| Autore |
Discussione |
|
Giuseppe
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 06/04/2010 : 13:04:35
|
| musthayoni ha scritto:
.. da noi si dice .. bruvura .. cosicché è tipico il detto .. bruvura ti ongu ..  
|
In pratica, BRUVURA è sinonimo (peggiorativo) di NIENTE.
Colori de cani fuendi, colore di cane che fugge, è un colore imprecisato, indefinito, sconosciuto, con una componente ironica.
Una formula, per imprecisione o incertezza o indeterminazione o faciloneria, simile a un'altra:
O è babbu o e' cedh'e palla o iaiu p..... in s'arriu
con varianti linguistiche locali.
Giuseppe
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
 |
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 06/04/2010 : 14:44:18
|
A tutti i paradisolani/e che a dispetto di quelli che sono lontani e non possono godere delle meraviglie dell'amata terra.... e postano foto meravigliose... dedico questa frase: "Bandai a si croccai in su cinisu"! (dispettosi)!
|
Modificato da - Tzinnigas in data 06/04/2010 14:46:27 |
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 06/04/2010 : 16:22:34
|
.. cumenti a is pisittus .. kandu funti croccaus in sa forredda?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 06/04/2010 : 16:52:17
|
.. an ku ti currat su bugginu ... o anche ..
.. an ki ti cruxat su bugginu ...
secondo voi quale sarebbe l'origine di questa espressione popolare?
|
Modificato da - musthayoni in data 06/04/2010 16:54:36 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 06/04/2010 : 18:26:07
|
| musthayoni ha scritto:
.. an ku ti currat su bugginu ... o anche ..
.. an ki ti cruxat su bugginu ...
secondo voi quale sarebbe l'origine di questa espressione popolare?
|
Il riferimento chiama in causa (forse ingiustamente) il Ministro piemontese G. B. L. Bogino, eliminato da un Savoia proprio per la sua lungimiranza riformatrice. Era ritenuto responsabile, in Sardegna, del peso eccessivo delle tasse e del rigore nell'ordine pubblico (lotta al banditismo...?). Credo che l'isola gli debba qualche motivo di riconoscenza.
L'espressione, variante della prima, è forse più appropriata e suona come un'ingiuria e una maledizione:
Chi ti curgiara (o ti currat) sa giustizia
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 06/04/2010 : 20:28:38
|
.. ciau Giuseppe .. conosco anche io la versione correlata al Ministro Bogino ... ciononostante credo che ci sia anche un altro sostratto forse più antico ... bugginu .. in sardo significa anche boia ... tanto che il termine .. an ku ti cruxiat su bugginu .. sembrerebbe più collegata alla punizione/condanna praticata dal boia .. pensa anche all'altro detto .. ki ti curgiara sa giustizia .. che nella sua espressione estrema è proprio il boia .. al quale era delegata l'attuazione pratica e corporale della punizione. Se poi pensi ai tempi in cui queste cose si manifestavano .. noterai anche che la tortura non era per niente eccezionale. Le cause criminali e penali conservate nell'Archivio di Stato di Cagliari .. ne testimoniano tutta la loro veridicità.
A si biri ..
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
seddoresus pater
Utente Normale
|
Inserito il - 08/04/2010 : 09:47:29
|
deu puru connosciu su buggiu cummenti narad mustayioi
buggiu --> boia
|
| Firma di seddoresus pater |
|
|
| MAMA,FILLA E ISPOSA |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: seddori ~
Messaggi: 56 ~
Membro dal: 30/05/2009 ~
Ultima visita: 09/05/2012
|
|
|
|
seddoresus pater
Utente Normale
|
Inserito il - 08/04/2010 : 09:55:49
|
a proposito di cabori e cai fuendu conioscete il significato di " cai de taba"?
inteso forse in senso de cai marriu e postu malli,aicci marriu de parri una taba?
