| Autore |
Discussione |
|
albis
Utente Normale
 |
 Inserito il - 15/05/2010 : 22:53:41
|
sono veramente curioso di conoscere i nomi in sardo delle varie zone dell'isola di questi due animali:
1)- Lucertola
2) - Passero
A Oliena si chiamano rispettivamente:
1) - Burfuraiu;
2) - Ciligherta.
Grazie a quanti vorranno contribuire. Un saluto a tutti, in particolare ai sardi emigrati!
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Oliena ~
Messaggi: 54 ~
Membro dal: 04/05/2010 ~
Ultima visita: 26/08/2012
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 16/05/2010 : 17:38:23
|
In trexenta
Lucertola : Cabixeta
passero : Crucuèu
Ciao albis!!
P.S. Mi sa che hai invertito i nomi nel tradurli in limba 
|
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
 |
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 16/05/2010 : 18:45:14
|
| Nuragica ha scritto:
In trexenta
Lucertola : Cabixeta
passero : Crucuèu
Ciao albis!!
P.S. Mi sa che hai invertito i nomi nel tradurli in limba
|
A parte l'inversione
CALUXERTA/CALUXERTULA (altrove: tilicherta)
CRU(C)CULEU/CURCULEU
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
albis
Utente Normale
|
Inserito il - 16/05/2010 : 20:02:21
|
| Nuragica ha scritto:
In trexenta
Lucertola : Cabixeta
passero : Crucuèu
Ciao albis!!
P.S. Mi sa che hai invertito i nomi nel tradurli in limba
|
Ciao Nuragica, hai ragione! Effettivamente ho invertito i nomi la traduzione esatta è la seguente:
1)- Passero = Burfuraiu;
2)- Lucertola = Ciligherta.
Chiedo scusa per la distrazione. Albis
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Oliena ~
Messaggi: 54 ~
Membro dal: 04/05/2010 ~
Ultima visita: 26/08/2012
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 17/05/2010 : 08:40:56
|
In Nugoresu Lucertola= (Tilikerta)
Passero=(Furfuraiu)
ciao
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 17/05/2010 : 11:20:15
|
in Casteddu
Calixerta e crucculeu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
forzacommo
Utente Senior
|
Inserito il - 17/05/2010 : 20:09:33
|
 A Baunei la lucertola "LUGGESTRA" ,il passero"CRISI":
|
|
|
Santu Pedru e Olgo
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Baunei ~
Messaggi: 1000 ~
Membro dal: 01/10/2009 ~
Ultima visita: 27/10/2015
|
|
|
|
forzacommo
Utente Senior
|
Inserito il - 17/05/2010 : 20:14:33
|
 OPPSS. ho detto una c......a,il Passero "CURCULEO"mentre è il Pettirosso che chiamiamo "CRISI".
|
|
|
Santu Pedru e Olgo
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Baunei ~
Messaggi: 1000 ~
Membro dal: 01/10/2009 ~
Ultima visita: 27/10/2015
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 17/05/2010 : 21:52:36
|
| robur.q ha scritto:
in Casteddu
Calixerta e crucculeu
|
.. in bidda:
calixeta
cruculeu
.. pettirosso: .. brabarrubia
|
Modificato da - musthayoni in data 17/05/2010 21:53:28 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 18/05/2010 : 12:32:46
|
la mia collega di Ortacesus dice cabixetta e cruccueu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
simo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 18/05/2010 : 12:42:26
|
in certi paesi della trexenta si chiamano: cabiscetta e cruccueu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 11 ~
Membro dal: 01/07/2008 ~
Ultima visita: 08/04/2011
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 18/05/2010 : 12:53:27
|
a ittiri : passero.. fufferazu
lucertola: tilighestha....... il particore passero con testa grossa e scura e' detto: babbugianchètta..ciau
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 18/05/2010 : 13:01:06
|
nel mio paese Villa S.Antonio OR
lucertola: cabixeta
passero: crucueu
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
albis
Utente Normale
|
Inserito il - 18/05/2010 : 20:35:19
|
| Messaggio di albis
sono veramente curioso di conoscere i nomi in sardo delle varie zone dell'isola di questi due animali:
1)- Lucertola
2) - Passero
A Oliena si chiamano rispettivamente:
1) - Burfuraiu;
2) - Ciligherta.
Grazie a quanti vorranno contribuire. Un saluto a tutti, in particolare ai sardi emigrati!
|
Ringrazio quanti hanno risposto e chi vorrà contribuire.
Ho letto denominazioni di questi due animali che mai mi sarei immaginato. Molto interessante. Ciao a tutti. Albis
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Oliena ~
Messaggi: 54 ~
Membro dal: 04/05/2010 ~
Ultima visita: 26/08/2012
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 18/05/2010 : 21:26:38
|
ho ripassato il Dizionario Etimologico del Wagner riguardo alle parole proposte da Albis; in ambedue i casi si ripete la sostanziale bipartizione tra nord e sud dell'isola; nei particolari:
PASSERO: nel nord prevale furfuraiu e simili, che deriva dalla parola furfure, chiaro latinismo ancora diffuso per "crusca"; i passerotti sono pertanto i mangiatori di crusca;
nel sud invece prevale la forma crucculeu, che Wagner non spiega e che pertanto potrebbe essere pre-romana (non mi sovvengono altre proposte).
LUCERTOLA: sia a nord che a sud prevalgono continuatori del latino LACERTA, tiligherta a nord e calixerta a sud, ma ambedue sono preceduti da prefissi presumibilmente non latini: ti o thi e ca. Questi prefissi rimangono tuttora non chiariti, anche se mi ricordo una proposta di Massimo Pittau che, personalmente, non trovo del tutto convincente.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 19/05/2010 : 07:59:44
|
| robur.q ha scritto:
la mia collega di Ortacesus dice cabixetta e cruccueu
|
.. per noi pensa alla pronuncia della L col colpo di glottide .. come si pronuncia anche in Pauli ...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
nomi di animali
Qui c'è:
