| Autore |
Discussione |
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
 |
 Inserito il - 09/10/2009 : 22:27:27
|
Grodde ...ma quando si usa esattamente?
In quali circostanze?
E da dove nasce l'usanza di dire "bruvura"?
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
 |
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:30:41
|
Secondo me è un'esclamazione tipo : Lampu!!
Un modo per dire a qualcuno : sparau siasta!
|
Modificato da - Incantos in data 09/10/2009 22:33:06 |
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:33:25
|
| ziama ha scritto:
Grodde ...ma quando si usa esattamente?
In quali circostanze?
E da dove nasce l'usanza di dire "bruvura"?
|
non saprei sinceramente, da noi non esiste come esclamazione, significa semplicemente zolfo, e poi si usa solo per certe situazioni, ad esempio :
happo 'idu unu 'attu fuende, lestru che bulvera = ho visto un gatto fuggendo, veloce come lo zolfo
oppure quando uno è inc... nero si dice "arrabbiadu che bulvera"
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:33:25
|
Hmm....non ne sono convinta...anche perche se non ricordo male era usata per smentire qualcosa...
Nel senso che se non si credeva a cio' che si sentiva si rispondeva "bruvura"....come in italiano "cazz..ate!"....
Ma potrei decisamente sbagliarmi io.....
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:37:55
|
| Incantos ha scritto:
Un modo per dire a qualcuno : sparau siasta!
|
Da noi penso sia detto in questo senso...
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:44:13
|
| Incantos ha scritto:
E questa:
Spiantau che bxxxxxa in cida santa
lascio traduzione e l'interpretazione del detto alla vostra vivida immaginazione 
|
certo in cida santa... astinenza e penitenza.... e quindi niente guadagno!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:45:42
|
| amada ha scritto:
| Incantos ha scritto:
E questa:
Spiantau che bxxxxxa in cida santa
lascio traduzione e interpretazione del detto alla vostra vivida immaginazione
|
certo in cida santa... astinenza e penitenza.... e quindi niente guadagno!
|
Eh si amada..il senso è quello 
|
Modificato da - Incantos in data 09/10/2009 22:51:38 |
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:54:12
|
a proposito di proverbi ce ne sono una marea 
in cheja manna no crebat preìderu = in chiesa grande non crepa il prete (significa che una parrocchia grande garantiva al prete una vita agiata)
preìderu mortu, cadrèa leada = prete morto sedia presa (come dire, chi va a Roma perde la poltrona)
isterre su pè cunforme a su lentolu = distendi il piede in base alla lunghezza del lenzuolo (non fare il passo più lungo della gamba)
s'abba curret a mare = l'acqua scorre verso il mare (tutti i nodi vengono al pettine)
abba pistone pistat, abba est e abba istat = il pestello pesta l'acqua, acqua è e acqua resta (è impossibile cambiare la natura delle cose)
si in domo de su re no b'hat mesura, su meda no bi durat = se in casa del re non c'è parsimonia, l'abbondanza non dura
prende s'àinu in ue cheret su padronu = lega l'asino dove vuole il padrone (fai ciò che ti si dice)
quando i bambini non volevano mangiare gli si diceva :
su fàmene de su 44 (baranta battor) bi cherìat = la fame del 44 ci voleva
su fàmene de s'ainu 'e su marchesu bi cherìat, chi si ch'hat manigadu sa cadrèa sicca = la fame dell'asino del marchese ci voleva, che si è mangiato la paglia secca della sedia
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 09/10/2009 : 22:55:24
|
per qualcuno che è stato rimproverato: "dda cantau sa gloriosa"
d'hanti ingottu a kiryeleison .... si dice anche dalle vostre parti?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 09/10/2009 : 23:00:21
|
Oh Amada....tui ca sesi de accant'e domu mia....
Ma voi BRUVURA! per cosa lo usate???????? HELLPPPPPPPPPPPP
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 09/10/2009 : 23:05:47
|
Mia mamma dice sempre così quando una persona si lamenta per il freddo in un ambiente caldo:
"Su frius de Nannai Cotza chi 'ndiada ingottu sa burra a messai"
oppure per chi si lamenta per il troppo caldo "Sa basca de is mascara de Quartu chi ddis furianta scalladas is sonallas in pabasa".
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 09/10/2009 : 23:15:31
|
| ziama ha scritto:
Oh Amada....tui ca sesi de accant'e domu mia....
Ma voi BRUVURA! per cosa lo usate???????? HELLPPPPPPPPPPPP
|
da noi BRUVURA E BALLA vengono abbinate e mi fanno pensare alla velocità...
Polvere da sparo e Pallettone, indicano secondo me la perspicacia, la persona furba che non si lascia fregare... "Bruvura, non cià crettiu...! "Balla... hadi coidau" (.....fatto in fretta)
|
Modificato da - amada in data 09/10/2009 23:25:21 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 09/10/2009 : 23:23:16
|
Allora ho ragione che "bruvura" e' l'equivalente dell' italiano per dimostrare incredulita', per smentire qualcosa a cui non si crede.
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 09/10/2009 : 23:42:56
|
un altro termine che usa mia madre è "BRUVURAXIU!" per esempio io le chiedo "mà hai trovato quello che cercavi?" e lei "BRUVURAXIU!" forse è derivato da "Bruvura"?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 10/10/2009 : 16:29:22
|
| Grodde ha scritto:
| ziama ha scritto:
Qualcuno invece mi sa dire che origine ha l'esclamazione
BRUVURA!!!!!!! (che ho scoperto da poco significare 'polvere da sparo')..
Ma quando si usa esattamente e da dove nasce?
|
esatto
da noi si dice Bulvera, più precisamente significa zolfo, deriva dal Latino "Sulfur"
|
Ma anche no...
Da "Sulfur" deriva casomai "Sùlfaru", brùvura (o brùvara) deriva dallo spagnolo "pòlvora", dato che le armi da fuoco entrarono in Sardegna in quel periodo e non certo coi romani...
Curioso che durante la ricerca mi sia capitato questo modo di dire spagnolo, per certi versi simile all' utilizzo che si fa in sardo:
Haber inventado la pólvora
Se aplica a la persona que dice o hace algo creyéndose que es nuevo, cuando es muy conocido.
|
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrè |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Frasi Onomatopeiche, Idiomatiche e Modi di Dire
Qui c'è:
