
un paio non corrisponde per niente a due ... e vogliamo parlare dei km ... o del tempo di percorrenza???? .... 
un anno, alla mia domanda, manca molto al bivio di Aritzo???
risposta ... "un paio di curve!" ...
...... ero ancora in zona Cant. Ortuàbis ..... 
|
|
|
S'Ena 'e Thomes / Dorgali (NU)
...un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione  Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 10/02/2008 : 22:12:03
|
Questo non c'entra niente... perchè immagino che anche nel nuorese si usi questo modo di dire...
Una volta chiedono alla mia coinquilina "Ma a che altezza abiti di via Timavo?" e lei "Al primo piano..." 
Comunque è vero, io ogni volta faccio fatica a ricordarmi che un paio sono due, ci devo sempre pensare bene...
|
|
|
| Barbara |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 10/02/2008 : 23:44:51
|
si usa anche dire per esempio: la macchina vuole lavata
la macchina però non può volere niente
è un modo di dire tradotto in maniera letterale dal sardo
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 11/02/2008 : 00:36:57
|
La macchina vuole lavata?
E che dire della frase: "Il caffè è già girato"?
Senza parole... 
|
Modificato da - asia in data 11/02/2008 00:37:55 |
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 11/02/2008 : 00:40:08
|
Io ho sentito dire anche frasi tipo "Ah, allora ci vediamo alle 15? Glielo telefoni tu a Tizio?"
|
|
|
| Barbara |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 11/02/2008 : 00:41:39
|
Ah, poi c'era una persona che traduceva in italiano i modi di dire sardi... così ogni tanto la si sentiva dire stupita "No, guarda, io non me ne posso pranzare di questo fatto..."
|
|
|
| Barbara |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 11/02/2008 : 02:27:55
|
Nel campidano si usa dire "sono da molto senza vederlo".
Terribile...
Traduzione letterale di "Seu de meda ca no ddu biu"
In realtà dire "è da tanto che non lo vedo" è semplicissimo... 
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 11/02/2008 : 08:42:15
|
Ohioja.... mi avete fatto morire dal ridere 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 11/02/2008 : 10:22:04
|
Non so se sia un regionalismo, ma sento spesso dire "incinta" anche per il plurale... come fosse un aggettivo invariabile.
Esempio: se le ragazze restassero incinta.
Ha attinenza con il dialetto?
I vari dialetti sardi come traducono il plurale del termine?
Grazie.
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Solamente in Sardegna...
Qui c'è:
