| Autore |
Discussione |
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
 |
 Inserito il - 19/04/2007 : 16:00:18
|
Ophrys!! ed io che sino ad ora ero convinta che su BUGINU fosse il diavolo!! Grazie mille per l'illuminazione e per avermi salvato da decenni di ignoranza!!! ahha
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
 |
|
|
ophrys
Utente Medio
|
Inserito il - 19/04/2007 : 16:10:21
|
Ziama, sappi che anche per me è stata una scoperta... molto, molto recente!!
ophrys
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Messaggi: 149 ~
Membro dal: 13/04/2007 ~
Ultima visita: 24/04/2011
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 10/06/2007 : 14:19:28
|
| Messaggio di guilcier
Una volta quando a qualcuno rubavano il bestiame si usava incontrarsi a casa del derubato per augurare del male agli abigeatari.
Si racconta che mentre Zuanni usciva da casa propria viene avvicinato da un tale che gli dice :" hai sentito che hanno rubato il bestiame ad Antonio , se vieni a casa sua ci aiuti a frastimmare"- " commo non faede ca tenzo presse", "ora non posso perchè ho fretta-risponde Zuanni- ma po incuminzare , naddi chi 'di calente tantos rajos cantu fotzas nanniga su entu". "digli che lo possano colpire tanti fulmini quante foglie riesce a muovere il vento".................ajòòòòòòòòòòòò
Minnìa
|
è un classico anche qui
ancu ti ke falet un raju (che ti cada addosso un fulmine)
oppure ancora peggio
ancu ti ke falet unu raju in d'un oju e unu tronu in s'àtteru
(che ti cada un fulmine in un occhio e un tuono nell'altro; "secondo gli antichi il rumore del tuono era causato da una roccia che cadeva dal cielo, magari avevano visto cadere un meteorite e avevano collegato il rumore del meteorite al tuono")
quando uno alza la voce o urla gli si può dire :
ancu ti ke falen sas barras (che ti cadano le guance)
ancu ti ke falen battor prammos de barra a terra (che ti cadano quattro palmi di guancia per terra)
|
Modificato da - Grodde in data 10/06/2007 14:21:27 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 16/12/2007 : 12:07:17
|
Custu no isco s'est muttu chi potat annare vene...
Chin tottu su coro, a una contularja chi non s'esistit àtera. Non est de custos oros (niet GENTEDISARDEGNA, niet PARADISOLA), ma si mi che vattut sos prumones a bucca bi la canto in s'istrata 'e sa janna.
Sas Pascas de Natale son venenne
Chin su nive dae su chelu ruttu
E sos cantos de sos ànzelos "Glorìa"
Sas Pascas de Natale son venenne
Iscùru su mischìnu chi t'intennet
Chin su nie dae su chelu ruttu
Potenne, un'istrale t'haìa iscuttu
E sos cantos de sos ànzelos "Glorìa"
A ti mutzare cussa limba 'e istrìa.
Potenne, un'istrale t'haìa iscuttu
pro chi ses comente brussa in curruttu
A ti mutzare cussa limba 'e istrìa
Ca ses brussa curruttata ebbia
Iscùru su mischìnu chi t'intennet
Ses brussa curruttata,si cumprennet.
E sos cantos de sos ànzelos "Glorìa"
non ti si credet a s'Avemmaria
Chin su nie dae su chelu ruttu
non bales mancu mesu iscùtu
Sas Pascas de Natale son venenne
Ditzosu chie a molente ti si prennet.
Ses brussa curruttata,si cumprennet
Su curruttu pro tres dies no' lu mantenes
Ca ses brussa curruttata ebbia
mancu pro tres dies lu mantenìas
pro chi ses comente brussa in curruttu
A sas tres dies chin su **lu alluttu.
A ti mutzare cussa limba 'e istrìa
ti faches trista che mama de agonias
Potenne, un'istrale t'haìa iscuttu
Pro ti serrare su tuppone,mutu
Iscùru su mischìnu chi t'intennet
Sar fàulas che focu las inchénnes.
A t'azzuare non b'hat caritate
ca ses ifferru de malignitate.
Dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dae s'oru de sa janna...
Narali a mamma tua
de non si 'acher manna
ca so cant'e a issa.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 16/12/2007 : 12:20:11
|
Questa è la traduzione.
Sta arrivando il Santo Natale
con la neve caduta dal cielo
E il canto degli angeli "gloria"
Sta arrivando il Santo natale
poverino il disgraziato che t'ascolta
Con la neve caduta dal cielo:
potessi colpirti con un'ascia
E il canto degli angeli "Gloria"
per tagliarti quella malalingua
Potendo, t'avrei colpita con l'accetta
perchè sei come cocotte in lutto
Per tagliarti quella malalingua
chè sei soltanto una donnina in duolo
Poverino il disgraziato che ti ascolta
si capisce che sei t**ia tinta in nero.
E il canto degli angeli "Gloria"
Non ti si crede l'ave Maria
Con la neve caduta dal cielo
non vali nemmeno 25 centesimi
Il Santo Natale sta arrivando
Beato chi ti si lega come un asino (chi ti si piglia)
Sei sgualdrina messa a lutto,si capisce
Non terresti il nero per tre giorni
Sei soltanto una facile in duolo
per tre giorni, non ci riusciresti
Perchè sei come zoccola in lutto
dopo tre giorni, col sedere in fiamme.
Per tagliarti quella malalingua
ti atteggi a madre dei Dolori
Potessi colpirti con l'accetta
per chiuderti in silenzio la boccaccia
Poverino il disgraziato che ti ascolta
attizzi le menzogne come il fuoco
Ad aiutarti non c'è carità
chè sei un inferno di falsita.
Dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dae s'oru de sa janna...
Narali a mamma tua
de non si 'acher manna
ca so cant'e a issa.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 16/12/2007 : 12:29:33
|
ancu ti che falet unu lampu in d'un oju e unu tronu in s'ateru
che ti scenda un lampo in un occhio e un tuono nell'altro
(gli antichi credevano che il rumore tuono fosse causato da una pietra che cadeva dal cielo, come un meteorite, magari vedendo cadere un meteorite e sentendo il rumore causato associarono questo fatto al tuono, ad Alghero ad esempio c'è una località con una roccia enorme chiamata El Trò = il tuono)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/12/2007 : 14:39:38
|
Daiiiii !!! su bugginu non e' il diavolo ?????
p.s.
da noi si dice anche :::
anku' ti capidi gutta !!!
anku ' ti capidi arrori !!!
in sostanza : che ti venga qualche male.......
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 16/12/2007 : 14:46:35
|
AHHH...allora non ero l'unica ad essere convinta che su buginu fosse il diavolo!!
Grande Annika!!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/12/2007 : 14:53:39
|
Con tutto il rispetto,per quanto specificato da Ophryis.....!!!
Mi da' conferma mia Madre ( ha 80 anni) ....su bugginu....nel detto popolare indica proprio
il diavolo !!!
quindi : anku' ti currada su bugginu e' inteso proprio come....
Che il diavolo ti insegua !!!!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 16/12/2007 : 14:55:15
|
S'issita de su fumu e-y sa ghiràta de s'Andrea Doria
(tu possa fare) la sortita del fumo e il ritorno dell'Andrea Doria
Ancu ti si mànnichet su pùliche
(che le pulci ti divorino)
Anda... commu lu pjuaru, chi àndia!!!
(vai... che tu vada come la polvere!)
Dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dae s'oru de sa janna...
Narali a mamma tua
de non si 'acher manna
ca so cant'e a issa.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/12/2007 : 15:02:13
|
dr.Folk......
non te l'ho ancora detto ....
ma il tuo avatar e' veramente inquietante !!!!
potrei dire Shining come su Bugginu !!!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
 Inserito il - 16/12/2007 : 15:11:42
|
non qui... non nell'angolo de sos irroccos/is frstimmus!
Lo devo cambiare,in effetti, ma aspetto di trovare qualcosa di adeguato. Chucky la bambola assassina?!
IRROCCOS
Ancu ti jucan che canna!
(possano sballottarti come una canna)
Sas manos che-y su Milésu, chi contaìat sos arantzos chin sos pedes!
(Abbia tu le mani come il Milese, che contava le arance coi piedi)
Ancu ti bessat sa malandra!
(possa tu piagarti!)
Dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dae s'oru de sa janna...
Narali a mamma tua
de non si 'acher manna
ca so cant'e a issa.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
arceo
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 16/12/2007 : 15:17:11
|
"Coment'andara sa vera in su monte
aicci t'indiandiri sa peddi de su fronti"
Come cammina la cerva nel monte
così vada via la pelle della tua fronte
|
Modificato da - Barbaricina in data 16/12/2007 15:32:26 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: masainas ~
Messaggi: 2381 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 11/02/2017
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/12/2007 : 15:20:18
|
S'arrisu 'e s'arennada.... arrutta a terra e squartarada !!!!
Il riso della melagrana caduta in terra e frantumata.....
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 16/12/2007 : 15:21:37
|
Irroccos/frastimus in rima
Caterina/unu mòssu a s'ischina!
Caterina/un morso alla schiena!
Jorjeddu/puntore niéddu ti si mannichet!
Giorgietto, ti si mangi la peste nera!
Dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dae s'oru de sa janna...
Narali a mamma tua
de non si 'acher manna
ca so cant'e a issa.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
frastimmos
Qui c'è:
