| Autore |
Discussione |
|
Sussinca
Utente Normale
 |
 Inserito il - 20/09/2007 : 23:59:49
|
..da me il fango si dice LOZZU
la pozzzanghera si dice CIOCCURA
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sorso ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 13/10/2007
|
 |
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:01:22
|
| campidano ha scritto:
SU LUDU = il fango
LOZZINA = pozzanghera
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
dalle mie parti
fango = ludru (in altre zone del logudoro "ludu")
pozzanghera = poju, laccheddu
un pò di animali :
scimmia = moninca
volpe = grodde, mazzone, mariane
lepre = lèpere
tacchino = dindu (probabilmente derivato dal termine francese "dindon"; di sicuro il tacchino fu introdotto nella nostra zona dai mercanti di Ozieri che fin dall'800 si recavano a Marsiglia per vendere il bestiame, e col tempo il termine "dindon" è diventato "dindu")
sue = scrofa
maialino da latte = ochisolzu
maiale da ingrasso castrato = mannale
àinu = asino
mulo = molente
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:01:31
|
OBRESCIDROXIU =All'alba
LUGORI= il chiaro di luna
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
Modificato da - campidano in data 21/09/2007 00:02:21 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:06:09
|
alba = albèschida, est albeschende = sta sorgendo il sole
tramonto = iscurigada, interrighinada; est iscurighende, interrighinende = sta tramontando il sole
qualche termine astronomico :
Istentales = sono le tre stelle della cintura di Orione
Istella de Kenadolzu = Venere (letteralmente "stella della cena")
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Sussinca
Utente Normale
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:08:00
|
muninca
mazzoni
lepparu
sua
puschedduzzu
poshcu
àniu................gli animali che ha proposto grodde....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sorso ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 13/10/2007
|
|
|
|
Sussinca
Utente Normale
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:10:41
|
...sta tramontando= é ischurigghendi
sta albeggiando= é ippicciendi dì.......
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sorso ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 13/10/2007
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:11:19
|
NORABONAS= auguri
Grodde, qualche vecchi anche da noi diceva :
su isteddu de su xenadroxiu per Venere.
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Sussinca
Utente Normale
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:16:01
|
da me si dice tutt'ora
vazzi innorabona...
oppure si esclama INNORABONA!!! cioè un'esclamazione che indica sorpresa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sorso ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 13/10/2007
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:25:23
|
vediamo un pò, qualche frase idiomatica e alcuni modi di dire :
pònere fattu = seguire
in segus = dietro
in anti = davanti
andare toppi toppi = zoppicare (da "toppu = zoppo")
currere ke ispidu 'e fogu = correre a razzo (letteralmente correre come uno spiedo di fuoco)
ojos de 'attu marrudu = modo dispregiativo per dire occhi azzurri (letteralmente "occhi di gatto selvatico", marrudu = zannuto, da marras = zanne)
ses un àinu molente = sei un imbecille (sei un asino, mulo; in pratica doppiamente asino)
ses istruidu ke sos caddos birdes = sei istruito come i cavalli verdi (si dice a chi si crede molto intelligente)
sa fortuna 'e Pedru Feghe, ki si k'est mortu caghende = la fortuna di Pedru Feghe che è morto cagando (si dice a qualcuno che è particolarmente sfigato)
poi se me ne vengono in mente ne aggiungo altri
riguardo l'ultimo post di Sussinca
da noi si usa come augurio
bae in bon'hora = vai in buon'ora
l'augurio per intero è :
bae in bon'hora cun Deus e cun Nostra Segnora = vai in buon ora con Dio e la Madonna
mentre l'opposto è :
bae in hora mala = vai alla malora
e come esclamazione di sorpresa viene usato : in hora 'ona, che come senso potremmo assimilarlo all'italiano "caspita"
|
Modificato da - Grodde in data 21/09/2007 00:38:18 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:48:59
|
| Grodde ha scritto:
sa fortuna 'e Pedru Feghe, ki si k'est mortu caghende = la fortuna di Pedru Feghe che è morto cagando (si dice a qualcuno che è particolarmente sfigato)
|
Si usa anche dalle mie parti e in tutto il resto della Gallura: la fultuna di Petru Fega, ch'era moltu caghendi...
Questo personaggio è esistito veramente o è solo un modo di dire?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 03/04/2025
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 00:51:07
|
| Petru2007 ha scritto:
| Grodde ha scritto:
sa fortuna 'e Pedru Feghe, ki si k'est mortu caghende = la fortuna di Pedru Feghe che è morto cagando (si dice a qualcuno che è particolarmente sfigato)
|
Si usa anche dalle mie parti e in tutto il resto della Gallura: la fultuna di Petru Fega, ch'era moltu caghendi...
Questo personaggio è esistito veramente o è solo un modo di dire?
|
e chi lo sa, anzi io pensavo fosse un detto tipico del mio paese, non l'ho sentito in nessun altro posto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 21/09/2007 : 09:25:38
|
alcuni termini mi sono completamente ignoti,come se imparassi una nuova lingua.
________________________
|
Modificato da - cedro del Libano in data 21/09/2007 09:26:06 |
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: l'isola che non c'è ~
Messaggi: 3587 ~
Membro dal: 17/10/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2009
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 21/09/2007 : 09:36:14
|
SU STABI o S'UMBRAGU = pergolato
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 21/09/2007 : 10:31:05
|
Noi usiamo "parrale" per pergolato e "agrustu" per "bersò".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 21/09/2007 : 10:39:49
|
| annika ha scritto:
SU STABI o S'UMBRAGU = pergolato
|
Da noi SU STABU e la soffita sotto il tetto.
S´UMBRAGU é fatto di Viti che coprivano dal sole per esempio una terrazza.
| maragda ha scritto:
scinitzu da noi è la debolezza per la fame...
mia nonna mi diceva che la tazza(grande)per il latte la chiamavano ''s'aschixedda''
|
SCHINIGU per fame
SU CICARONI per la tazza grande
---------------------------------
LUDRASCIU fango
INTAULLAU pavimento di legno
ZIMINERA Caminetto
SA CUPPA il bracciere
SA DIMINZANA Damigiana
Anche la parola MANTENICA me la ricordo penso sia una Scimmia puo essere ?
Mi ricordo altre parole che pero non riesco a scrivere mi viene difficilissimo.
Ciao 
|
Modificato da - sarrabus72 in data 21/09/2007 10:49:42 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'è:
