| Autore |
Discussione |
|
sabry
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 27/10/2009 : 12:53:53
|
ortica - spizzuafua
calla - tromba
cannaioi - gramigna
non mi ricordo più se sono stati già inseriti
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
 |
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 13:07:09
|
tizi  i fumi della mia testa giovanile (pizzinnu soggu e lu cabbu mu friggi! ) forse mi fanno perdere le mie puntate precedenti... ma credo che le poesie che volevo postare fossero il botta e risposta del cunni grassu.. e questo lo ho fatto !
comunque:
dui rosi in un fitoni
tutti e dui d'un culori
si e bedda la minori
meddu ancora e la manna
( due sorelle oppure madre e figlia entrambe bellissime )
e:
angiulinedda amorosa
venitinni a casa mea
t'aggiu a pusà in catrea
cun tre mazzi di rosa
sa munnedda m'est muzza
mi l'annago a broccadu
chi in mesu b'est sa rosa
chi fia niedduzza
s'amoradu m'at nadu
ma pero geniosa
ciao tizi
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 19:47:14
|
fantastiche...grazie Babbò
se ne sai altre....scrì
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 19:53:36
|
| sabry ha scritto:
guardate cosa ho scovato su internet |
sabry ho dato uno sguardo, è interessante
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 19:54:28
|
ortica da noi si dice.... occiau
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Anto
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 27/10/2009 : 20:15:18
|
...Tizi...ne ho una straordinaria....da far ingelosire babborcu. ...a domani...stasera sono incasine'....baciotti anto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: nuoro ~
Messaggi: 2208 ~
Membro dal: 30/10/2008 ~
Ultima visita: 03/03/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 20:27:53
|
Antonia non vedo l'ora di leggerla....aspettooooo
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/10/2009 : 20:30:46
|
| Tizi ha scritto:
ortica da noi si dice.... occiau
|
Anche da noi!
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2009 : 08:48:41
|
Mary chissà da cosa deriva il nome?" occiau"....forse perchè "occi" vuol dire "aiha", visto che le ortiche pungono e fanno male.....la prima cosa che dici toccandone una esti "occi occi"....e "au" è un aggiunta oppure un abbreviazione di qualche parolaccia mhà!!!!.....ceessss che spiegazione scientifica che ho datto
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
gardone63
Utente Normale
|
Inserito il - 28/10/2009 : 16:24:49
|
Sabry da noi su spizuaefui e su muschittu il moscerino vero Tizi.
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Milano ~
Città: milano ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 25/05/2009 ~
Ultima visita: 17/06/2011
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2009 : 16:48:10
|
| Tizi ha scritto:
Mary chissà da cosa deriva il nome?" occiau"....forse perchè "occi" vuol dire "aiha", visto che le ortiche pungono e fanno male.....la prima cosa che dici toccandone una esti "occi occi"....e "au" è un aggiunta oppure un abbreviazione di qualche parolaccia mhà!!!!.....ceessss che spiegazione scientifica che ho datto
|
Si si Tizi, anch'io penso che il nome occiau derivi dal suo contatto irritante per la pelle
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Anto
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2009 : 18:01:03
|
Sentite che meraviglia....
Tottu est fenarza e cucca cucca,
sorichina, iscioccoro e papai,
trovozu, mole mole e armuranta,
barditzu cum coa de matzone,
asaloru, lolzu e usciareu,
erva puddinga, cunnu rassu e bardureu,
prammutza, nughe nughe e cagarantu,
lattaredda, pabantzolu e pane santu.
Bardu facchetta e istrajjnaia,
bardu biancu e bardu candela,
trovodda, limbo'ina cun tiria,
fortenajja,isparau e chirindola,latti'tera, finuju e roduleddu.
Tottus sas ervas bi sun inie,
sa giustiscia bi falet notte e die.
(Da Nigola Pintus-Martis)
...questo canto mi e' stata dato in consegna per la traduzione in italiano
La poesia si trova nello splendido CD del maestro Sandro Fresi di Tempio
Il titolo del CD e'" FOLAS DE ANGLONA"
La traduzione in italiano e' all'interno del CD
A voi galluresi la bellissima traduzione (che non rendera' mai...anche se perfetta!!!) Baci anto ciao Tizi...prova a cantilenarla...e' uno spettacolo!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: nuoro ~
Messaggi: 2208 ~
Membro dal: 30/10/2008 ~
Ultima visita: 03/03/2016
|
|
|
|
Anto
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2009 : 18:09:50
|
E una dedica a Babborcu...e solo per lui:
---Tai tai, tai moriscu, sos galdianos de Santu Franziscu, sos galdianos de pedra e' fogu, cuddu pitzinnu mi faghe su jogu e millu faghet in sa cantonata, mendula frisca e mendula appanada, mendula frisca e caul'e' fiore, corpu e balla a su padre minore, a su mannu una bona cadena ca s'ha furadu sa femina anzena...
Tai tai ,tai moriscu.---
anto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: nuoro ~
Messaggi: 2208 ~
Membro dal: 30/10/2008 ~
Ultima visita: 03/03/2016
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 28/10/2009 : 18:18:23
|
@ Antonia. Bellissima poesia... Non l'avevo mai sentita ma mi ha fatto tornare in mente una poesia di Peppino Mereu... " Su minestrone"...dove vengono elencati vari tipi di erbe...
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Anto
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2009 : 19:21:07
|
Graziano...e che aspetti a dircela ?....io di solito le imparo a memoria.. .delle precedenti ho qualche problema di accenti...pero' mi perdonerete...anto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: nuoro ~
Messaggi: 2208 ~
Membro dal: 30/10/2008 ~
Ultima visita: 03/03/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
nomi dei fiori, in lingua sarda
Qui c'è:
