| Autore |
Discussione |
|
Fish
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 18/09/2007 : 22:15:34
|
Anche da noi è così: "E tui fillu de chi sesi?" "Ma deu ti connosciu..."
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Paese D'Ombre ~
Messaggi: 915 ~
Membro dal: 11/10/2006 ~
Ultima visita: 25/05/2008
|
 |
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:20:53
|
Ecco qui altri esempi:
L'uva e' cotta/cruda.....per indicare se e' acerba o matura
Scioppino
Paste (pasticcini nel resto d'Italia)...
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Fish
Utente Attivo
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:25:46
|
OooooOO: lo scioppino l'ho detto prima io...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Paese D'Ombre ~
Messaggi: 915 ~
Membro dal: 11/10/2006 ~
Ultima visita: 25/05/2008
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:35:22
|
una delle prime parole che ho recepito del sardo... avevo circa 4 anni, era a traballai...... e pensavo significasse ballare.....
bella differenza......
e poi a roma le cingomme le chiamiamo gomme.... e vallo a capì che cingomma voleva dire gomma americana......
ps sto parlando di quando avevo circa 5 anni......
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:41:02
|
Ma nel resto d'Italia (e lo chiedo ai "continentali") si dice"
"sfasciarsi dalle risate"?
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:44:21
|
a roma...
sganasciarsi dalle risate.....
le ganasce, ossia le mascelle.....
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:44:50
|
piu' o meno, sfasciati, ammazziati e scusa il termine pisciati
ale
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 18/09/2007 : 22:56:22
|
| paola ha scritto:
una delle prime parole che ho recepito del sardo... avevo circa 4 anni, era a traballai...... e pensavo significasse ballare.....
bella differenza......
e poi a roma le cingomme le chiamiamo gomme.... e vallo a capì che cingomma voleva dire gomma americana......
ps sto parlando di quando avevo circa 5 anni......
_____________________________________
paola
|
mi hai fatto venire in mente un episodio di quando ero piccolo, anche se non c'entra molto col discorso
avevo circa 3 o 4 anni, ogni mattina prima che mia madre mi portasse all'asilo in tv davano le previsioni del tempo, e ogni giorno sentivo dire che c'era nebbia nella pianura padana; quindi subito dopo uscivamo di casa e vedevo la cima del monte Pèalu coperta dalla nebbia (cosa che avviene spesso in inverno), e mi ero convinto che sulla cima di Pèalu ci fosse la pianura padana, dato che il monte ha una forma tondeggiante con una cima quasi a cupola e priva di vegetazione, in pratica una pianura, anche se curva.
Altro episodio di quel periodo, sbagliavo la pronuncia del paese di Borutta e dicevo Borotta, ed ero convinto che li ci fosse la fabbrica del borotalco
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:00:32
|
carina, grodde.....
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:12:01
|
| Messaggio di ziama
E' capitato che durante una conversazione con dei "continentali", i miei interlocutori mi abbiano guardato un po' sperduti e un po' sbalorditi...come se effettivamente stessi parlando un altra lingua!!
Cosi scopri' che, a parte ovviamente le frasi tipicamente tradotte dal sardo all'italiano che sono riconoscibili, ci sono altre forme dialettali comunemente usate in Sardegna..ma comprensibili solo tra sardi...
Lo sapevate che solo in Sardegna diciamo:
Un certo tanto
T'invito da bere
L'imperiale della macchina
Avere brutta voglia
Sto tornando!
Qualcuno e' a conoscenza di altre frasi o parole di questo genere?
|
L'imperiale è puro italiano, per il resto il cinto da noi si chiama SU TIRANTI, parola simile a quelle attrrezzature che sorreggono varie armature; per dire al cameriere "portami una birra", si dice bettimmì una bionda e, con i tempi che corrono speri solo che ti portino roba da bere fresca, ma per esempio dire ad un bambino che si sta allontanando dalla battigia marittima TORRA AINNOI CHE IL MARE TIRA BIADDEI, non è mica una frase comune a tutti se non sardi.
Comunque, spremiamo le meningi e vedrete quante ne usciranno.
Brava Ziama ottimo post.
Maurizio
|
|
|
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:22:33
|
Si, l'imperiale e' italiano ma nel resto d'Italia si e' perso l'uso di questa parola mentre e' rimasto radicato invece in Sardegna ..
e se parli dell'imperiale con un "continentale", non sa di cosa stai parlando!!!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:24:48
|
esatto.scusate l'ignoranze ma che cos'e'?
ale
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:28:09
|
Il portapacchi della macchinaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:30:41
|
a beru? non lo sapevo, e non l'ho mai sentito nemmeno ad arbatax... cess
ale
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 18/09/2007 : 23:32:22
|
| alepazzi ha scritto:
esatto.scusate l'ignoranze ma che cos'e'?
ale
|
ah ahhahha ahhh aahh.. come volevasi dimostrare!!! oiaa che ridere!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Solamente in Sardegna...
Qui c'è:
