| Autore |
Discussione |
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 26/10/2009 : 12:20:03
|
sabry, anch'io sono imbranto, ti consiglio una cosa quando scrivi un messaggio doppio ,, clicca sulla croce di sant'andrea a destra della finestrella del messaggio, metti la tua password secondo le istruzioni, cosi
cancelli il doppione, ma devi farlo subito, altrimenti resta,,
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
 |
|
|
sabry
Utente Attivo
|
 Inserito il - 26/10/2009 : 12:22:09
|
grazie 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/10/2009 : 12:27:03
|
| Rosamunda ha scritto:
Alcuni nomi delle malattie a Baunei :
Pigotte burda - Varicella
Ortiada - Morbillo
Errevessare / Ombere - Vomitare
Dolore e ennanima - Mal di stomaco
Dolore e schina - Mal di schiena
Dolore e costau - non è chiaro a quale dolore fosse riferito ,lo si diceva in caso di morte forse da infarto.
Erresfriu - Raffreddore
Su tussu - La tosse
Su tussu caninu - La pertosse
File e titta - La mastite
Su puntore - Isterismo dato da un verme presente dentro la testa
Scibingiu - Il capogiro
|
Rosamunda (un bel nome che mi evoca una antica e simpatica canzone dei miei tempi...) puoi confermare i nomi sardi da te indicati oppure ritieni di dover fare una nuova verifica? Ho ben presente il fatto che tra una zona e l'altra della Sardegna vi sono anche lievi differenze di grafia o di pronuncia e non ci aiutano molto i dizionari.
Mi limito a qualche osservazione:
la varicella è detta PIGOTTA BURDA?
DOLOR'E COSTAU da qualche parte (Quartu e zona del Campidano meridionale) è la broncopolmonite (o la polmonite) generalmente con andamento grave. Temutissima dalle mamme.
SU PUNTORE o SU PUNTORI nelle stesse zone di cui sopra è una generica malattia grave (anche mortale) oppure (altri casi) una espressione figurata per gravi evenienze oppure espressione scherzosa (!) anche per un semplice colpo d'aria o malattia da raffreddamento.
Alla prossima
Saluti
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Rosamunda
Utente Medio
|
Inserito il - 28/10/2009 : 20:30:37
|
Allora posso confermare tutti i nomi delle malattie ,per quel che riguarda " DOLORE E COSTAU" si diceva DOLORE E COSTAU SEGRETU ed era riferito a questo dolore al costato e non si capiva se era polmonite o infarto, unica cosa certa era, che portava alla morte.
SU PUNTORE era una espressione figurata per gravi evenienze oppure espressione scherzosa , derivata sembra dalla morte improvvisa di animali (capra o pecora ) in buono stato di salute a volte molto grasse,e a questo star molto bene si riferiva, quando la stessa espressione, veniva usata in casi di invidia es. "su puntore...su tale nanca a bintu a su super enalotto!! Questo è quanto mi ha detto l'anziana sig.ra che ho intervistato. Chiederò ancora e vi farò sapere.
|
|
|
Altipiano di Golgo
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Baunei ~
Messaggi: 151 ~
Membro dal: 07/03/2009 ~
Ultima visita: 25/09/2011
|
|
|
|
Rosamunda
Utente Medio
|
Inserito il - 29/10/2009 : 20:35:05
|
Altra malattia nominata da questa anziana : " SA UTA " una sorta di ictus celebrale.
|
|
|
Altipiano di Golgo
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Baunei ~
Messaggi: 151 ~
Membro dal: 07/03/2009 ~
Ultima visita: 25/09/2011
|
|
|
|
grixenda
Utente Normale
|
Inserito il - 29/10/2009 : 22:06:15
|
Ciau!!!Beati voi che conoscete tutte queste parole!!!
Io so da mio babbo che quando una persona moriva di appendicite "l'era inutu lu mal di mazza"(gli era venuto il mal di pancia)e pensate che la curavano mettendo un mattone caldo sulla pancia(colpo di grazia!!!)
"unza di sangu"credo sia tipo la leucemia,
quando a qualcuno veniva un infarto dicono"l'è falatu un lampu"(lo ha colpito un lampo);
per il resto non so nulla.niente.nada.
Comunque questo è il mio modesto contributo.Ciau ciau
|
|
|
| Per aspera sic itur ad astra |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: santa teresa gallura ~
Messaggi: 62 ~
Membro dal: 02/01/2009 ~
Ultima visita: 04/04/2013
|
|
|
|
seddoresus pater
Utente Normale
|
Inserito il - 03/11/2009 : 15:48:21
|
oi a prandi mesti benida ua punta de sanguini me is costas
|
| Firma di seddoresus pater |
|
|
| MAMA,FILLA E ISPOSA |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: seddori ~
Messaggi: 56 ~
Membro dal: 30/05/2009 ~
Ultima visita: 09/05/2012
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/11/2009 : 16:01:49
|
| Rosamunda ha scritto:
Altra malattia nominata da questa anziana : " SA UTA " una sorta di ictus celebrale.
|
Rosamunda ha buoni informatori.
"Sa (g)u(t)ta" è proprio la morte improvvisa da ictus cerebrale o da altra causa improvvisa.
Tuttavia, d'esti calau gutta (con qualche variante) significa anche genericamente "gli è venuto un colpo", anche in senso non clinico ma figurato. In altri termini: indica anche una grande e sbalorditiva sorpresa.
Ho conosciuto anche "gutta sirena" ma credo che indichi la maggiore gravità, ma non ho trovato conferme.
Giuseppe
|
Modificato da - Giuseppe in data 03/11/2009 16:02:34 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
gallosu
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/11/2009 : 16:07:31
|
| Rosamunda ha scritto:
Altra malattia nominata da questa anziana : " SA UTA " una sorta di ictus celebrale.
|
da noi si chiama Gutta
|
|
|
Gallosu
http://trexentastorica.blogspot.com/
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Guasila ~
Messaggi: 785 ~
Membro dal: 26/11/2008 ~
Ultima visita: 22/04/2014
|
|
|
|
seddoresus pater
Utente Normale
|
Inserito il - 03/11/2009 : 16:13:51
|
| gallosu ha scritto:
| Rosamunda ha scritto:
Altra malattia nominata da questa anziana : " SA UTA " una sorta di ictus celebrale.
|
da noi si chiama Gutta
|
|
| Firma di seddoresus pater |
|
|
| MAMA,FILLA E ISPOSA |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: seddori ~
Messaggi: 56 ~
Membro dal: 30/05/2009 ~
Ultima visita: 09/05/2012
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/11/2009 : 19:24:21
|
| seddoresus pater ha scritto:
| gallosu ha scritto:
| Rosamunda ha scritto:
Altra malattia nominata da questa anziana : " SA UTA " una sorta di ictus celebrale.
|
da noi si chiama Gutta
|
|
Mi viene in mente, adesso, che esiste anche un (pessimo!) frastimu, anche se molti lo usavano "senza malizia":
chi ti cali gutta oppure gutta ti caliri
con le inevitabili varianti linguistiche e grafiche.
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
gallosu
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/11/2009 : 19:26:19
|
Si questo da noi è diffusissimo sia "con" che "senza" malizia
|
|
|
Gallosu
http://trexentastorica.blogspot.com/
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Guasila ~
Messaggi: 785 ~
Membro dal: 26/11/2008 ~
Ultima visita: 22/04/2014
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/11/2009 : 16:26:01
|
| gallosu ha scritto:
Si questo da noi è diffusissimo sia "con" che "senza" malizia
|
Mi sfugge il significato (vero o traslato) della espressione, generalmente maliziosa:
Gutta sirena
Potrebbe (dico potrebbe) significare sia la gravità sia la rapidità del fenomeno morboso.
Chi ha notizie?
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Jana manna sa zana
Nuovo Utente
|
Inserito il - 18/01/2010 : 00:07:38
|
Malattie - Tramatzese
calantura - febbre
arramadiu-raffreddore
frissa-morbillo
ma(l)i 'e sa pedra- calcoli renali
ma' caducu - epilessia
guta- colpo, infarto
unga incarnia - giradito
apprentus - tutte le forme di dissenteria anche le coliche addominali
gunoi... - grosso foruncolo
pirinzo(n)is - geloni
pabedda de arrosa - rosolia
daori ' costau - polmonite
daori ' uturu - al di gola ( la parola daori si associava alle parti del corpo es. daori de coru, de fiancu, de ischina etc)
origàis - orecchioni (parotite)
legate alla gravidanza:
impedida/prinza - gravida/incinta
libetada - ha partorito
pantroza - puerpera
de loba - gravidanza gemellare
Spero di averti aiutato ciao ciao
|
| Firma di Jana manna sa zana |
|
|
| JANA MANNA (SA ZANA) |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Tramatza ~
Messaggi: 12 ~
Membro dal: 16/01/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2010
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 18/01/2010 : 08:50:31
|
| JANA MANNA SA ZANA ha scritto:
Malattie - Tramatzese
calantura - febbre
arramadiu-raffreddore
frissa-morbillo
ma(l)i 'e sa pedra- calcoli renali
ma' caducu - epilessia
guta- colpo, infarto
unga incarnia - giradito
apprentus - tutte le forme di dissenteria anche le coliche addominali
gunoi... - grosso foruncolo
pirinzo(n)is - geloni
pabedda de arrosa - rosolia
daori ' costau - polmonite
daori ' uturu - al di gola ( la parola daori si associava alle parti del corpo es. daori de coru, de fiancu, de ischina etc)
origàis - orecchioni (parotite)
legate alla gravidanza:
impedida/prinza - gravida/incinta
libetada - ha partorito
pantroza - puerpera
de loba - gravidanza gemellare
Spero di averti aiutato ciao ciao
|
Grazie.
Ho capito che l'elenco non avrà mai fine. Con qualche variante ogni nostro comune ha il suo ed è un patrimonio, non è una difficoltà o un danno.
Io ho già fatto qualche tentativo (nell'ambito della medicina popolare della Sardegna): se non avessi già chiuso le bozze del prossimo libro (2° volume della "Piccola Enciclopedia della Sardegna"), avrei fatto ancora qualche aggiunta e qualche modifica. Di certo non mancheranno altre occasioni.
La ricerca continua.
Giuseppe
|
Modificato da - Giuseppe in data 18/01/2010 08:51:37 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
le malattie in lingua sarda
Qui c'è:
