| Autore |
Discussione |
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 21/10/2009 : 23:02:48
|
| Sabry ha scritto:
sai tizi che ho notato molte somiglianzenel linguaggio tra noi e l'oristanese. circa 12/13 anni fa ho collaborato con un tecnico di Terralba e le nostre espressioni in sardo erano pressochè identiche.
|
Come dice Grodde.... Cagliari, Oristano e provincia essendo in Campidano, la parlata è simili, magari la cadenza nel parlare è un pò diversa....ma le parole sono quasi tutte uguali....
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
 |
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 21/10/2009 : 23:04:53
|
non ricordo se nelle pagine precedenti è stato scritto
su sambucu....non so la traduzione in Italiano
veniva usato per adornare le corna dei buoi (su jù) quando sfilavano in occasione della processione de Santu Isidoru.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/10/2009 : 09:23:25
|
fichi:
fico d'india - figumorisca, siepe - crasura: Biddaramosa arrica de figumorisca e pobera de onni atra cosa.
fico frutto - figuera, fico pianta - figu: trunch'e figu astu'e figu.
ciau
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/10/2009 : 09:24:18
|
da noi si chiama sauccu... credo sia la base di efficaci medicine contro le ustioni...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/10/2009 : 10:53:14
|
sauccu = sambuco
figu India = fico d'India (dal Latino "ficus Indica")
chesura = siepe, recinto (dal Latino "clausura"), in Logudorese c'è anche il verbo chesurare che significa recintare
figu = fico
càriga = fico secco (in Latino, la pianta del fico è chiamata "ficus carica")
figu crabione = fico acerbo
|
Modificato da - Grodde in data 22/10/2009 10:55:21 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/10/2009 : 11:28:51
|
anche da noi siepe recinto...crasura
fico...figu
albicocca...piricoccu (anche su questa parola ci sono doppi sensi )
fico secco...figu sicada
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/10/2009 : 12:12:51
|
tizi uguale a noi .... anche il doppio senso de su piricoccu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 22/10/2009 : 12:44:38
|
@ Tizi - @ Sabry = ...Ma iscicca seisi bottudasa! ( monelle).
- Passiflora = passionera
- Portulaca = Fror' e seda
- Cicuta = Zichiria
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 13:20:29
|
aiò zinnigas ge no di n'dadessi patu bregungia.
mebirongia - mela cotogna
|
Modificato da - sabry in data 23/10/2009 13:22:08 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 23/10/2009 : 13:29:23
|
| sabry ha scritto:
aiò zinnigas ge no di n'dadessi patu bregungia.
mebirongia - mela cotogna
|
Bregungia deu? Noooo ma su piricoccu è bellu chi siada isperradori!
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
 Inserito il - 23/10/2009 : 13:47:42
|
attenzioi non n'ci inguttasta su pisu chi nò t'allupasa
pisu - seme
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 23/10/2009 : 14:14:30
|
ravanelli....arrraiga
mela cotogna....mebapidongia
|
Modificato da - Tizi in data 23/10/2009 14:14:59 |
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 23/10/2009 : 15:55:38
|
@ Babborcu....io sto sempre aspettando le poesie che avevi promesso di postare...aihò
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 27/10/2009 : 12:02:18
|
Da noi " sa figu càriga" sono i fichi secchi. Io pensavo derivasse dal verbo "carigare" (riflessivo mi pare) che significa seccarsi riferito a vegetali. Si usa anche per le persone in tono dispregiativo " est ja carigada", per dire che non si è più giovani e freschi fisicamente.
Il fico selvatico lo conosco come "crabufigu".
I fichi d'india invece li chiamiamo "figu morisca". Mi ha sempre colpito l'uso della parola "moriscu/a", che si usava per tante cose provenienti dall'esterno. I fichi d'India "figu morisca" non sono originari della Sardegna, così come "lana morisca" era quella non sarda, "trigu moriscu" il granturco.
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
nomi dei fiori, in lingua sarda
Qui c'è:
