| Autore |
Discussione |
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 01/02/2008 : 12:24:40
|
perchè non è corretto dire "a maniche corte"??
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
 |
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 01/02/2008 : 12:29:01
|
| asia ha scritto:
| alepazzi ha scritto:
fighi-fide e' proprio tipico lombardo, molto lodigiano!!!!!
|
E che sta a significare?
|
e' usato come intercalare, non ha un significato preciso!
ad es. fide come sono stanca, oppure, hai visto il film? fighi che bello!
devo ammettere che spesso non ci si rende neanche conto di dirlo...
|
|
|
Cala Goloritzè
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/02/2008 : 12:33:01
|
| mekieddu ha scritto:
perchè non è corretto dire "a maniche corte"??
|
E' corretto quando si dice "camicia a maniche corte".
Non è corretto dire ERO a maniche corte.
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/02/2008 : 23:29:17
|
Mi viene in mente la tipa che fece il provino al grande fratello.. Mi è venuta l'orticaria quando ha detto:non c'è bisogno di venire a gonna...a spacco... a tacchi ...io sono venuta a cappello!...cess cess
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/02/2008 : 23:32:51
|
| Incantos ha scritto:
Mi viene in mente la tipa che fece il provino al grande fratello.. Mi è venuta l'orticaria quando ha detto:non c'è bisogno di venire a gonna...a spacco... a tacchi ...io sono venuta a cappello!...cess cess
|
E' vero, Incantos... è lo stesso errore.
Ieri ho sentito una ragazza dire "Mi devo tagliare i capelli a qua"
Gesucristumiu! 
|
Modificato da - asia in data 01/02/2008 23:33:34 |
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/02/2008 : 23:36:47
|
 Notte Asia!
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Maria Giovanna
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 02/02/2008 : 11:10:17
|
A una persona che mi ha detto: "Devo andare a cercare i miei parenti in Germania" ho detto:"Perchè li hai persi?"Mi ha guardato malissimo,non ha capito il suo errore.Naturalmente si trattava di una traduzione letterale da "Ando a chilcare sos parentes..."
|
Modificato da - Maria Giovanna in data 02/02/2008 11:14:04 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia ~
Messaggi: 272 ~
Membro dal: 30/11/2007 ~
Ultima visita: 24/01/2010
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 15:10:28
|
| annika ha scritto:
Il termine " babbo " in Sardegna e' anche un segno di rispetto...in tempi i quali non si aveva "molta confidenza" con i propri genitori...Babbo e non Papa' indicava anche una certa "distanza"..oggi che la lingua si e' "Italianizzata" e' difficile sentire dei figli chiamare "Babbo" il proprio genitore...
|
Penso che in sardo sia normale chiamare il papà "babbu" mentre se ci si rivolge a lui in italiano viene più naturale chiamarlo papà... almeno.. questo è ciò che faccio io.
Che sia stata condizionata dal fatto che la parola "babbo" qua a Genova significa "sfigato"?
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 02/02/2008 : 15:28:38
|
| Incantos ha scritto:
| annika ha scritto:
Il termine " babbo " in Sardegna e' anche un segno di rispetto...in tempi i quali non si aveva "molta confidenza" con i propri genitori...Babbo e non Papa' indicava anche una certa "distanza"..oggi che la lingua si e' "Italianizzata" e' difficile sentire dei figli chiamare "Babbo" il proprio genitore...
|
Penso che in sardo sia normale chiamare il papà "babbu" mentre se ci si rivolge a lui in italiano viene più naturale chiamarlo papà... almeno.. questo è ciò che faccio io.
Che sia stata condizionata dal fatto che la parola "babbo" qua a Genova significa "sfigato"?
|
molto probabile
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:22:57
|
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:28:47
|
Ma non vi e' mai capitato di tradurre o di sentire tradurre "is parafrittos" in FATTI-FRITTI or addirittura i "Frati-fritti'??
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:31:21
|
| ziama ha scritto:
Ma non vi e' mai capitato di tradurre o di sentire tradurre "is parafrittos" in FATTI-FRITTI or addirittura i "Frati-fritti'??
|
io li ho sentiti sempre chiamare frati fritti, sarà perchè non sono tipici delle mie parti e qui il nome "is parafrittos" non è conosciuto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:33:01
|
Gia', ma FRATI FRITTI e' tradotto dal sardo PARA-FRITTOS (para in Campidano significa frate)...
In ogni caso, FRATI FRITTI solamente in Sardegna!!!!!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:37:34
|
Anche io li ho sentiti chiamare tante volte "fatti fritti"!!!
|
|
|
| Barbara |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 02/02/2008 : 17:38:25
|
Gia Babi...ma chiedi a Roma se qualcuno sa cosa siano i FATTI FRITTI!!!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Solamente in Sardegna...
Qui c'è:
