| Autore |
Discussione |
|
lucio
Salottino
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 03/10/2009 : 14:29:59
|
Ciao a tutti!
Mi capita spesso di cercare il termine sardo di una particolare malattia. Spesso inutilmente. Vogliamo provare assieme?
(Per la chiarezza indichiamo: nome in sardo- nome in italiano - località o zona in cui è usato il termine Ok?
Puntori = peritonite = Campidano di Cagliari e Oristano
Mabi 'e is pedras= calcoli renali = " " " "
Mabi 'e sa figu = ? = Campidano di Cagliari e Oristano
|
|
|
| L. |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Oristano ~
Messaggi: 517 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 19/09/2024
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/10/2009 : 14:42:26
|
| Messaggio di lucio
Ciao a tutti!
Mi capita spesso di cercare il termine sardo di una particolare malattia. Spesso inutilmente. Vogliamo provare assieme?
(Per la chiarezza indichiamo: nome in sardo- nome in italiano - località o zona in cui è usato il termine Ok?
Puntori = peritonite = Campidano di Cagliari e Oristano
Mabi 'e is pedras= calcoli renali = " " " "
Mabi 'e sa figu = ? = Campidano di Cagliari e Oristano
|
Premetto: ci sono ottimi libri sull'argomento, ma resta comunque necessario un aggiornamento, soprattutto per le diverse varianti locali.
Entro quest'anno sarà pubblicato anche un mio libro e probabilmente anche un nuovo libro del prof. Nando Cossu.
Puntori, secondo me (e secondo il libro di Mario Puddu), non è la peritonite, almeno nel Campidano di Cagliari. Tuttavia si attendono conferme e altri pareri.
Discorso vasto e di grande interesse. Grazie al promotore.
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
 |
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 03/10/2009 : 15:03:58
|
"puntori" me lo dice sempre mio babbo (cagliaritano) quando starnutisco 
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Andros
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/10/2009 : 15:50:18
|
Infatti, io so che su puntori è un malanno legato agli stati febbrili-influenzali...es: grande influenza, grosso raffreddore...
Andrea
|
|
|
| Andrea L. |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Quarto Josso ~
Messaggi: 645 ~
Membro dal: 26/03/2008 ~
Ultima visita: 15/01/2017
|
|
|
|
Nevathrad
Utente Maestro
|
Inserito il - 03/10/2009 : 16:56:47
|
Anche io...
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 5815 ~
Membro dal: 13/10/2008 ~
Ultima visita: 05/04/2011
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/10/2009 : 17:01:10
|
| Andros ha scritto:
Infatti, io so che su puntori è un malanno legato agli stati febbrili-influenzali...es: grande influenza, grosso raffreddore...
Andrea
|
Ci siamo.
Su puntori (campidanese) è una malattia grave e improvvisa, anche mortale ma il termine è usato (familiarmente) anche per forme meno violente ma febbrili come l'influenza o altre malattie da raffreddamento.
In alcuni ambiti indica anche l'infarto e le forme fulminanti di carbonchio.
Secondo Martelli indica la pleurite ma non ho avuto conferme.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
laier
Salottino
Utente Virtuoso
Campione Gp Passalafoto
|
Inserito il - 03/10/2009 : 17:23:37
|
calentura = febbre Iglesiasiente-Sulcis
|
|
|
Tramonto a Porto Cauli - Masua
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Iglesias ~
Messaggi: 4263 ~
Membro dal: 25/09/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 03/10/2009 : 18:02:42
|
| Giuseppe ha scritto:
| Andros ha scritto:
Infatti, io so che su puntori è un malanno legato agli stati febbrili-influenzali...es: grande influenza, grosso raffreddore...
Andrea
|
Ci siamo.
Su puntori (campidanese) è una malattia grave e improvvisa, anche mortale ma il termine è usato (familiarmente) anche per forme meno violente ma febbrili come l'influenza o altre malattie da raffreddamento.
In alcuni ambiti indica anche l'infarto e le forme fulminanti di carbonchio.
Secondo Martelli indica la pleurite ma non ho avuto conferme.
|
Nota aggiuntiva.
Il termine "appuntorau" indica l'individuo influenzato o affetto dalla conseguenze del c.d. "colpo d'aria".
Sulla "calentura o callentura" credo che non vi siano dubbi: è la febbre.
|
Modificato da - Giuseppe in data 03/10/2009 18:04:09 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 03/10/2009 : 20:13:30
|
vi faccio un elenco delle malttie di cui so i nomi. logudorese di ittiri:
frebba - febbre
romadia-raffreddore
russette-morbillo
male de sa pedra- calcoli renali
male caducu o male santu - epilessia
pigone- forse vaiolo
guta- isctus, colpo, infarto
inghiriungia- " giradito"
cussos ,prentos, iscossina - tutte le forme di dissenteria
su mal'e sa tonca-l'itterizia?
ispina entosa-grave infezione alle dita
sa tana 'e s'espe ... una spcie di escrescenza dolorosa che viene nella zona ascellare
murenas - emorroidi
puntas de matta-coliche addominali
tissipella-erisipela? scorbuto
male de su tuccaru-diabete.. altre penso mi verranno in mente
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 03/10/2009 : 23:39:55
|
Gesico:
su mabi de no arrei = Dissenteria
Su fogu de Sant'Antoi = Herpes Zoster (e in italiano?)
su de coi = carbonchio (si curava con "sa pedra infernali")
su mabi 'e franzesu = sifilide
s'assubentu = affanno, difficoltà respiratoria
is is pinaccius = afta
callu furriau = stomaco rovesciato
dimaiu = svenimento
proceddanas = Tubercolosi grandulare
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 04/10/2009 : 00:06:25
|
| babborcu ha scritto:
vi faccio un elenco delle malttie di cui so i nomi. logudorese di ittiri:
frebba - febbre
romadia-raffreddore
russette-morbillo
male de sa pedra- calcoli renali
male caducu o male santu - epilessia
pigone- forse vaiolo
guta- isctus, colpo, infarto
inghiriungia- " giradito"
cussos ,prentos, iscossina - tutte le forme di dissenteria
su mal'e sa tonca-l'itterizia?
ispina entosa-grave infezione alle dita
sa tana 'e s'espe ... una spcie di escrescenza dolorosa che viene nella zona ascellare
murenas - emorroidi
puntas de matta-coliche addominali
tissipella-erisipela? scorbuto
male de su tuccaru-diabete.. altre penso mi verranno in mente
|
alcuni non li avevo mai sentiti, per il resto quasi tutto uguale a parte qualche piccola differenza tipo
raffreddore = aromadìa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 09:48:45
|
ah! impotenza... su male de sa joga...
per su male de sa tonca ( si credeva che l'urina di questo animale provocasse l'itterizia) c'era un rituale-cura che prevedeva la misurazione dell'individue a braccia aperte e dalla testa i piedi, il pezzo di filo di lana filato in casa che restava veniva bruciato..
isconzu- slogatura
carre segada- slogatura più grave, strappo.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 04/10/2009 : 11:48:59
|
bellissimo : su male de sa joga 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 15:13:06
|
anche in sassarese: lu mali di la giogga... perchè la mumaca quando incontra un ostacolo "rientra nel guscio"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 17:15:08
|
Scimingiusu = capogiri
tzerra = eczema
gana mala = nausea, malessere generale
axrolu = orzaiolo
maladia 'e su coru = cardiopatia
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 17:29:26
|
io ho sempre sentito dire su cuntori....mai su puntori....saranno due cose diverse?
e inoltre come bestemmia....ancu di pighidi su cuntori......
dabori a s'enna e s'anima...male tra lo stomaco e l'intestino
dabori de conca....mal di testa
su mabe e sa figu lo diciamo anche noi, devo chiedere a cosa si riferisce....
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
le malattie in lingua sarda
Qui c'è:
