| Autore |
Discussione |
|
Flore
Salottino
Utente Master
 |
 Inserito il - 04/11/2010 : 11:15:47
|
| babborcu ha scritto:
si pervasa da un'atmosfera notturan, delicata, lunare , nell'incertezza della luna e con quelle allusioni nascoste tipiche della paosia popolare sarda ( la luna che ,come la donna con l'innamorato, gioca a nascondino e che,come la donna, partorisce, ma partorisce un diamante) anche erotici ( l'impronta del piedino dell'amata) e un po' scherzosi e irriverenti : persino preti zelanti ( tenuti all'assoluta castità) buttano la tonaca alle ortiche di fronte a tale tentatrice bellezza..
|
Bellissima babborcu, proprio come dici tu delicata e lunare 
|
|
|
Grazia
Orsù, dunque.....
|
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Pavia ~
Città: Vigevano ~
Messaggi: 2930 ~
Membro dal: 14/01/2009 ~
Ultima visita: 10/07/2012
|
 |
|
|
Flore
Salottino
Utente Master
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 04/11/2010 : 12:52:48
|
Tres belle ta serenade mon ami
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/11/2010 : 13:11:46
|
ma non vi erano solo dolci serenate... un innamorato respinto.. un nemico della famiglia della donna, un burlone, uno che voleva esternare riprovazione per alcuni comportamenti, poteva far echeggiare un mutu a dispressiu..
partidu so a cazza
cund'una caninea
e fatto sa torrada
cund'una barcavvela
cessu cantu ses fea
chi no azzendes candela
chi a dognunu che cazza
ja tin de ses bantada
ma niunu ti lea(t)
sono partito a cacciare, con un bel gruppo di cani/ e faccio ritorno/ sopra una barca a vela
quanto sei brutta/ che non accendi candela! ti sei vantata/ che cacci tutti i pretendenti/ ma nessuno ti vuole..
Una bona pobidda
non ballat bicchirina
e nemmancu arrosciada
ses a mala libertina
femina azzantarada
sa cane peri sa idda
una buona moglie- non balla la bicchirina -e nemmeno l'arrosciada
sei una cattiva libertina
una donna svergognata
una cagna in giro per il paese
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 04/11/2010 : 20:00:24
|
Dormi filla cara
O a ninna ninnia,
dormi filla cara
a arreposa ninnia,
o a ninnia ninnia!
O a ninnia ninnia,
custu pizzineddu no,
non porta manteddu,
o a ninnia ninnia.
O a ninnia ninnia,
non porta cirittu
in tempus de vrittu,
o a ninnia ninnia.
No nara tìttìa,
dormi, vida, ninnia,
e arrepoea, ninnia,
e arreposa, ninnia.
Questa mi piace tanto tanto è bellissima sentita cantare dal coro di Neoneli
Dromidi in paghe, pipiu meu,paghe e fortuna tenzas de Deus,
paghe e fortuna, sa prenda mia,
bene e salude tenzas ebbia.
Chi non connoscas ite est affannu,
nè a minore e nè a mannu,su chi disizas tenzas a gosu,
sias onestu e virtudosu.
Bellu e istruidu chi sias puru,
e unu tribagliu tenzas seguru,
e sa natura in donzi logu,
rispetta semper, non ponzas fogu.
De zente ona faghedi amigu,
de sas intragnas sias inimigu,
ite est no iscas a emigrae
e una bella pozas amae.
E chi ti formes una famiglia
e bivas semper a meraviglia,
e de s'amore tenzas cunsolu,
e mai passes un'ora 'e dolu.
Tonino Cau
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 05/11/2010 : 09:17:10
|
| babborcu ha scritto:
ma non vi erano solo dolci serenate... un innamorato respinto.. un nemico della famiglia della donna, un burlone, uno che voleva esternare riprovazione per alcuni comportamenti, poteva far echeggiare un mutu a dispressiu..
partidu so a cazza
cund'una caninea
e fatto sa torrada
cund'una barcavvela
cessu cantu ses fea
chi no azzendes candela
chi a dognunu che cazza
ja tin de ses bantada
ma niunu ti lea(t)
sono partito a cacciare, con un bel gruppo di cani/ e faccio ritorno/ sopra una barca a vela
quanto sei brutta/ che non accendi candela! ti sei vantata/ che cacci tutti i pretendenti/ ma nessuno ti vuole..
