| Autore |
Discussione |
|
robur.q
Utente Senior
 |
 Inserito il - 26/06/2010 : 13:00:22
|
| osil ha scritto:
in sorsense:
tzirighestha
biddisò
Condivido la tesi di turritano il sassarese ha avuto influenza del genovese tramite il corso e fa parte de sardo a tutti gli effetti .Bisogna ancora stabilire se il sassarese ha come sostrato il logudorese e come superstrato il corso o viceversa ,questo ancora è un quesito da dipanare.saluti
|
perdonate la risposta OT, ma non saprei come spostarla in "Sassarese".
gli unici dubbi da dipanare sono le esatte modalità e tempi del radicamento di una varietà sostanzialmente corsa su territorio sardo, in cui il sardo ha agito sia come sostrato che come superstrato, tenendo anche conto che nella maggior parte dei centri i due idiomi hanno convissuto uno accanto all'altro per secoli, mentre inevitabilmente i contatti con la Corsica sono andati sempre più diminuendo fino ad oggi che sono quasi nulli. Le parole di origine genovese saranno passate nel sassrese più attraverso il corso ma non è detto che qualcosa non sia arrivata tramite le famiglie genovesi che nel medioevo divennero padrone di buona parte del nord-sardegna. Il tragitto inverso, sardo - genovese lo trovo piuttosto difficile ma non impossibile.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
 |
|
|
zeneize
Utente Normale
|
Inserito il - 26/06/2010 : 19:23:11
|
| robur.q ha scritto:
| osil ha scritto:
in sorsense:
tzirighestha
biddisò
Condivido la tesi di turritano il sassarese ha avuto influenza del genovese tramite il corso e fa parte de sardo a tutti gli effetti .Bisogna ancora stabilire se il sassarese ha come sostrato il logudorese e come superstrato il corso o viceversa ,questo ancora è un quesito da dipanare.saluti
|
perdonate la risposta OT, ma non saprei come spostarla in "Sassarese".
gli unici dubbi da dipanare sono le esatte modalità e tempi del radicamento di una varietà sostanzialmente corsa su territorio sardo, in cui il sardo ha agito sia come sostrato che come superstrato, tenendo anche conto che nella maggior parte dei centri i due idiomi hanno convissuto uno accanto all'altro per secoli, mentre inevitabilmente i contatti con la Corsica sono andati sempre più diminuendo fino ad oggi che sono quasi nulli. Le parole di origine genovese saranno passate nel sassrese più attraverso il corso ma non è detto che qualcosa non sia arrivata tramite le famiglie genovesi che nel medioevo divennero padrone di buona parte del nord-sardegna. Il tragitto inverso, sardo - genovese lo trovo piuttosto difficile ma non impossibile.
|
Concordo pienamente, mi risulta difficile pensare a contaminazioni del sardo nel genovese, questo perché
1) Il genovese ha avuto influenza sul corso e sul sassarese per via della dominazione. E' difficile che un popolo sottomesso passi al proprio dominatore elementi della propria lingua, casomai può avvenire il contrario
2) Il genovese è stato influenzato dalle lingue con le quali ha avuto rapporti di natura prevalentemente commerciale (turco, portoghese, spagnolo), o ancora, a confermare la mia tesi precedente, da popoli dominatori (francesi, ma non si può dire lo stesso degli austriaci, che non hanno lasciato traccia di sé nel ligure)
Saluti
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Città: Genova ~
Messaggi: 61 ~
Membro dal: 17/06/2010 ~
Ultima visita: 11/12/2011
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 27/06/2010 : 08:28:04
|
| robur.q ha scritto:
perdonate la risposta OT, ma non saprei come spostarla in "Sassarese".
gli unici dubbi da dipanare sono .....
|
Più che giusto, Robur, allora provo a spostarla io, cosi continuiamo lì la discussione, anche perché c’è qualcosa che non mi quadra in quanto dici, ed è anchegiusto che qui si continui a parlare di “Nomi di animali in Sardo” 
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 13/07/2010 : 20:35:20
|
Questo è un orbettino:
Noi a Villa Sant'Antonio (OR) lo chiamiamo Lissialissiaebra e voi?
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Turre
Utente Medio
|
Inserito il - 19/07/2010 : 18:07:40
|
Dovrbbe essere un "Ischigliafenu", in logudorese.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Ittiri ~
Messaggi: 106 ~
Membro dal: 19/08/2009 ~
Ultima visita: 25/12/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 20/07/2010 : 16:19:45
|
si,turre ha detto benissimo!!! ischigliafènu.. in realtà "scivolasulfieno" corrisponde alla denominazione detta da tzinnigas come significato
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Thilikar
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/07/2010 : 19:21:49
|
nel sulcis..LISCINAFENU
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: masainas ~
Messaggi: 38 ~
Membro dal: 25/05/2010 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
Sarrokesu
Utente Normale
|
Inserito il - 26/07/2010 : 21:48:36
|
A Sarroch e dintorni,
lucertola : caluxètula;
Passero: cruculèu;
orbettino : lìscinaebra.
|
|
|
| Sarrokesu |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Sarròk ~
Messaggi: 86 ~
Membro dal: 30/07/2009 ~
Ultima visita: 18/03/2014
|
|
|
|
Bissenti_aresti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 18/10/2010 : 16:07:16
|
in tza meurreddina:
Lucertola Croxuetta
Passero : Cruccueu
su Vardarollu
Sa Sosoga
comenti si narara in'italiainu?
a kitzi
|
|
|
| Saluri |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: teulada ~
Messaggi: 18 ~
Membro dal: 06/08/2010 ~
Ultima visita: 06/01/2011
|
|
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 18/10/2010 : 21:20:48
|
a tramatza diciamo:
passero=cruccutzu passerotto=cruccutzeddu
lucertola=tzirighetta
orbettìno=lisiafenu
però ci sono differenze con i paesi vicini, tipo a milis per passero dicono "bufo(g)arzu (anzichè la elle usano il colpo di glottide, es. milis-mirhis), mentre a narbolia dicono cruccueu
o bissenti iscoviaddu tui comenti si nàrada!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
Bissenti_aresti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 19/10/2010 : 14:27:14
|
o Pitticcheddu itta skoviu?
no du sciu dimancu deu!!!
ti potzu nai coment'esti sa sasoga:
assimbilara de mannesa a sa croxuetta esti kene coa e kene peisi,
Su Vardarollu esti unu Pilloni
|
|
|
| Saluri |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: teulada ~
Messaggi: 18 ~
Membro dal: 06/08/2010 ~
Ultima visita: 06/01/2011
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 19/10/2010 : 14:44:36
|
Sa sosoga è il "gongilo sardo"
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Bissenti_aresti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 19/10/2010 : 16:03:04
|
| Bissenti_aresti ha scritto:
o Pitticcheddu itta skoviu?
no du sciu dimancu deu!!!
ti potzu nai coment'esti sa sasoga:
assimbilara de mannesa a sa croxuetta esti kene coa e kene peisi,
Su Vardarollu esti unu Pilloni
|
|
|
|
| Saluri |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: teulada ~
Messaggi: 18 ~
Membro dal: 06/08/2010 ~
Ultima visita: 06/01/2011
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 19/10/2010 : 16:24:59
|
E' un verdone.... In Santantonesu "su Florobinu"
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Tomboi
Utente Medio
|
Inserito il - 19/10/2010 : 16:36:11
|
| Tzinnigas ha scritto:
Sa sosoga è il "gongilo sardo"
|
Ad Ittiri "Tiligugu"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Ittiri ~
Messaggi: 425 ~
Membro dal: 19/05/2010 ~
Ultima visita: 19/09/2014
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
nomi di animali
Qui c'è:
