Autore |
Discussione |
Sarrokesu
Utente Normale
|
Inserito il - 13/10/2009 : 22:31:02
|
La parola "Dimoniu" è la traduzione letterale di "Diavolo / Demonio" e in sardo esistono tante varianti quale "Aremigu" e tanti altri.... Riguardo al tuo quesito, si dice dimoniu o dimonia quando una persona è identificabile per malefatte o altri sortileggi. Si usa anche come imprecazione per dire ad es. " Ita dimoniu ses cumbinendi?" opure di una persona di cattiva indole " Arratza e dimoniu malu". altri contesti possono essere riferiti a situazioni non belle o sfavorevoli: "Custu dimoniu 'e tziu non pagat mai su traballu chi ti depidi" - "E ita burriana mala, custa dimonia 'e àccua non dd'accabat prus de calai de xelu". "Custu dimoniu 'e tempus malu! "
Non so se reso un po' l'idea, ma non mi viene altro in mente. Saluti, Sarrokesu
|
|
Sarrokesu |
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Sarròk ~
Messaggi: 86 ~
Membro dal: 30/07/2009 ~
Ultima visita: 18/03/2014
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 13/10/2009 : 22:33:10
|
| Messaggio di stellinafelix
Una domanda: qualcuno si è mai sentito dire o ha mai sentito qualcuno che diceva a qualcun'altro "dimmoniu/a"? Se sì, in che contesto?
|
da noi si usa in senso scherzoso/pungente, ad esempio
quando dici a una persona "o dimoniu" "o dimò", e come se tu gli dicessi qualcosa tipo "o bello bè" oppure "ma cosa stai facendo"
|
Modificato da - Grodde in data 13/10/2009 22:35:40 |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 13/10/2009 : 22:46:51
|
da noi si dice anche " bai dimoniu" come dire "ei furbacchione".... oppure "ma sesi propriu u dimoniu" come dire ma sei proprio cattivo o biricchino se si tratta di un bambino. cambia il significato in base alla frase e al modo in cui viene detto...
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 09:10:04
|
si anche mia mamma quando ci scgridava che facevammo da cattivelle ci diceva sempre ma la ca seisi domoniasa ahahahahhahaha veramente me la deto anche tre settimane fa hahhaahahhah
|
|
Sos Dorroles - Cala Gonone
Dorgali (NU)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
|
|
Jana manna sa zana
Nuovo Utente
|
Inserito il - 17/01/2010 : 22:10:12
|
Dimoniu bellu o dimonia bella !
Detti nel senso ma ne sai una più del diavolo ! ciao
|
| Firma di Jana manna sa zana |
|
|
JANA MANNA (SA ZANA) |
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Tramatza ~
Messaggi: 12 ~
Membro dal: 16/01/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2010
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 18/01/2010 : 13:50:00
|
| Jana manna sa zana ha scritto:
Dimoniu bellu o dimonia bella !
Detti nel senso ma ne sai una più del diavolo ! ciao
|
anche da noi stesso significato! Del resto siamo vicini di " casa "
|
|
Pro tue fortuna chi onzi notte t'isplenda sa luna, chi no appa mai dolore, onzi die t'illumine su sole...
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
Ela
Moderatore
|
Inserito il - 18/01/2010 : 21:43:07
|
da noi, parlando di un persona simpatica e scherzosa, si diceva " Arrazza de dimonia bella esti cussa!!!"
|
|
Lago Flumendosa
Nurri (Ca)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Marche ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 6439 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 03/07/2020
|
|
|
Biggina
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/02/2010 : 17:33:10
|
cos'e' che mi diceva una mia amica di cagliari quando m'incacchiavo? UUUHH, NO T'INCEDIASE!!! ahhahahahahhahahahhahahah mi veniva da ridere anche se ero incavolata
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: Bergamo ~
Messaggi: 22 ~
Membro dal: 04/02/2010 ~
Ultima visita: 29/03/2011
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 04/02/2010 : 20:53:09
|
| Messaggio di stellinafelix
Una domanda: qualcuno si è mai sentito dire o ha mai sentito qualcuno che diceva a qualcun'altro "dimmoniu/a"? Se sì, in che contesto?
|
A Nuoro vuole dire pure Diavolo mi ricordo quand'ero piccola mia mamma diceva sempre ai miei fratelli boisi sezisi duosos demonius Io facevo da brava se no oioi su battipanni
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
Zurrundeddu
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/03/2010 : 18:26:10
|
Quali modi di dire ricordate, pronunciati dai vostri genitori o dai nonni? Per esempio io ricordo "mustazzus de gattu furungu" detto nei confronti di una persona i cui baffi gli conferivano un'aria furbetta. Oppure "cullu trevessu" detto di una persona che ragionava in modo contrario alla logica.
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 19 ~
Membro dal: 06/03/2010 ~
Ultima visita: 30/03/2010
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 10/03/2010 : 18:57:44
|
Esti cabori de cani fuendi.... Per dire un colore indefinito.
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 10/03/2010 : 20:13:11
|
Zurrundeddu , ho unito la tua domanda a questa discussione dove si è trattato a lungo dell'argomento.... Buon proseguimento!!
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
pandora
Nuovo Utente
|
Inserito il - 20/03/2010 : 18:06:39
|
Tzinnigas il detto che hai scritto tu sul colore indefinito da noi a Dorgali si dice: colore de cane uìnde.
|
|
pand'ora |
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: dorgali ~
Messaggi: 9 ~
Membro dal: 20/03/2010 ~
Ultima visita: 19/05/2010
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 03/04/2010 : 20:16:31
|
| Grodde ha scritto:
| ziama ha scritto:
Qualcuno invece mi sa dire che origine ha l'esclamazione
BRUVURA!!!!!!! (che ho scoperto da poco significare 'polvere da sparo')..
Ma quando si usa esattamente e da dove nasce?
|
esatto
da noi si dice Bulvera, più precisamente significa zolfo, deriva dal Latino "Sulfur"
|
Nei paesi vicini a Sassari, pronunciano "BUIVERA".
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/04/2010 : 21:31:17
|
.. da noi si dice .. bruvura .. cosicché è tipico il detto .. bruvura ti ongu ..
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
Discussione |
|