Una bona pobidda
non ballat bicchirina
e nemmancu arrosciada
ses a mala libertina
femina azzantarada
sa cane peri sa idda
una buona moglie- non balla la bicchirina -e nemmeno l'arrosciada
sei una cattiva libertina
una donna svergognata
una cagna in giro per il paese
|
Aahahhaha mon cher ami
Queste nn le conoscevo
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:15:45
|
| Babbò ha scritto:
lassa su sonnu e abberi sa ventana
chi sa luna jogat a cua a cua
dogni peutta tua
si alet una fortuna
s'illierat sa luna
e anzat unu diamante
ma che te valente
no b'at perela peruna
preideros puru zelantes
pro te lassant suttana
pro esser risplendente
sos bantos ti los dana
su sonnu lassa e accera a sa ventana....
traduco: lascia il sonno e apri la finestra/che la lunagioca a nascondino/ogni tuo passo, vale una fortuna/partorisce la luna/ e mette al mondo un diamante / ma valorosa come te/ non vi è perla veruna/ persino preti zelanti! per te abbandonano le tonache! perchè sei risplendente/ ti rivolgono lodi/ lascia il sonno e affacciati alla finestra... |
è bellissima, dolce, delicata.....che belle parole....nessuno mi ha mai fatto una serenata.....mi ha mai dedicato parole come queste....aaaaaah quanto mi sarebbe piaciuto
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:26:31
|
| Flore ha scritto:
Vi avevo promesso la ninnananna di Davide Van de Sfroos, la contaminazione che vi avevo detto. Grazie ad un aiuto dall'alto eccovi l'mp3.
Piccola spiegazione. Nei paesi di frontiera, come ce ne sono tanti qua, spesso l'unico lavoro possibile era il contrabbando e gli 'spalloni' (così chiamati per la gerla che portavano in spalla chiamata 'bricòla') percorrevano i sentieri nei boschi verso la Svizzera per contrabbandare di tutto. Naturalmente si pregava perchè le notti fossero buie e le guardie di frontiera avessero da fare altrove.
In questo brano la madre ninna il bimbo chiedendogli di pregare per il padre, che la luna sia nascosta, il sentiero amico, e il Signore che guidi i suoi passi e di addormentarsi in fine sognando di seguire il padre per quesi sentieri con una piccola gerla in spalla perchè da quelle parti la vita era vissuta 'de sfroos', di frodo e a rischio.
Non credo ci sia bisogno di dirvi in titolo del primo pezzo del brano, lo riconoscete benissimo . Il ritornello della ninnananna è cantato dalle Balentes in sardo.
Buon ascolto |
Grazie Flore, l'ho ascoltata è un bel connubio, il delicato suono della chitarra accompagna la voce profonda e intensa di Davide e le Balentas si inseriscono con le loro voci melodiose e delicate......
In qualsiasi lingua si cantino le ninne nanne sono comunque dolci e intense.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:33:33
|
| Tizi ha scritto:
| Babbò ha scritto:
lassa su sonnu e abberi sa ventana
chi sa luna jogat a cua a cua
dogni peutta tua
si alet una fortuna
s'illierat sa luna
e anzat unu diamante
ma che te valente
no b'at perela peruna
preideros puru zelantes
pro te lassant suttana
pro esser risplendente
sos bantos ti los dana
su sonnu lassa e accera a sa ventana....
traduco: lascia il sonno e apri la finestra/che la lunagioca a nascondino/ogni tuo passo, vale una fortuna/partorisce la luna/ e mette al mondo un diamante / ma valorosa come te/ non vi è perla veruna/ persino preti zelanti! per te abbandonano le tonache! perchè sei risplendente/ ti rivolgono lodi/ lascia il sonno e affacciati alla finestra... |
è bellissima, dolce, delicata.....che belle parole....nessuno mi ha mai fatto una serenata.....mi ha mai dedicato parole come queste....aaaaaah quanto mi sarebbe piaciuto
|
Sei troppo giovane!... Penso che le ultime serenate in paese le abbiano fatte il sottoscritto insieme al mio più caro amico Livio scomparso in giovanissima età, accompagnati alla chitarra da tuo zio Pino!
... A l'intendes sa ghiterra ,
de cali manu est sonada...
ses' in lettu o ses' in terra,
ses dormida o ischidadada...
su coro non ti lu narat
ca custu est s'amante tou...
chi est torradu 'e nou,
e amore a tie declarat...
(così cantava Livio)
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:36:14
|
| babbò ha scritto:
ma non vi erano solo dolci serenate... un innamorato respinto.. un nemico della famiglia della donna, un burlone, uno che voleva esternare riprovazione per alcuni comportamenti, poteva far echeggiare un mutu a dispressiu..
partidu so a cazza
cund'una caninea
e fatto sa torrada
cund'una barcavvela
cessu cantu ses fea
chi no azzendes candela
chi a dognunu che cazza
ja tin de ses bantada
ma niunu ti lea(t)
sono partito a cacciare, con un bel gruppo di cani/ e faccio ritorno/ sopra una barca a vela
quanto sei brutta/ che non accendi candela! ti sei vantata/ che cacci tutti i pretendenti/ ma nessuno ti vuole..
Una bona pobidda
non ballat bicchirina
e nemmancu arrosciada
ses a mala libertina
femina azzantarada
sa cane peri sa idda
una buona moglie- non balla la bicchirina -e nemmeno l'arrosciada
sei una cattiva libertina
una donna svergognata
una cagna in giro per il paese |
certo che c'è una bella differenza tra le romantiche e dolci parole di una serenata alle frasi molto meno dolci anzi direi alquanto pungenti, soprattutto la seconda, di un amante respinto ...."come si cambia per amore".......
|
Modificato da - Tizi in data 06/11/2010 18:37:29 |
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:41:53
|
| Tzinnigas ha scritto:
Sei troppo giovane!... Penso che le ultime serenate in paese le abbiano fatte il sottoscritto insieme al mio più caro amico Livio scomparso in giovanissima età, accompagnati alla chitarra da tuo zio Pino!
... A l'intendes sa ghiterra ,
de cali manu est sonada...
ses' in lettu o ses' in terra,
ses dormida o ischidadada...
su coro non ti lu narat
ca custu est s'amante tou...
chi est torradu 'e nou,
e amore a tie declarat...
(così cantava Livio)
|
Grazie per il troppo giovane.
A chi l'avevate dedicata questa serenata? che romantici
Paolo fece la serenata a mia cognata la sera prima del matrimonio, si fece accompagnare con la chitarra da un suo collega di Ittiri.....Patrizia rimase estasiata, non se l'aspettava.....che bello che invida
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:47:15
|
... Sinceramente non ricordo il nome, abitava nel suo vicinato... ma devi pensare che io avevo 17 anni e Livio 18
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:49:37
|
Due ragazzini
Peccato che da noi questa bellissima tradizione si sia persa
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 06/11/2010 : 18:50:15
|
@ Babborcu ma dalle tue parti si usa ancora dedicare la serenata all'amata?
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 06/11/2010 : 19:35:26
|
| Tizi ha scritto:
| Babbò ha scritto:
vi trascrivo un'altra disispirata gallurese ( anche questa puo' avere altre varianti)
o dea di cieli
paldona si ti sciutani li canti
credimi ,ca i la notti ti sciuta
e un amanti
ca a te vo' prumitì
d'amati cantu campa notti e di
dormi be alla ninna alo' alò
deu lu be ti dia e mali no...
|
sa disispirata e sa disisperada sono la stessa cosa?
Forse però leggendo le due versioni che hai postato, credo che sa disispirata è dedicata all'amata,
sa disisperada è un canto molto triste ma bellissimo.
|
Si dice anche disimperada o disipperada nel Logudoro settentrionale.
Ecco due "disimperadas" famose :
Una in gallurese di Ciccheddu Mannoni (morto nel 1979) cantata da un altro famoso cantadore Francesco DEMURU :
http://www.youtube.com/watch?v=Jn5E6Zseizo
e un altra famosa (sa rosa distinta) in logudorese di Giuseppe PUXEDDU sul sito di Radio del Golfo :
http://www.radiodelgolfo.net/index.phtml?id=91
ascoltare mp3 del 28-10-2010 a 1ora 19mn 15s
Unu saludu mannu.
|
Modificato da - Su foristeri in data 06/11/2010 19:38:26 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
ninne nanne e preghiere della notte in Sardo
Qui c'è:
