| Autore |
Discussione |
|
Turritano
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 21/09/2008 : 23:03:42
|
| Titti ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
Vorrei mettere una frase nella mia firma... sarda...
Mi date una mano?
è giusto:
"Deo so sarda in su coro meo " ?
Grazie!
|
|
deu seu sarda in su coru miu
o non è giusto un parere grazie 
[/quote]
Certo Titti, è proprio quello che ho sempre detto: può cambiare a seconda della "sotto variante" (che esistono in tutte le tre "Varianti" della Lingua Sarda). In questo caso, rispondendo a Jana, io mi riferivo al Logudorese, diciamo così, "classico", perché se tiriamo in ballo anche le sottovarianti e "sotto-sottovarianti" non la finiamo più e si crea solo confusione.
Un caro Saluto  
Turritano
PS: per Jana: vai a vedere il mio ultimo post nella discussione "Figu Morisca" e poi dimmi se hai capito qualcosa.
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
 |
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 21/09/2008 : 23:07:11
|
| Turritano ha scritto:
| Titti ha scritto:
| Jana87 ha scritto:
Vorrei mettere una frase nella mia firma... sarda...
Mi date una mano?
è giusto:
"Deo so sarda in su coro meo " ?
Grazie!
|
|
deu seu sarda in su coru miu
o non è giusto un parere grazie
|
Certo Titti, è proprio quello che ho sempre detto: può cambiare a seconda della "sotto variante" (che esistono in tutte le tre "Varianti" della Lingua Sarda). In questo caso, rispondendo a Jana, io mi riferivo al Logudorese, diciamo così, "classico", perché se tiriamo in ballo anche le sottovarianti e "sotto-sottovarianti" non la finiamo più e si crea solo confusione.
Un caro Saluto
Turritano
PS: per Jana: vai a vedere il mio ultimo post nella discussione "Figu Morisca" e poi dimmi se hai capito qualcosa.
[/quote]
 Qualcosa l'ho capito...ma non tutto...lo ammetto...
|
|
|
La Cinta
San Teodoro (OT)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:20:05
|
jana: tuttitano te lo ha suggerito... mekieddu ti ha dato una dritta.. io aggiungo.. taglia, praticamente, la testa al toro e scrivi: deo so sarda in coro  ciau
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:24:04
|
peppe lui' iscuja su ritardu... appo rezidu sa chistione lauru... la raprresentascione,, in beru una leggida "espressiva, cun sonos.. est in su cunventu de sos cappuzzinos in bosa a sas 7 de sero... minutu pius o mancu... mi dispiaghet si as a non poder benner .. ma s'impignu chi mi naras es de importu mannu abberu ... cun istima
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:30:08
|
| babborcu ha scritto:
jana: tuttitano te lo ha suggerito... mekieddu ti ha dato una dritta.. io aggiungo.. taglia, praticamente, la testa al toro e scrivi: deo so sarda in coro ciau
|
è quello che ho fatto!
grazie!
|
|
|
La Cinta
San Teodoro (OT)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:31:05
|
Jana....
Ma ti sei messa a ripetizioni???
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:32:08
|
| Asinella80 ha scritto:
Jana....
Ma ti sei messa a ripetizioni???
|
Sono già un paio d'anni che mi sono messa a studiare seriamente il sardo! 
Qui ho trovato un sacco di insegnanti madrelingua di grande valore! Allora ne approfitto!
|
Modificato da - Jana87 in data 22/09/2008 12:33:14 |
|
|
La Cinta
San Teodoro (OT)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:33:42
|
Faghese ene....
Deo cun su saldu non so meda brava...
Sia faeddennelu che iscrinnelu....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:36:13
|
| Asinella80 ha scritto:
Faghese ene....
Deo cun su saldu non so meda brava...
Sia faeddennelu che iscrinnelu....
|
io a capirlo me la cavo...infatti quello che hai scritto l'ho capito perfettamente...ma a scriverlo... è un pò più complicato...
|
|
|
La Cinta
San Teodoro (OT)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 12:38:12
|
Meda mede complicadu..
A mie mi narana sempre chi faeddo su saldu trechiddesu...
Ma con bi so meda ona...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 13:12:08
|
asine' che vor di' trecchiddesu????
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Trambuccone
Salottino
Utente Senior
|
 Inserito il - 22/09/2008 : 16:14:06
|
| | asine' che vor di' trecchiddesu???? |
....Mi suona come un corrispondente/sinonimo di.....polcheddino!
T.
|
|
|
| Errare humanum est, perseverare autem diabolicum......et tertia non datum. |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nord Sardegna ~
Messaggi: 1509 ~
Membro dal: 16/09/2007 ~
Ultima visita: 07/09/2013
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 22/09/2008 : 17:11:41
|
| Jana87 ha scritto:
| [ per Jana: vai a vedere il mio ultimo post nella discussione "Figu Morisca" e poi dimmi se hai capito qualcosa.
|
Qualcosa l'ho capito...ma non tutto...lo ammetto...
|
Che cosa, per esempio
Ti riporto il post dalla discussione "Figumorisca":
Sarcopos ha scritto:
.....
deu seu de sa iscola de Turritanu, 50 figusu senz'e firmai su carru; si bidi k'eusu inzertau sa mellus'ora po' spiccai sa figumorisca cun sa cannuga
_____
Propriu gai: in s'orthu de minnanna, leados e mandigados su manzanu kito, inparis a unu budrone 'e ua e una cotzula caliente, pro immulzu.....!
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/09/2008 : 21:00:49
|
Diciamo che certe parole son difficilotte !!!
Quello che scrive Sarcopos lo capisco .... ma poi casca su borrincu ...
Propriu gai: in s'orthu de minnanna, leados e mandigados su manzanu kito, inparis a unu budrone 'e ua e una cotzula caliente, pro immulzu.....!
Turritano
Proprio cosi: nell´orto di mia nonna o bisnonna o antenata (?), levati e mangiati il mattino presto, insieme a un budrone (???) e a una cotzula (???) calda, come spuntino ... !
Non so se ho capito gran che Turritano cosa vuole dire budrone e di cotzula (non son sicura) .... ???
|
Modificato da - sarrabus72 in data 22/09/2008 21:01:28 |
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 22/09/2008 : 21:08:26
|
Budrone= grappolo
Cotzula= focaccia
o almeno credo...
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