|
| Firma di seddoresus pater |
|
|
| MAMA,FILLA E ISPOSA |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: seddori ~
Messaggi: 56 ~
Membro dal: 30/05/2009 ~
Ultima visita: 09/05/2012
|
|
|
|
albis
Utente Normale
|
Inserito il - 15/05/2010 : 16:23:29
|
| mekieddu ha scritto:
"mus" lo diciamo anche qui, ma è il diminutivo di mussi-mussittu (gatto).
non conosco l'etimologia del termine
|
mussittu è effetivamente un richiamo per il gatto, ma in olianese vuol dire l'organo sessuale femminile!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Oliena ~
Messaggi: 54 ~
Membro dal: 04/05/2010 ~
Ultima visita: 26/08/2012
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 15/05/2010 : 17:02:48
|
| musthayoni ha scritto:
.. ciau Giuseppe .. conosco anche io la versione correlata al Ministro Bogino ... ciononostante credo che ci sia anche un altro sostratto forse più antico ... bugginu .. in sardo significa anche boia ... tanto che il termine .. an ku ti cruxiat su bugginu .. sembrerebbe più collegata alla punizione/condanna praticata dal boia .. pensa anche all'altro detto .. ki ti curgiara sa giustizia .. che nella sua espressione estrema è proprio il boia .. al quale era delegata l'attuazione pratica e corporale della punizione. Se poi pensi ai tempi in cui queste cose si manifestavano .. noterai anche che la tortura non era per niente eccezionale. Le cause criminali e penali conservate nell'Archivio di Stato di Cagliari .. ne testimoniano tutta la loro veridicità.
A si biri ..
|
Mi interessa conoscere anche altri pareri, altre interpretazioni, anche da altre parti dell'isola. Possibilmente anche qualche citazione letteraria, oltre quella di Paolo De Magistris.
Io credo che siano veritiere le vostre interpretazioni/traduzioni ma che il proceimento logico-semantico sia inverso, anche perchè
BOGINU/BOGGINU
BUGINU/BUGGINU
BUGIU BUGGIU
BOCINU
BUTZINU
BUZINU
stentano a trovare una diversa ascendenza o derivazione,anche etimologica.
Tuttavia, contro questo mio (e non solo mio) parere i vocabolari consultati (molti ma non tutti! ovviamente) fanno riferimento solo al boia o al carnefice o, in qualche raro caso, al demonio.
In ogni caso (solo per la volontà di insistere pervicacemente e non abbandonare il campo) chi impone tasse e balzelli è sempre un persecutore o il diavolo.
Anche se non sempre merita tale appellativo.
Si accettano altri contributi.
Giuseppe
Mi (ci) resta un dubbio o un vuoto (culturale):
quando è entrata nell'uso comune o nell'uso letterario la parola contestata?
|
Modificato da - Giuseppe in data 15/05/2010 17:05:45 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
gallosu
Utente Attivo
|
Inserito il - 19/05/2010 : 20:56:05
|
Io sapevo che l'utilizzo di buginu accostato a boia (e anche a demonio) è dovuto alla eccessiva durezza del ministro Bogino.
Purtroppo però non sono in grado di documentarlo.
|
|
|
Gallosu
http://trexentastorica.blogspot.com/
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Guasila ~
Messaggi: 785 ~
Membro dal: 26/11/2008 ~
Ultima visita: 22/04/2014
|
|
|
|
Thilikar
Nuovo Utente
|
Inserito il - 30/05/2010 : 03:10:19
|
DALL'IMPRECAZIONE"SU TZUGU SU BUGINU(TI'NDI SEGHIRI)!" FA PENSARE PROPRIO A DELLE ESECUZIONI CHE PRIMA ERANO FREQUENTI ANCHE IN SARDEGNA.
PER QUANTO RIGUARDA "PISITU"..CIOE' IL GATTO ,DETTO COSI' ANCHE NEL BASSO SULCIS,E' PRESUMIBILMENTE VOCE ONOMATOPEICA RICOLLEGABILE AL "PSS,PSS" CON CUI CHIAMIAMO I GATTI PER AVVICCINARLI.
TRA I MODI DI DIRE POSSO AGGIUNGERE..TOSTOINU(TARTARUGA)..RIFERITO A PERSONA OTTUSA..PIOCCU(TACCHINO),DETTO DI PERSONA SCEMOTTA..
SMUSSARA A PICCU...DI PERSONA BRUTTA FISICAMENTE.
A BELLU A BELLU..PIANO
MORI MORI,PICCU PICCU,BERI BERI...ALLA CHETICHELLA
BUNK'E BESSI..PERSONA POCO DECISA
TOCCAU DE PRERI.. PERSONA FORTUNATA
LINGIPRATTUS..CHE NON BUTTA NIENTE
ARROCCAL'E FUNDALI...PERSONA OTTUSA
A BRENT'E CARRARA...CICCIONE
TRAMBULLANA...PERSONA GRASSA E GROSSA
CARRIGA CA SU PIU IN CONCA..DI PIANTE PIENE DI FRUTTI
(ovviamente non e' riferito a persone calve!)
...POI NE AGGIUNGERO' ALTRE
|
Modificato da - Barbaricina in data 30/05/2010 09:18:36 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: masainas ~
Messaggi: 38 ~
Membro dal: 25/05/2010 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 30/05/2010 : 08:20:36
|
| gallosu ha scritto:
Io sapevo che l'utilizzo di buginu accostato a boia (e anche a demonio) è dovuto alla eccessiva durezza del ministro Bogino.
Purtroppo però non sono in grado di documentarlo.
|
La ricerca continua.
Finora, l'unica (mia) fonte è Paolo De Magistris.
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Thilikar
Nuovo Utente
|
Inserito il - 30/05/2010 : 11:25:42
|
da noi non c'e' "nanni cotza"..ma ugualmente si dice:
su frius de tziu corda ca bandar'a burra a messai ..detto ovviamente di persona che soffre il freddo.
caskend'e su famini(sbadigliando per la fame)..di persona povera o poco abbiente,detto in maniera sprezzante.
ciccai a perda furriara( cercare anche sotto le pietre rovesciandole)..quando si cerca e non si trova una persona o cosa.
d'ari ingùrtiu su dimoniu..(l'ha inghiottito il diavolo)..sempre di persona che non si trova.
essi a mes'e sai( stare in mezzo al sale)..in frasi del tipo:e ita ses'a mes'e sai de ti'ndi pesai a oberri sa jana?..quindi significa:essere in grado di fare qualcosa.
s'arris'e s'arenara(la melagrana),arrutta a terra e squartarara..di risposta a chi ride delle disgrazie altrui.
s'andàr'e su fumu,facciasta.. e sa torrar'e s'andrea doria..in frasi di commiatto,e' detta simpaticamente,nel senso di:a non rivederci..lo stesso valore ha,detto fra uomini, la frase..a si bi' prìngius( arrivederci incinti!)..
ammancai sa mellus di de s'annu( mancar il giorno piu' bello dell'anno)
di persona che non ha sale in zucca.
fai su mustajoni(lo spaventapasseri)..star fermo in mezzo a qualcuno che lavora,quindi inteso come:intralciare,disturbare.
ita esti? no ndi sega casu?..riferito a chi trova difficolta' a far qualcosa.
arròsciu de bivvi(stanco di vivere)..di persona poco volenterosa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: masainas ~
Messaggi: 38 ~
Membro dal: 25/05/2010 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
Acquastanca
Nuovo Utente
|
Inserito il - 25/09/2010 : 21:06:47
|
Salve!, sono appena arrivato a questo Forum, che mi pare interessante. Abito a Olbia, ma ho vissuto i miei primi vent'anni a Nuoro e ora sono a metà dei... quarti vent'anni. Se posso dare un piccolo contributo, si dice "mus mus" (al topo al topo) come allarme per richiamare i gatti, così come si direbbe "al ladro al ladro" in caso di furto per chiamare la polizia o "al fuoco al fuoco" in caso d'incendio per chiamare i pompieri. Ciao a tutti!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia ~
Messaggi: 1 ~
Membro dal: 25/09/2010 ~
Ultima visita: 30/09/2010
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Frasi Onomatopeiche, Idiomatiche e Modi di Dire
Qui c'è:
