| Autore |
Discussione |
|
fausto 48
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 09/04/2008 : 18:12:29
|
scusate la mia ignoranza in materia
ma devo dirla come e scritta la frase
ciao a tutti
|
|
|
|
Regione  Lazio ~
Città: roma ~
Messaggi: 307 ~
Membro dal: 09/01/2008 ~
Ultima visita: 14/04/2008
|
 |
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:12:31
|
si, bisognerebbe aprire un'altra discussione
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:13:13
|
| maria ha scritto:
e be bos poniese a brigare commo???
non e il posto giusto mi sembra
|
Appo nadu, como como, chi no semus brighende. It'as cumpresu? 
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:17:31
|
| fausto 48 ha scritto:
scusate la mia ignoranza in materia
ma devo dirla come e scritta la frase
ciao a tutti
|
La parola "ciao" non esiste in Lingua Sarda. Dovrebbe essere una parola di origine Veneta che vorrebbe dire "schiavo" (come dire "schiavo tuo")
Si è diffusa in Sardegna nel dopoguerra.
Comunque se uno se ne va, dovrebbe dire in Sardo: "Addiòsu a totu!"
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:19:10
|
| Turritano ha scritto:
[quote]maria ha scritto:
e be bos poniese a brigare commo???
non e il posto giusto mi sembra
|
Appo nadu, como como, chi no semus brighende. It'as cumpresu?
e anda bene non jubilare
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
fausto 48
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:20:33
|
| Turritano ha scritto:
| fausto 48 ha scritto:
scusate la mia ignoranza in materia
ma devo dirla come e scritta la frase
ciao a tutti
|
La parola "ciao" non esiste in Lingua Sarda. Dovrebbe essere una parola di origine Veneta che vorrebbe dire "schiavo" (come dire "schiavo tuo")
Si è diffusa in Sardegna nel dopoguerra.
Comunque se uno se ne va, dovrebbe dire in Sardo: "Addiòsu a totu!"
Turritano
|
Bo io non ho capito
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Città: roma ~
Messaggi: 307 ~
Membro dal: 09/01/2008 ~
Ultima visita: 14/04/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:35:22
|
| fausto 48 ha scritto:
Bo io non ho capito
|
Si dovrebbe scrivere: "Addiòsu a totu!" e la pronuncia , in questo caso, è la stessa.
Se poi vuoi proprio usare la parola "ciao", dovresti scrivere (e dire) : "ciau a totu!"
|
Modificato da - Turritano in data 09/04/2008 18:47:15 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:41:13
|
Ricomponiamoci ..... Grazie !
|
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
fausto 48
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/04/2008 : 18:56:53
|
| fausto 48 ha scritto:
scusate la mia ignoranza in materia
ma devo dirla come e scritta la frase
ciao a tutti
|
mi riferivo alla frase di Maria
Ciao era un saluto visto che ero appena entrato
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Città: roma ~
Messaggi: 307 ~
Membro dal: 09/01/2008 ~
Ultima visita: 14/04/2008
|
|
|
|
Raffaele
Salottino
Utente Normale
|
Inserito il - 09/04/2008 : 20:08:16
|
A Mamojada non esiste la "c" all'inizio delle parole a parte qualche eccezione
Lassae su mundu hommente l'azzes honnottu = Lasciate il mondo come l'avete conosciuto
Ciao da Boelle!!!!!!
|
|
|
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Parma ~
Città: Fornovo di Taro ~
Messaggi: 61 ~
Membro dal: 31/03/2008 ~
Ultima visita: 29/08/2010
|
|
|
|
Isteffano
Nuovo Utente
|
Inserito il - 09/04/2008 : 20:46:54
|
non sono sicuro che sia uguale in tutta la sardegna ma per me la parola che corrisponde al saluto 'ciao' non è altro che un semplice 'oè' che solitamente si pronuncia durante un pronuniato movimento della testa verso l'alto senza però distogliere lo sguardo alla persona che si saluta, anche se ormai la parola 'ciao' ha preso il soppravvento in quanto si scosta maggiormente da quello che sembrerebbe un rozzo saluto arcaico. Io preferisco il rozzo 'oè' tanto le persone intelligenti badano soltanto alla sostanza. Oè
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Porto Frailis (Tortolì-Arbatax) ~
Messaggi: 4 ~
Membro dal: 07/04/2008 ~
Ultima visita: 24/09/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 20:53:52
|
| Raffaele ha scritto:
A Mamojada non esiste la "c" all'inizio delle parole a parte qualche eccezione
Lassae su mundu hommente l'azzes honnottu = Lasciate il mondo come l'avete conosciuto
Ciao da Boelle!!!!!!
|
Ciao Boelle
Questo non è solo a Mamoiada, ma anche in altri paesi più o meno vicini: Orgosolo e Fonni per dirne solo alcuni.
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 09/04/2008 20:54:55 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 21:09:41
|
| Isteffano ha scritto:
non sono sicuro che sia uguale in tutta la sardegna ma per me la parola che corrisponde al saluto 'ciao' non è altro che un semplice 'oè' |
Bah! nessuno è sicuro di niente, però l'origine di "ciao" dal Veneziano "s-ciao" = (sono suo )"schiavo") l'ho letta da qualche parte in un testo di etimologia, ma lo puoi trovare facilmente anche nel dizionario del Devoto-Oli. Del resto è ben documentato nelle commedie in veneziano del Goldoni.
Sempre per quanto ne so io, in Sardegna quella parola è arrivata nel 2° dopoguerra.
"Oè" si dice, non solo in Sardegna ma in tante parti d'Italia, forse in tutte.
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 21:29:35
|
| fausto 48 ha scritto:
| fausto 48 ha scritto:
scusate la mia ignoranza in materia
ma devo dirla come e scritta la frase
ciao a tutti
|
mi riferivo alla frase di Maria
Ciao era un saluto visto che ero appena entrato
|
Volevi dire questa?: "e be bos poniese a brigare commo???"
Non so di quale zona sia. Mi sembrerebbe un "Logudorese Centrale" (Maria mi corregga se sbaglio)
noi, in Logudorese settentrionale, diremmo: "e bos ponides a brigare como???", ma di una cosa son sicuro, la frase di Maria contiene un errore: quel "be" non ci sta proprio per nulla (al massimo sarebbe una ripetizione di "nos"). La frase si pronuncia come è scritta, tranne due lievi differenze: "bos" in quella posizione della frase si pronunzia "bol" e "como"sempre in quella posizione nella frase, si pronunzia "gomo" con la G leggermente "strozzata". Questo almeno nel Logudorese Settentrionale.
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Moni
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/04/2008 : 21:51:55
|
Mi piacerebbe un sacco imparare a scrivere il sardo (e anche leggerlo e capirlo).
Sin da piccola ascoltavo i miei parlare in ortuerese e mi affascinava tanto....ora ci provo, ma non ridete e correggetemi se sbaglio
Deu seu meda onorada de iscriri in custu forum, chergio ringratziai a tottusu!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Estero ~
Città: Antwerpen--->Belgio ~
Messaggi: 275 ~
Membro dal: 08/11/2007 ~
Ultima visita: 21/02/2009
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
