Forum Sardegna - Traduzione Italiano-Sardo

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: La più antica attestazione delle launeddas ( il tipico strumento a tre canne della Sardegna) risale ad età nuragica.
Il notissimo "Suonatore Itifallico" ritrovato a Ittiri , oggi esposto al Museo Archeologico di Cagliari, infatti, suona un flauto a tre canne.
Questo fa presumere che i nuragici possedessero un sistema musicale che prevedeva l'accordo di tre note. Si pensi che il sistema musicale dei greci antichi accordava soltanto due note!

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

Traduzione Italiano-Sardo

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Precedente

Autore

Discussione

Pagina: di 6

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 19/01/2012 : 13:01:55

Esther ha scritto:

Grazie Tzinnigas,
e secondo te, è possibile che sia la frase della suocera che dà del Lei alla propria nuora? O sta parlando a un'altra persona? O questo non risulta evidente da questa unica frase sarda?

Ciao.
Esther

Si è possibile, anzi sicuramente si tratta di una persona che dà del "lei" all'altra (da questa semplice frase non si può dire per certo che sia la suocera che parla con la nuora, bisognerebbe vedere come in altro contesto la suocera si rivolge alla nuora);
Dando del "tu" avrebbe detto: " Si mi lu narasa in sardu ..." ( se me lo dici in sardo ...)

Modificato da - Tzinnigas in data 19/01/2012 13:07:36

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

Tomboi

Utente Medio

Inserito il - 19/01/2012 : 14:10:40
Parla di lei con un altra persona, altrimenti, dandole del lei, avrebbe detto: *Nezzemilu in sardu* (me lo dica in sardo)


Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Ittiri ~ Messaggi: 425 ~ Membro dal: 19/05/2010 ~ Ultima visita: 19/09/2014

Esther

Nuovo Utente

Inserito il - 19/01/2012 : 19:50:09
Grazie tante Tzinnigas e Tomboi, Tomboi, sei sicuro? Sappiamo solo che il titolo originale della commedia è: "Si mi lu narada in sardu, forzisi lu cumprendo!" Cioè non c'è un imperativo. Ciao a tutti. Esther


Regione Estero ~ Prov.: Estero ~ Città: Budapest ~ Messaggi: 3 ~ Membro dal: 19/01/2012 ~ Ultima visita: 20/01/2012

Tharros
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 02/02/2012 : 17:39:26

C'è una discussione che si intitola " chirchende ricattu" Chirchende dovrebbe essere cercando, ma ricattu? Il dizionario dice "ricatto" ma non riesco a capire il senso di questa frase. Chi me lo spiega?? Grazie!!

Firma di Tharros

E' sempre meglio sembrare stupidi tacendo invece di darne la conferma parlando!!

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Trento ~ Messaggi: 4702 ~ Membro dal: 02/12/2006 ~ Ultima visita: 22/03/2020

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 02/02/2012 : 18:55:28

Giorgio, in gallurese ricattu = alimento, cibo

Però cosa intendesse dire jimi Hendrix nella discussione non riesco a comprenderne il senso...

Nella canzone dei Tazenda invece...

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
sa vida s’ischidat pranghende

Traduzione ... a spanne

Negli immondezzai, i disperati
cercando da mangiare, cercando
in mezzo alla gente, in mezzo
alla strada domandando (carità).
La vita si sveglia piangendo

Modificato da - Tzinnigas in data 02/02/2012 19:09:56

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

lorson
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 02/02/2012 : 19:36:55

http://www.toninorubattu.it/ita/DUL...ITALIANO.htm

Graziano (ricattu=alimento) è sassarese, come pure la canzone; riccattu è gallurese,
...e......scusate l'intrusione

Modificato da - lorson in data 02/02/2012 19:38:24

Firma di lorson

Voglio essere, non apparire (L.T.).

Regione Lombardia ~ Prov.: Pavia ~ Città: Mortara ~ Messaggi: 1705 ~ Membro dal: 07/07/2009 ~ Ultima visita: 08/06/2016

Tharros
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 02/02/2012 : 20:22:43

Graziano Grazie...in effetti rimasi basito di fronte alla frase in discussione!!

..Quindi che abbia 1 C o 2 il senso non cambia..

Firma di Tharros

E' sempre meglio sembrare stupidi tacendo invece di darne la conferma parlando!!

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Trento ~ Messaggi: 4702 ~ Membro dal: 02/12/2006 ~ Ultima visita: 22/03/2020

lorson
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 02/02/2012 : 21:51:09

..non cambia, forse, per noi "non" sardi, perchè (ed è una sensazione che provo sempre) non conoscendo bene le varie "parlate" sarde, le confondiamo.
Jimi, forse, intendeva informazioni che contribuissero ad "alimentare" la sua conoscenza.
l.

Firma di lorson

Voglio essere, non apparire (L.T.).

Regione Lombardia ~ Prov.: Pavia ~ Città: Mortara ~ Messaggi: 1705 ~ Membro dal: 07/07/2009 ~ Ultima visita: 08/06/2016

aquila

Nuovo Utente

Inserito il - 15/05/2012 : 15:58:34
a propositu de RICATTU, sos de sa banda TAZENDA cantan : IN SOS MUNTONARZOS SOS DISAMPARADOS CHIRCHENDE RICATTU CHIRCHENDE.... est sa faziloneria de medas chi cantan e faeddan in sardu sena connoscher ne cumprender sa limba. Ca cussu...RICATTU no est s'italianu RICATTO ma sa paraula sardissima est RECATTU. Calesisiat pastore legu e analfabeta bos ischit narrer chi su RECATTU est su pasculu de erva frisca chi mandigat su bestiamene. Duncas CHIRCHENDE RECATTU cheret narrere chirchende cosa de mandigare...in sos muntonarzos (letamai) Un'ateru istrombulu de paraula pronunziada male dae sos FAMOSOS cantantes sardos est custa: Sas bajanas sun in PUDDU chi si cheren cojuare bidu s'omine passare l'afferran a su cuguddu. Ite b'intran sos PUDDOS cun su cojuare? Sa paraula giusta no est PUDDU ma SUDDU: Sas bajanas sun in SUDDU. Suddu significat disizu, preoccupazione, percezione, intima agitazione, pensiero e sililes.


Regione Lazio ~ Prov.: Roma ~ Città: roma ~ Messaggi: 9 ~ Membro dal: 15/05/2012 ~ Ultima visita: 07/07/2012

aquila

Nuovo Utente

Inserito il - 15/05/2012 : 16:06:40
aggiungo a sa nota prezedente: comente cuddu chi cantat Su FALCHITTU COINEDDU (ite cosa est?) In Sardu esistit su TZILIBRIU ( e no su falchittu, pobera limba sarda comenta la sun reduinde) chi no est mai COI NIEDDU (e no COINEDDU) dalla coda nera, ca comente cadiunu ischit su tzilibriu est rujastru e no nieddu comente unu corvu.


Regione Lazio ~ Prov.: Roma ~ Città: roma ~ Messaggi: 9 ~ Membro dal: 15/05/2012 ~ Ultima visita: 07/07/2012

Pagina: di 6

Discussione

Pagina Precedente

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000