| Autore |
Discussione |
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 23/12/2008 : 00:03:33
|
Il mio augurio....
PASCHIXEDDA (NATALE)
Si a Paschixedda gana non ti 'enit
de paxi e amori, no as cumprendiu nudda,
e de ti preocupai tenis motivu.
Sturandi is luxis puru, ti cumbenit,
e panettoni non siat, ma cibudda
in sa mesa tua, o primitivu.
Tanti non c'est arrexioni 'e fai festa,
si a nemus istimas est 'na dì trista…
E castia a chini ti bivit acanta,
chen'e 'scaresci a chi non c'est prus
e beni t'at bofiu in sa vida sua.
Tui pensa, si sorti nci fessit, tanta
de pori torrai agoa in su tempus
su tanti 'e sartai cussa cungerua…
Disigiu 'e paxi in custu bisu miu,
casi disigiu 'e mi torrai pippiu…
Paschixedda siat de paxi e amori,
est s'auguriu prus mannu chi potzat fai
a fraris, amigus e mundu interu.
E a chi non c'est prus doneus onori
stimendisì totus de par'a pai
cun animu schetu e coru sinceru.
Is Augurius si fatzu de Bona Festa.
Fuiei sa cibudda, e ghettei sa pasta!
Traduzione in italiano
NATALE
Se a Natale non ti vien voglia
di pace e di amore, non hai capito niente,
ed hai di che preoccuparti.
Spegni pure le luci, ti conviene,
e non ci sia panettone, ma cipolle
sul tuo tavolo, o primitivo,
tanto di far festa non c'è ragione,
se non ami nessuno è un giorno triste…
Fai attenzione a chi ti vive accanto,
senza dimenticare chi non c'è più
e ti ha voluto bene nella sua vita.
Tu, pensa, se fosse possibile
tornare indietro, nel tempo,
quanto basta per saltar quella siepe..
Desiderio di pace in questo sogno mio,
desiderio quasi di tornar bambino…
Natale sia di pace e amore,
è l'augurio più grande che possa fare
a fratelli, amici e al mondo intero.
E a chi non c'è più rendiamo onore
volendoci bene tra di noi
con animo schietto e cuore sincero.
Vi auguro Buone Feste...
Via le cipolle, e servite la pasta!
|
|
|
| Carlo |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
 |
|
|
callas
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 23/12/2008 : 09:52:46
|
...ma che bella ...grazie...auguri di pace anche a te!
|
|
|
Golfo di Marinella
Porto Rotondo
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Città: bordighera (Im)Berchidda(Ot) ~
Messaggi: 1422 ~
Membro dal: 05/07/2008 ~
Ultima visita: 22/12/2012
|
|
|
|
euneada
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/12/2008 : 15:46:40
|
..............
niente cipolle Karlo , soprattutto a Natale . … solo al forno o con i pomodori !!!!!!!
Mi mette allegria la tua dedica
Auguro a te e alla tua famiglia dei giorni strepitosamente colorati !!!!!
Un abbraccio
Euneada
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 635 ~
Membro dal: 06/02/2008 ~
Ultima visita: 22/03/2016
|
|
|
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/12/2008 : 16:51:36
|
| callas ha scritto:
...ma che bella ...grazie...auguri di pace anche a te!
|
Tante cose, e tutte positive, sono racchiuse nel significato della parola pace...
Grazie, auguri!
|
|
|
| Carlo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 25/12/2008 : 16:53:50
|
Carinissima!!!! Grazie Karlovac, auguri anche a te.
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/12/2008 : 16:54:32
|
| euneada ha scritto:
..............
niente cipolle Karlo , soprattutto a Natale . … solo al forno o con i pomodori !!!!!!!
Mi mette allegria la tua dedica
Auguro a te e alla tua famiglia dei giorni strepitosamente colorati !!!!!
Un abbraccio
Euneada
|
 Bell'augurio il tuo, Euneada e.... va bene per le cipolle, sia come vuoi tu! Un abbraccione natalizio
|
|
|
| Carlo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 25/12/2008 : 22:33:55
|
Vanno bene anche le cipolle. In agrodolce, magari. Ho una bella ricetta, con un po' di tempo la posterò. Ovviamente ci vuole anche il maialetto, la pasta al forno, un antipastino di salsicce fatte in casa. Verdura? Lattughe e ravanelli. Per dolce... panettone artigianale. Prodotti tipici, comunque.
E tanto amore, grazie Carlo per la bellissima poesia.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/12/2008 : 23:23:11
|
| miss diamante ha scritto:
Carinissima!!!! Grazie Karlovac, auguri anche a te.
|
Grazie a te, Miss, e auguri!
|
|
|
| Carlo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/12/2008 : 23:25:35
|
| Albertina ha scritto:
Vanno bene anche le cipolle. In agrodolce, magari. Ho una bella ricetta, con un po' di tempo la posterò. Ovviamente ci vuole anche il maialetto, la pasta al forno, un antipastino di salsicce fatte in casa. Verdura? Lattughe e ravanelli. Per dolce... panettone artigianale. Prodotti tipici, comunque.
E tanto amore, grazie Carlo per la bellissima poesia.
|
Grazie a te Albertina. È come dici tu.... se c'è amore ci stanno bene
anche le cipolle!... Auguri
|
|
|
| Carlo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
trifola
Utente Attivo
|
Inserito il - 15/01/2009 : 20:04:33
|
Ciao da trifola,
la curiosita mi spinge ad essere curioso più di una donna, infatti sono un uomo
Karlovac deriva forse da:
(Károlyváros in ungherese, Karlstadt in tedesco, Carlostadium in latino) è una città della parte nord-ovest della Croazia , capoluogo della regione omonima (Karlova#269;ka).
Un anticipato grazie per la risposta
Buona serata da trifola
|
|
|
Sa fàula si scoberit sempri.
Chie non iscultat consizos, andat in hora mala.
Mezus solu
che mal’accumpagnadu. |
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Brescia ~
Città: Castel Mella ~
Messaggi: 676 ~
Membro dal: 02/01/2009 ~
Ultima visita: 07/09/2010
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 15/01/2009 : 20:23:36
|
Ebbravo Trifola... ci hai proprio preso... deriva da quello e dal fatto che il nome della città assomiglia molto al suo nome e cognome!!! 
|
|
|
| Barbara |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
trifola
Utente Attivo
|
Inserito il - 15/01/2009 : 20:34:17
|
| babi81 ha scritto:
Ebbravo Trifola... ci hai proprio preso... deriva da quello e dal fatto che il nome della città assomiglia molto al suo nome e cognome!!!
|
Vedi in internet si trova di tutto, guarda cosa ho trovato di trifola:
http://video.libero.it/app/play?id=...a6b262b05a50
Fatti una salutare risata. Notte
P.S.: i puntini vogliono dire molte cose, la prossima volta riempili
|
Modificato da - trifola in data 15/01/2009 20:35:58 |
|
|
Sa fàula si scoberit sempri.
Chie non iscultat consizos, andat in hora mala.
Mezus solu
che mal’accumpagnadu. |
|
|
Regione Lombardia ~
Prov.: Brescia ~
Città: Castel Mella ~
Messaggi: 676 ~
Membro dal: 02/01/2009 ~
Ultima visita: 07/09/2010
|
|
|
|
trifola
Utente Attivo
|
Inserito il - 15/01/2009 : 20:40:56
|
Baby81
La tua citazione Preferita: L'ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili; e il pessimista sa che è vero.
La mia citazione preferita è: Più ti avvicini al tramonto e più ti godi l'alba.
Non so quale delle due sia più ottimista.
Lascio a te le risposta
Notte da trifola
|
|
|
Sa fàula si scoberit sempri.
Chie non iscultat consizos, andat in hora mala.
Mezus solu
che mal’accumpagnadu. |
|
|
Regione Lombardia ~
Prov.: Brescia ~
Città: Castel Mella ~
Messaggi: 676 ~
Membro dal: 02/01/2009 ~
Ultima visita: 07/09/2010
|
|
|
|
karlovac
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 15/04/2009 : 23:17:46
|
Non so dire perchè alcune poesie "decidano" di vestire l'italiano piuttosto che il sardo.
Fin dalla nascita della prima idea esse si presentano già decise e definite,
ed io ne prendo atto e le accolgo così come vengono.
Il compleanno di mia figlia è divenuto un appuntamento nel quale confluisce anche il
mio paterno augurio in rima, sempre in sardo, fino a due anni fa...
A BARBARA, PER IL TUO COMPLEANNO
Nel mio pensar mi chiedo fino a quale età
per mia figlia i versi del papà
possano valere, e avere un senso,
e risposta non trovo. Ma poi penso
che ogni cuore debba scavare
nel suo dizionario il proprio amore,
e a me viene così, mi viene in rima
sebben io non sia di quest'arte cima.
Siano allora queste poche parole
un ponte tra di noi, fatto di sole,
sul quale tu ed io possiam salire
per incontrarci in un abbraccio al centro
che a te, figlia lontana, possa dire
parole d'augurio ch'io sento dentro.
A cent'anni di vita, bambina mia,
cento di salute, gioia e allegria!
Papà
|
|
|
| Carlo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia ~
Messaggi: 458 ~
Membro dal: 24/12/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 16/04/2009 : 09:10:23
|
Karlovac, che dolce la tua poesia.....ne sarà felicissima tua figlia.....complimenti
Credo che i versi ispirati dall'amore di un padre per una figlia abbiano sempre un senso e valgano all'infinito.....
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Poesie di Karlovac
Qui c'è:
