| Autore |
Discussione |
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
 |
 Inserito il - 26/05/2008 : 16:19:05
|
Vi mando un mex priv...
Ma ora ho capito perchè nessuno lo spiega...
|
Modificato da - Jana87 in data 26/05/2008 16:19:32 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
 |
|
|
sardosempre
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/05/2008 : 16:53:35
|
per dovere di cronaca ho riportato questo detto...ho visto che ha suscitato gran scalpore...in effetti ripensandoci nn e`un detto fine....pero mi sembrava giusto riportarlo...neppure io la rpima volta ne afferrai il significato
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 689 ~
Membro dal: 19/04/2007 ~
Ultima visita: 11/08/2011
|
|
|
|
alamar34
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 26/05/2008 : 16:58:57
|
non ci scandalizziamo  però è meglio riceverla in pvt la traduzione ehehe 
|
|
|
Capo Caccia
Alghero (SS)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: Salò ~
Messaggi: 2743 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 08/04/2013
|
|
|
|
sardosempre
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/05/2008 : 17:02:30
|
alamar vuoi la traduzione?
ho visto che qualcuno c'e`arrivato
cmq per togliere alcuni dubbi riguardo ad alcune espressioni:
salludi a rezza nn risucivo a capirlo: praticamente sta per salute a rete , inteso come tanta salute, come in una pesca a rete abbondante.
tuppacciu tappo
e con accento davanti sta per de
petza carne
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 689 ~
Membro dal: 19/04/2007 ~
Ultima visita: 11/08/2011
|
|
|
|
sardosempre
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/05/2008 : 17:11:49
|
mio nonno, contadino tutta la vita, diceva sempre:
s'acqua de abribi ballidi prusu de su cocciu de re davidi.
trad:
l'acqua (ossia le piogge) di aprile vale piu del cocchio di re davide, ad indicare quanto erano benefiche per i campi le piogge di aprile.
qualcuno pero mi sa spiegare chi era il re davide? so che e`un personaggio biblico,ma ninete piu`.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 689 ~
Membro dal: 19/04/2007 ~
Ultima visita: 11/08/2011
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 26/05/2008 : 17:16:24
|
[quote]alamar34 ha scritto:
non ci scandalizziamo però è meglio riceverla in pvt la traduzione ehehe
si si e meglio
oioi sa birgonzaaaaaaaaaa
che belle cose che volete fare imparare 
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/05/2008 : 10:53:35
|
| maria ha scritto:
[quote]alamar34 ha scritto:
non ci scandalizziamo però è meglio riceverla in pvt la traduzione ehehe
si si e meglio
oioi sa birgonzaaaaaaaaaa
che belle cose che volete fare imparare
|
Infatti, questo non è insegnare o imparare i Sardo. Scusate se vado controcorrente, ma mi sembra tutt'altra cosa che, per decenza, evito di dire. 
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 27/05/2008 10:56:34 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 27/05/2008 : 11:13:17
|
Diciamo che era un momento di ricreazione... Ora si torna a studiare seriamente!  
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Nurkara
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/05/2008 : 11:34:02
|
saludos a tottu cantos,de ite sezzis chistionende?
saluti a tutti quanti,di cosa state parlando?
|
|
|
| In palas anzenas corrias largas!!! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: pozzomaggiore ~
Messaggi: 176 ~
Membro dal: 27/05/2008 ~
Ultima visita: 29/05/2011
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 27/05/2008 : 11:43:13
|
| Nurkara ha scritto:
saludos a tottu cantos,de ite sezzis chistionende?
saluti a tutti quanti,di cosa state parlando?
|
Siau!
C'è stata una piccola ricerca su un detto "osè" sardo... quì mi danno una mano a imparare un pò di sardo...un pò in tutte le varianti...
Partecipa anche tu...
Ti diverti!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/05/2008 : 11:44:21
|
| Nurkara ha scritto:
saludos a tottu cantos,de ite sezzis chistionende?
saluti a tutti quanti,di cosa state parlando?
|
Nurkà, ma no si cumprende dae su titolu de s'arrajonu? "Vorrei imparare il sardo"!
Saludu
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Nurkara
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/05/2008 : 11:55:53
|
de contos "osè" ne connosco parizzos.si cheridese cuminzo a iscriere?
di detti osè ne conosco parecchi,se volete inizio a scriverli?
|
|
|
| In palas anzenas corrias largas!!! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: pozzomaggiore ~
Messaggi: 176 ~
Membro dal: 27/05/2008 ~
Ultima visita: 29/05/2011
|
|
|
|
Nurkara
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/05/2008 : 12:14:50
|
fizzu 'e attu sorighe tenet.
figlio di gatto cattura topi.
|
|
|
| In palas anzenas corrias largas!!! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: pozzomaggiore ~
Messaggi: 176 ~
Membro dal: 27/05/2008 ~
Ultima visita: 29/05/2011
|
|
|
|
Nurkara
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/05/2008 : 12:18:43
|
a sassari invece dicono
da lu truncu n'esci l'ascia,
dall'ascia l'asciolu,
dallu babbu lu figliolu!
dal tronco esce il trucciolo,
dal trucciolo il trucciolino,
dal babbo il bambino
!
|
|
|
| In palas anzenas corrias largas!!! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: pozzomaggiore ~
Messaggi: 176 ~
Membro dal: 27/05/2008 ~
Ultima visita: 29/05/2011
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 27/05/2008 : 12:25:40
|
Bella... questa mi piace
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
