| Autore |
Discussione |
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 02/02/2008 : 17:39:15
|
| ziama ha scritto:
Ma non vi e' mai capitato di tradurre o di sentire tradurre "is parafrittos" in FATTI-FRITTI or addirittura i "Frati-fritti'??
|
Si certo! Fermo restando che le cose bisognerebbe chiamarle col loro nome e non tradurre... spesso in modo ridicolo ho sempre pensato che is parafrittus vengono anche chiamati frati fritti .. per via della striscia chiara in campo marrone,che dovrebbe venire orizzontalmente...(dico dovrebbe.. perche non viene mai) che ricorda il cordone del saio... 
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
 |
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:42:35
|
Avevo sentito anche io questa spiegazione a ricordo del saio..
Cio' non toglie che e' una traduzione dal nome in sardo!!!
L'unico problema e' che siamo convinti che in tutta Italia abbiano lo stesso nome!
Pensa alla meraviglia del pasticcere dove questo dolce viene comunemente chiamato "fritella" o che...
"scusi, non e' che mi darebbe quattro o cinque di quei FRATI FRITTI????"
ahah ahhaha
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:44:27
|
Eh... figuriamoci, non ci ho nemmeno mai provato! 
Magari provo col pasticcere sotto casa domani...
|
|
|
| Barbara |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:49:39
|
| ziama ha scritto:
Avevo sentito anche io questa spiegazione a ricordo del saio..
Cio' non toglie che e' una traduzione dal nome in sardo!!!
L'unico problema e' che siamo convinti che in tutta Italia abbiano lo stesso nome!
Pensa alla meraviglia del pasticcere dove questo dolce viene comunemente chiamato "fritella" o che...
"scusi, non e' che mi darebbe quattro o cinque di quei FRATI FRITTI????"
ahah ahhaha
|
ahahahah perchè quando chiedono un chilo di strozzapreti è meglio?
Vabbè ma io non chiamerei mai parafrittu una ciambella venduta in una pasticceria fuori dalla Sardegna
|
Modificato da - Incantos in data 02/02/2008 17:54:11 |
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:56:15
|
Qui nel campidano sento dire spesso : mi ha fatto la lingua, per mi ha mostrato la lingua.
Sarà prerogativa sarda o è espressione diffusa anche altrove?
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:58:07
|
| asia ha scritto:
Qui nel campidano sento dire spesso : mi ha fatto la lingua, per mi ha mostrato la lingua.
Sarà prerogativa sarda o è espressione diffusa anche altrove?
|
si usa anche qui
mi ha fatto la lingua
mi ha fatto la mano (quando si saluta agitando la mano)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:02:50
|
Qui dove, Grodde?
Dal tuo profilo vedo un generico Sardegna. 
|
Modificato da - asia in data 02/02/2008 18:03:50 |
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:03:46
|
| asia ha scritto:
Qui nel campidano sento dire spesso : mi ha fatto la lingua, per mi ha mostrato la lingua.
Sarà prerogativa sarda o è espressione diffusa anche altrove?
|
Mi ha fatto la lingua si dice forse solo in Sardegna... Altrove si dice mi ha fatto la linguaccia
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:04:44
|
io (nuorese) ho spesso sentito anche: "no, non si è fermato, mi ha fatto solo di mano..."
|
|
|
 Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:07:21
|
| dr folk ha scritto:
io (nuorese) ho spesso sentito anche: "no, non si è fermato, mi ha fatto solo di mano..."
|
Questa è la prima volta che la sento!
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:13:09
|
Direttamente dal sardo "M'hat fattu de manu...". Quando mio padre mi sentiva dire "gli ho fatto di mano" si imbufaliva? "maaa, gli studi cosa te li sto pagando a fare?"
|
|
|
Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:18:05
|
Stamattina ho sentito dire: "Il verde è un colore che ho stancato"
Ceeee....
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:20:17
|
| asia ha scritto:
Qui dove, Grodde?
Dal tuo profilo vedo un generico Sardegna.
|
provincia di Sassari
come detto dal Dottore, è la traduzione letterale dal Sardo, qui da noi diciamo "m'hat fattu sa manu", oppure "m'hat fattu sa conca" (quando qualcuno ti saluta con un cenno della testa)
|
Modificato da - Grodde in data 02/02/2008 18:22:12 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:26:30
|
Sono sicura che anche nelle altre regioni si fanno queste strane traduzioni... secondo me lo si fa per gioco.. spero!
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 02/02/2008 : 18:27:32
|
Incantos....
NO NO....
si fanno convinti di dire cio' che stiamo dicendo...e ci meravigliamo quando gli altri non ci capiscono!!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Solamente in Sardegna...
Qui c'è:
