| Autore |
Discussione |
|
Turritano
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 01/04/2010 : 18:03:51
|
| Tzinnigas ha scritto:
Negli anni 50 a casa mia, come del resto in tutte le famiglie del mio paese, si parlava solo in sardo, ed io la prima parola in italiano l’ho appresa il primo giorno di scuola…
|
È vero, Tzinnigas e fa male al cuore constatare quanto in due generazioni si sia perso della nostra lingua e delle nostre tradizioni.
Eo faedho su Sardhu Lugudoresu, cumprendo totu sa variedade e m' abizo de sas diferentias ki bi sunt in sos divrescios logos (variantes logudoresas, ponzendebei finza su nugoresu). Cussu ki impito eo at comente base su logudoresu de sas bidhas acultzu a Thathari, b’intzufo fintza paraulas, verbos o averbios de ateros logos logudoresos, (pro es. Planargese o Goceaninu) e fintza campidanesos ki inoghe no s’impitant prus: “luego”, “galu”, ecc. Est a narrer ki fato una ispecie de Limba Sarda Comuna. Unu pagu comente faghiant sos poetas de unu tempus.
Sa poesia de Remundu Piras no est fazile a l’ olthulare in italiano e calki paraulas est difitzile kena s’ajudu de su vocabolariu.
Sta tutto l’inverno presso il focolare/ sdraiato come un gatto nella cenere. /
Continuamente a morsi stappa una botte / e se la bacia come fosse una signorina (signorina, chiaro prestito dall’italiano per fare rima).
Baciandola calca il fianco, / si tocca la schiena con la punta / e poi (“poi”, termine italiano usato abitualmente: io direi post o posca) con il polso della marsina / si pulisce il muso umido.
Fa “ugn-ugn” e dal focolare / raccoglie il tappo e se lo sfrega / nei baffi. E quando la balia
a pizzichi nella guancia, a drommi-sue (letteralmente “a dormi e succhia” frase idiomatica) / si bacia e dice: “Dio ti benedica per il late che tu mi hai dato.
No ischo si est totu justhu. Si apo imbagliadu, a m'ischujare 
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 01/04/2010 18:19:13 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
 |
|
|
Turre
Utente Medio
|
Inserito il - 01/04/2010 : 18:19:42
|
Perfetto!
Drommi-sue... proprio non ci sono arrivato!
Trempa come guancia ... mai sentito...
e sono logudorese e vicino a Villanova...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Ittiri ~
Messaggi: 106 ~
Membro dal: 19/08/2009 ~
Ultima visita: 25/12/2012
|
|
|
|
seddoresus pater
Utente Normale
|
Inserito il - 03/04/2010 : 11:14:54
|
| Turre ha scritto:
Perfetto!
Drommi-sue... proprio non ci sono arrivato!
Trempa come guancia ... mai sentito...
e sono logudorese e vicino a Villanova...
|
is trempas ----> guance, pottada is trempas arrubiasa ca su fogu
de no cunfundi cu is barras o peus is murrus 
|
Modificato da - seddoresus pater in data 03/04/2010 11:16:55 |
| Firma di seddoresus pater |
|
|
| MAMA,FILLA E ISPOSA |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: seddori ~
Messaggi: 56 ~
Membro dal: 30/05/2009 ~
Ultima visita: 09/05/2012
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/04/2010 : 12:51:57
|
.. heja .. in bidda puru naraus aicci ..
.. dromm'è sui ... trempas arrubias ke fogu ...
.. barr'è cuaddu ... murrus pistaus ..
.. a donnia manera torru a nai .. su ki toccat a fai est dde iscriri e kistinai s'imprusu .. kene timorias .. e su furisteri tenidi arrexioni kandu narat ka in kustu logu iscrieus meda in italianu .. e duncas a s'accabada sa kruppa est sa nosta etotu ...
... a si biri e bona Paska a totus cantu seis..
|
Modificato da - musthayoni in data 03/04/2010 12:54:27 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 03/04/2010 : 18:19:17
|
| Turritano ha scritto:
| Tzinnigas ha scritto:
Negli anni 50 a casa mia, come del resto in tutte le famiglie del mio paese, si parlava solo in sardo, ed io la prima parola in italiano l’ho appresa il primo giorno di scuola…
|
È vero, Tzinnigas e fa male al cuore constatare quanto in due generazioni si sia perso della nostra lingua e delle nostre tradizioni.
Eo faedho su Sardhu Lugudoresu, cumprendo totu sa variedade e m' abizo de sas diferentias ki bi sunt in sos divrescios logos (variantes logudoresas, ponzendebei finza su nugoresu). Cussu ki impito eo at comente base su logudoresu de sas bidhas acultzu a Thathari, b’intzufo fintza paraulas, verbos o averbios de ateros logos logudoresos, (pro es. Planargese o Goceaninu) e fintza campidanesos ki inoghe no s’impitant prus: “luego”, “galu”, ecc. Est a narrer ki fato una ispecie de Limba Sarda Comuna. Unu pagu comente faghiant sos poetas de unu tempus.
Sa poesia de Remundu Piras no est fazile a l’ olthulare in italiano e calki paraulas est difitzile kena s’ajudu de su vocabolariu.
Sta tutto l’inverno presso il focolare/ sdraiato come un gatto nella cenere. /
Continuamente a morsi stappa una botte / e se la bacia come fosse una signorina (signorina, chiaro prestito dall’italiano per fare rima).
Baciandola calca il fianco, / si tocca la schiena con la punta / e poi (“poi”, termine italiano usato abitualmente: io direi post o posca) con il polso della marsina / si pulisce il muso umido.
Fa “ugn-ugn” e dal focolare / raccoglie il tappo e se lo sfrega / nei baffi. E quando la balia
a pizzichi nella guancia, a drommi-sue (letteralmente “a dormi e succhia” frase idiomatica) / si bacia e dice: “Dio ti benedica per il late che tu mi hai dato.
No ischo si est totu justhu. Si apo imbagliadu, a m'ischujare
Turritano
|
Turritano buongiorno,
Mia nonna materna (di Chiaramonti) è deceduta nel 1986 e fino alla sua morte utilizzava sempre la parola "LUEGO".
Non ho mai sentito la parola "GALU" dai genitori (mio padre era di Ploaghe).
Mio nonno materno che era vissuto a Ozieri (era di madre ozieresa) fino ai 30 anni, non mi ricordo che abbia mai pronunciato la parola "GALU".
Oggi, questa parola è "ancora (!)" utilizzata nel Nuorese e nel Goceano.
Non so se è utilizzata nell'Area Campidanese.
Unu saludu mannu.
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 29/04/2010 : 21:50:30
|
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
tirando le somme, mettendo da parte le polemiche, credo che Nicola76 non abbia tutti i torti: i tentativi, sparsi per l'Europa, di rivitalizzare le lingue minoritarie, hanno dato risultati relativamente deludenti; in Catalogna e nei Paesi Baschi, dove sono in atto da alcuni decenni politiche linguistiche molto energiche, aumentano anche vistosamente coloro che conoscono la lingua minoritaria e sono in grado di utilizzarla, ma non aumentano coloro che la usano come prima lingua, in tutti i contesti.
http://www.idescat.cat/territ/Basic...5&CTX=B#FROM
http://www.eustat.es/estadisticas/i...ubarbol.html
Tuttavia è sempre un buon risultato: la lingua minoritaria continua ad essere viva, e non è poco!!
Non scendo nella discussione propriamente linguistica anche perchè mi sono già espresso; tuttavia, a mio parere Nicola sottovaluta alcune questioni:
- perchè in Sardegna si è storicamente sviluppato un sistema linguistico decisamente autonomo, sia pure nell'ambito delle lingue romanze?
- perchè in Sardegna esiste una "questione linguistica" molto più sentita a livello di opinione pubblica rispetto alle altre regioni d'Italia del nord o del sud?
- perchè gran parte dell'opinione pubblica nelle aree dove si parlano le lingue meno utilizzate  ritiene che sia importante salvarle, implementane l'utilizzo, anche se non hanno prodotto capolavori della letteratura (giudizio peraltro largamente soggettivo)?
Discutiamo....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/04/2010 : 00:12:42
|
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
..............
|
Non illuderti Robur, chi ha fatto esplodere la bomba non sei tu
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 30/04/2010 : 18:58:59
|
| Turritano ha scritto:
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
..............
|
Non illuderti Robur, chi ha fatto esplodere la bomba non sei tu
Turritano
|
meno male
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 01/05/2010 : 08:31:19
|
[.....................................................................................................
La situazione del sardo è assai simile a quella del basco (solo che noi lo standard ancora non lo abbiamo), ciò nonostante io credo che l'implementazione dell'uso del sardo sia una grande sfida culturale e politica per tutti noi: la perdita della nostra lingua storica sarebbe una menomazione gravissima del nostro patrimonio culturale, e della nostra identità di comunità politica. Ovviamente si può vivere senza lingua sarda, ma sarebbe una vita culturalmente molto più povera ed interromperebbe gran parte del legame che abbiamo con la nostra terra e il nostro passato.
Il primo passo non può essere che la scelta di un modello che abbia una qualche probabilità di essere percepito come prestigioso, ma anche che goda di una certa equidistanza linguistica tra le varietà estreme che sono anche varietà “antropologiche”. Qualsiasi altra scelta sarà legittima ma sostanzialmente velleitaria e avrà scarsissime possibilità di successo.[/quote]
.............................................................................
Questo lungo intervento del 20/12/2009 di ROBUR.Q merita d'essere riletto attentamente. Vi invito a farlo, perché aiuta a capire il problema.
E' un contributo che denota grande impegno culturale e grande conoscenza del problema.
Mi permetto di segnalarlo perché offre ancora argomenti validi di discussione anche a coloro (e siamo in tanti) che non possiedono un adeguato bagaglio di conoscenze della materia.
Ha aggiunto, pochi giorni or sono:
"tirando le somme, mettendo da parte le polemiche, credo che Nicola76 non abbia tutti i torti: i tentativi, sparsi per l'Europa, di rivitalizzare le lingue minoritarie, hanno dato risultati relativamente deludenti; in Catalogna e nei Paesi Baschi, dove sono in atto da alcuni decenni politiche linguistiche molto energiche, aumentano anche vistosamente coloro che conoscono la lingua minoritaria e sono in grado di utilizzarla, ma non aumentano coloro che la usano come prima lingua, in tutti i contesti."
Giuseppe
|
Modificato da - Giuseppe in data 01/05/2010 08:35:31 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/05/2010 : 15:08:16
|
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
tirando le somme, mettendo da parte le polemiche, credo che Nicola76 non abbia tutti i torti: i tentativi, sparsi per l'Europa, di rivitalizzare le lingue minoritarie, hanno dato risultati relativamente deludenti; in Catalogna e nei Paesi Baschi, dove sono in atto da alcuni decenni politiche linguistiche molto energiche, aumentano anche vistosamente coloro che conoscono la lingua minoritaria e sono in grado di utilizzarla, ma non aumentano coloro che la usano come prima lingua, in tutti i contesti.
http://www.idescat.cat/territ/Basic...5&CTX=B#FROM
http://www.eustat.es/estadisticas/i...ubarbol.html
Tuttavia è sempre un buon risultato: la lingua minoritaria continua ad essere viva, e non è poco!!
Non scendo nella discussione propriamente linguistica anche perchè mi sono già espresso; tuttavia, a mio parere Nicola sottovaluta alcune questioni:
- perchè in Sardegna si è storicamente sviluppato un sistema linguistico decisamente autonomo, sia pure nell'ambito delle lingue romanze?
- perchè in Sardegna esiste una "questione linguistica" molto più sentita a livello di opinione pubblica rispetto alle altre regioni d'Italia del nord o del sud?
- perchè gran parte dell'opinione pubblica nelle aree dove si parlano le lingue meno utilizzate ritiene che sia importante salvarle, implementane l'utilizzo, anche se non hanno prodotto capolavori della letteratura (giudizio peraltro largamente soggettivo)?
Discutiamo....
|
Nicola76 è uno dei tanti giacobini il cui obiettivo è quello di ridurre la stima dei parlanti delle lingue minoritarie cercando di insegnare al nonno come si fa l' amore.
Lo schema è sempre lo stesso: appigliarsi a qualunque argomentazione pretestuosa per deviare l' attenzione da un problema reale (la negazione dei diritti linguistici) a problemi inesistenti (contestazione dell' unitarietà del gruppo linguistico, fantasiose difficoltà nell' apprendimento di altre lingue etc).
Essendo un prodotto classico dell' Università italiana e della sua cultura monolinguistica la sua risposta alle domande che gli poni è: sono fesserie, l' importante è che si usi solo l' italiano. Ovviamente troverà un modo più edulcorato per dirlo, giusto per non farla troppo sporca facendosi scoprire subito...
|
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrè |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 01/05/2010 : 16:55:27
|
| Donovan ha scritto:
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
tirando le somme, mettendo da parte le polemiche, credo che Nicola76 non abbia tutti i torti: i tentativi, sparsi per l'Europa, di rivitalizzare le lingue minoritarie, hanno dato risultati relativamente deludenti; in Catalogna e nei Paesi Baschi, dove sono in atto da alcuni decenni politiche linguistiche molto energiche, aumentano anche vistosamente coloro che conoscono la lingua minoritaria e sono in grado di utilizzarla, ma non aumentano coloro che la usano come prima lingua, in tutti i contesti.
http://www.idescat.cat/territ/Basic...5&CTX=B#FROM
http://www.eustat.es/estadisticas/i...ubarbol.html
Tuttavia è sempre un buon risultato: la lingua minoritaria continua ad essere viva, e non è poco!!
Non scendo nella discussione propriamente linguistica anche perchè mi sono già espresso; tuttavia, a mio parere Nicola sottovaluta alcune questioni:
- perchè in Sardegna si è storicamente sviluppato un sistema linguistico decisamente autonomo, sia pure nell'ambito delle lingue romanze?
- perchè in Sardegna esiste una "questione linguistica" molto più sentita a livello di opinione pubblica rispetto alle altre regioni d'Italia del nord o del sud?
- perchè gran parte dell'opinione pubblica nelle aree dove si parlano le lingue meno utilizzate ritiene che sia importante salvarle, implementane l'utilizzo, anche se non hanno prodotto capolavori della letteratura (giudizio peraltro largamente soggettivo)?
Discutiamo....
|
Nicola76 è uno dei tanti giacobini il cui obiettivo è quello di ridurre la stima dei parlanti delle lingue minoritarie cercando di insegnare al nonno come si fa l' amore.
Lo schema è sempre lo stesso: appigliarsi a qualunque argomentazione pretestuosa per deviare l' attenzione da un problema reale (la negazione dei diritti linguistici) a problemi inesistenti (contestazione dell' unitarietà del gruppo linguistico, fantasiose difficoltà nell' apprendimento di altre lingue etc).
Essendo un prodotto classico dell' Università italiana e della sua cultura monolinguistica la sua risposta alle domande che gli poni è: sono fesserie, l' importante è che si usi solo l' italiano. Ovviamente troverà un modo più edulcorato per dirlo, giusto per non farla troppo sporca facendosi scoprire subito...
|
Buongiorno Donovan,
La tua analisi è perfetta e "deo so cumpletamente de accoldhu cun tegus".
Unu saludu mannu.
Su foristeri.
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 01/05/2010 : 17:24:20
|
| Su foristeri ha scritto:
| Donovan ha scritto:
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
tirando le somme, mettendo da parte le polemiche, credo che Nicola76 non abbia tutti i torti: i tentativi, sparsi per l'Europa, di rivitalizzare le lingue minoritarie, hanno dato risultati relativamente deludenti; in Catalogna e nei Paesi Baschi, dove sono in atto da alcuni decenni politiche linguistiche molto energiche, aumentano anche vistosamente coloro che conoscono la lingua minoritaria e sono in grado di utilizzarla, ma non aumentano coloro che la usano come prima lingua, in tutti i contesti.
http://www.idescat.cat/territ/Basic...5&CTX=B#FROM
http://www.eustat.es/estadisticas/i...ubarbol.html
Tuttavia è sempre un buon risultato: la lingua minoritaria continua ad essere viva, e non è poco!!
Non scendo nella discussione propriamente linguistica anche perchè mi sono già espresso; tuttavia, a mio parere Nicola sottovaluta alcune questioni:
- perchè in Sardegna si è storicamente sviluppato un sistema linguistico decisamente autonomo, sia pure nell'ambito delle lingue romanze?
- perchè in Sardegna esiste una "questione linguistica" molto più sentita a livello di opinione pubblica rispetto alle altre regioni d'Italia del nord o del sud?
- perchè gran parte dell'opinione pubblica nelle aree dove si parlano le lingue meno utilizzate ritiene che sia importante salvarle, implementane l'utilizzo, anche se non hanno prodotto capolavori della letteratura (giudizio peraltro largamente soggettivo)?
Discutiamo....
|
Nicola76 è uno dei tanti giacobini il cui obiettivo è quello di ridurre la stima dei parlanti delle lingue minoritarie cercando di insegnare al nonno come si fa l' amore.
Lo schema è sempre lo stesso: appigliarsi a qualunque argomentazione pretestuosa per deviare l' attenzione da un problema reale (la negazione dei diritti linguistici) a problemi inesistenti (contestazione dell' unitarietà del gruppo linguistico, fantasiose difficoltà nell' apprendimento di altre lingue etc).
Essendo un prodotto classico dell' Università italiana e della sua cultura monolinguistica la sua risposta alle domande che gli poni è: sono fesserie, l' importante è che si usi solo l' italiano. Ovviamente troverà un modo più edulcorato per dirlo, giusto per non farla troppo sporca facendosi scoprire subito...
|
Buongiorno Donovan,
La tua analisi è perfetta e "deo so cumpletamente de accoldhu cun tegus".
Unu saludu mannu.
Su foristeri.
|
.. anda beni .. Donovan .. Foristeri .. cuncordu in totu cun 'osatrus .. fortza paris dde cab'è susu a cab'è jossu ...
|
Modificato da - musthayoni in data 01/05/2010 17:26:10 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 01/05/2010 : 17:31:43
|
| robur.q ha scritto:
Si, la storia del rumeno mi intriga, per questo ho iniziato a studiarne anche la lingua.....
non è affatto facile , nonostante le evidenti affinità lessicali con italiano e sardo
|
Buongiorno Robur,
E in particolare la parola "LIMBA" che esiste in rumeno !
Unu saludu mannu.
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/05/2010 : 22:14:15
|
| Donovan ha scritto:
| robur.q ha scritto:
Gesù, Ke Kasino!!!!
ho innescato una bomba
.......................
|
Nicola76 è uno dei tanti giacobini il cui obiettivo è quello di ridurre la stima dei parlanti delle lingue minoritarie cercando di insegnare al nonno come si fa l' amore.
Lo schema è sempre lo stesso: appigliarsi a qualunque argomentazione pretestuosa
........
Ovviamente troverà un modo più edulcorato per dirlo, giusto per non farla troppo sporca facendosi scoprire subito...
|
Preciso, chiaro ed incisivo, insomma: Papale papale
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 01/05/2010 22:14:59 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/05/2010 : 22:19:27
|
| musthayoni ha scritto:
.. anda beni .. Donovan .. Foristeri .. cuncordu in totu cun 'osatrus .. fortza paris dde cab'è susu a cab'è jossu ...
|
Bene meda, Musthayoni, Fortza paris dae josso a susu
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
lingue o dialetti?
Qui c'è:
