Forum Sardegna - una domanda

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Monumento naturale Pan di Zucchero (Concali su Terràinu) - si erge nella magnifica insenatura di Masua, è uno scoglio di calcare cambrico le sue misure sono 133 m altezza e 3,72 ha superficie, è uno dei più grandi e affascinanti faraglioni d'Europa.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

una domanda

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 2

gluca

Nuovo Utente

Inserito il - 18/02/2009 : 21:53:09
salve a tutti, potreste aiutarmi? come si può tradurre il sardo: "in questo caso" "caso" e non formaggio grazie


Regione Sardegna ~ Città: sassari ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 18/02/2009 ~ Ultima visita: 31/12/2011

Google Sardegna

Pubblicità

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 18/02/2009 : 22:01:47

In Campidanese si dice
in custu casu...

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

gluca

Nuovo Utente

Inserito il - 18/02/2009 : 22:46:35
non c'è altro modo per dirlo? "casu" significa formaggio, sarebbe come dire "in questo formaggio" cmq grazie


Regione Sardegna ~ Città: sassari ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 18/02/2009 ~ Ultima visita: 31/12/2011

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 18/02/2009 : 22:52:53

Casu in campidanese ha doppio significato..

In custu casu ----------------------> in questo caso
Custu casu è meda bonu----------> Questo formaggio è molto buono.

Sicuramente nel nord Sardegna si dice in qualche altro modo,
vediamo se qualche altro utente dice la sua..

Modificato da - Nuragica in data 18/02/2009 22:53:25

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Nellina
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 18/02/2009 : 23:03:52

si quoto Nura! Casu vuol dire Formaggio e caso...

Firma di Nellina

Is Grifoneddus - Quartiere di "Sa Costera

Iglesias

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: Iglesias ~ Messaggi: 1681 ~ Membro dal: 03/03/2008 ~ Ultima visita: 07/12/2011

ampuriesu

Utente Attivo

Inserito il - 19/02/2009 : 08:18:10

in gallura si dice "in chistu casu". non abbiamo il problema del doppio significato in quanto formaggio si dice casgiu.

Firma di ampuriesu

Non importa quanto si da, ma quanto amore si mette nel dare!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: valledoria ~ Messaggi: 897 ~ Membro dal: 16/10/2008 ~ Ultima visita: 14/11/2024

gluca

Nuovo Utente

Inserito il - 20/02/2009 : 22:01:17
grazie per le risposte in sardo dire "casu" per "caso" mi sembra un pò forzato, è sicuramente un italianismo. L'ho anche cercato nei dizionari sardi ma non ho trovato niente e per "casu" ti danno la spiegazione che tutti conosciamo ovvero "formaggio". Bisognerebbe tradurre il concetto di "caso" saluti


Regione Sardegna ~ Città: sassari ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 18/02/2009 ~ Ultima visita: 31/12/2011

Tharros
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 20/02/2009 : 23:13:29
Casu ( formaggio) deriva dal latino caseus mentre Casu ( grammaticale ) deriva da Casus, sempre latino. Come in altre lingue certe parole vengono specificate dal contesto della frase..


Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Trento ~ Messaggi: 4702 ~ Membro dal: 02/12/2006 ~ Ultima visita: 22/03/2020

lucina
Salottino
Utente Attivo

Inserito il - 21/02/2009 : 09:13:46
Non si dice anche "in custu modu " o mi confondo !!!!!!!!!!!????????


Regione Lombardia ~ Messaggi: 779 ~ Membro dal: 04/11/2008 ~ Ultima visita: 01/01/2014

Ela

Moderatore

Inserito il - 21/02/2009 : 09:37:23

ripreso dal vocabolario sardo-campidanese--italiano
casu: cacio, caso, causalità, episodio, evenienza, evento, formaggio, provola, putacaso, qualora
come si vede ha doppio significato!!!!

Firma di Ela

Lago Flumendosa

Nurri (Ca)

..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Marche ~ Prov.: Cagliari ~ Messaggi: 6439 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 03/07/2020

gluca

Nuovo Utente

Inserito il - 21/02/2009 : 11:08:45
ora va bene, grazie Tharros! grazie Ela e a tutti per le risposte, non mi sembrava possibile dire casu in quel modo ma mi sa che è giusto lo stesso cià


Regione Sardegna ~ Città: sassari ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 18/02/2009 ~ Ultima visita: 31/12/2011

thiniscole

Utente Medio

Inserito il - 21/02/2009 : 15:07:00
eeh mi sembra un po difficile trovare una traduzione meno italianizzata, a siniscola lo stesso diciamo, tradotto letterarmente in questo caso: in custu casu, ma possiamo dire anche in un altro modo, es. in questo caso va bene: de gai anda vene, oppure, es. in questo caso potremmo andare: de gai diammos potter thuccare. cioè, traduco in questo caso in DE GAI, che potrebbe sostituire anche: così e in questo modo...


Regione Sardegna ~ Prov.: Nuoro ~ Città: siniscola ~ Messaggi: 394 ~ Membro dal: 26/10/2008 ~ Ultima visita: 25/05/2013

Giuseppe

Utente Attivo

Inserito il - 21/02/2009 : 18:13:42
[quote]lucina ha scritto: Non si dice anche "in custu modu " o mi confondo !!!!!!!!!!!???????? Tentativo acrobatico: "custa borta", questa volta


Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 593 ~ Membro dal: 09/11/2008 ~ Ultima visita: 20/02/2012

gluca

Nuovo Utente

Inserito il - 21/02/2009 : 18:15:25
vero, e in campidano si potrebbe dire: in questo caso va bene = di aici andat beni grazie thiniscole


Regione Sardegna ~ Città: sassari ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 18/02/2009 ~ Ultima visita: 31/12/2011