| Autore |
Discussione |
|
robur.q
Utente Senior
 |
 Inserito il - 04/09/2012 : 19:16:39
|
Mi correggo: ricordo di aver sentito, da un'anziana zia di mia mamma, che era di Barumini, "de chi nou" per sennò-altrimenti; es. accabbadda de ghi nou pigas una surra!! 
Pisoni  mai intendiu, ma Sestu, malgrado sia vicinissimo a Cagliari, ha molte partcolarità, anche fonetica, mi sovviene la "sh"  particolare al posto della "S".
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
 |
|
|
Oneye
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/09/2012 : 19:24:39
|
si , il sestese è abbastanza diverso dalle parlate vicine , il suono "sh" al posto della S intendi quando diciamo "ishradisi" per dire is fradisi o "iscillusu" per is fillusu e simili?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Sinnuri ~
Messaggi: 35 ~
Membro dal: 10/03/2012 ~
Ultima visita: 22/08/2013
|
|
|
|
Rita Niffoi
Utente Medio
|
Inserito il - 05/09/2012 : 17:44:12
|
Grazie Gona', vedrò cosa riesco a trovare. Come va la tua traduzione? Non deve essere semplice rendere le emozioni dell'inno originale!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: ... ~
Messaggi: 154 ~
Membro dal: 27/06/2012 ~
Ultima visita: 16/01/2015
|
|
|
|
Rita Niffoi
Utente Medio
|
Inserito il - 05/09/2012 : 17:48:23
|
Questo suono sh che dite voi è simile a quello di "isci", per caso? (Anche se la nostra pronuncia è comunque dura anche in questo vocabolo, che è l'incitamento all'animale affinchè si fermi).
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: ... ~
Messaggi: 154 ~
Membro dal: 27/06/2012 ~
Ultima visita: 16/01/2015
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 05/09/2012 : 21:09:21
|
| Oneye ha scritto:
si , il sestese è abbastanza diverso dalle parlate vicine , il suono "sh" al posto della S intendi quando diciamo "ishradisi" per dire is fradisi o "iscillusu" per is fillusu e simili?
|
un sh lieve anche in italiano come in "shcarpa". Non so se l'amico sestese in questione sia originario di Sestu alta o Sestu bassa!!
A Capoterra e nello slang giovanile dei quartieri popolari di Cagliari è molto più marcato.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
Oneye
Nuovo Utente
|
Inserito il - 05/09/2012 : 22:53:28
|
Si , anche così ma più che altro in sardo , ma non è come lo pronunciano i ragazzini per sembrare gaurri , è un suono molto più naturale e si sente , poi è vero che Sestu è diviso in patti sussu e patti jossu ma la differenza fra le parlate non c'è più .
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Sinnuri ~
Messaggi: 35 ~
Membro dal: 10/03/2012 ~
Ultima visita: 22/08/2013
|
|
|
|
Gonariu
Utente Medio
|
Inserito il - 06/09/2012 : 00:09:39
|
Rita ha scritto: "Come va la tua traduzione? Non deve essere semplice rendere le emozioni dell'inno originale!"
A dire la verità, sto battendo la fiacca, bisogna che mi rimetta e continui; il fatto è che io cerco di fare tremila cose, poi alla fine non ne faccio neanche una! Comunque quest'estate sto facendo la traduzione dell'Inno Akathistos in campidanese e mi pare che sia arrivato alla strofa 13 (in tutto sono 24 strofe) e mi aiuto col vocabolario italiano-sardo campidanese del Lepori e con quello italiano-sardo campidanese del Cascìu (il quale è di Uras). Una volta che questa traduzione è finita, vorrei darla agli amici della chiesa ortodossa di Quartu S. Elena (patriarcato di Costantinopoli). Contemporaneamente sto cercando di mettere bene una traduzione dell'Inno Akathistos che ha fatto mio padre nel sardo di Orotelli che secondo me ha qualcosa che non va bene, e qui, rispetto alla traduzione in campidanese sono più avanti; mi piacerebbe proporla al nuovo parroco di Orotelli se si farà l'oratorio come pensava l'ex parroco, ma vediamo quanto il nuovo don è ecumenico! penso comunque che una traduzione dell'Akathistos in nuorese ci sta bene, come saprai anche tu dalla storia sarda, la Barbagia è diventata cristiana nel 594 entrando nel cristianesimo orientale!
|
|
|
| Agostino Zoroddu |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Orotelli ~
Messaggi: 263 ~
Membro dal: 22/05/2012 ~
Ultima visita: 21/09/2021
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 06/09/2012 : 08:15:45
|
Insomma Gonariu, hai finito "le stanze" storiche e devi iniziare "le stanze" dottrinali... "In piedi" attendo di vedere finito il tuo prezioso lavoro!
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Gonariu
Utente Medio
|
Inserito il - 06/09/2012 : 15:22:50
|
A Tzinnigas: come ho detto a Rita ieri, ultimamente mi sono fatto prendere dalla mandronia, ma ti farò sapere.
|
|
|
| Agostino Zoroddu |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Orotelli ~
Messaggi: 263 ~
Membro dal: 22/05/2012 ~
Ultima visita: 21/09/2021
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Sa Limba Sarda, in perigulu o nono?
Qui c'è:
