| Autore |
Discussione |
|
28aprili1794
Utente Medio
 |
 Inserito il - 22/05/2007 : 12:00:34
|
Agatai unu nomini sardu a custas makinas:
Macchina da scrivere
Fotocopiatrice
Perforatrice
Rilegatrice
Computer
Calcolatrice
Agatai unu nomini sardu a custas cosas:
Carta carbone
Toner
Presa di corrente
Ciabatta
Tastiera
Monitor
Stampante
Agatai unu nomini sardu a custas atzionis
Riunire
Deliberare
Pubblicizzare
Individuare
Contrattualizzare
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: villaspeciosa ~
Messaggi: 180 ~
Membro dal: 22/03/2007 ~
Ultima visita: 26/12/2007
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/05/2007 : 12:54:39
|
Gratzia !! Mesti de grandi aggiudu qusta lista !!! 
Deu seu gia cuntenta chi ci arrenesciu a tradurri de su tedescu a su italianu ! 
Ciao 
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
 |
|
|
28aprili1794
Utente Medio
|
Inserito il - 22/05/2007 : 14:44:41
|
Deu apu fatu aici:
Makina e iscriri
Fotocopiadora
Stampadora
Acapiadora
Computadora
Craculadora
Paperi 'e craboni
Tinta po fotocopiadora, tinta po imprentadora
Intrada e' currenti
Cratzolla o tauledda
Butonera
Bisori
Imprentadora
Pinnigau
Deliberai, detzidura, detzididura
Pregonai, fai sciri, arreclamu
Agatai
Cuntratualisai
Is nominis depint torrai a su naturali de su sardu s'acabu cun trice trici est unu sufissu italianu.
Is sufissus sardus funti:
Is traballus:
arrelloju-arrelogERI
Oru-orERI
Braba-BrabERI
Butega-ButeghERI
Liauna-LiaunERI
Piluca-PilukERI
Su logu:
Arreloju-ArrelogERIA
Birra-BirrERIA
Murmuri-MarmurERIA
Oru-OrERIA
Pitza-PitzERIA
Arena-ArenARJU
Carri-CarrARJU
Molenti-MolentARJU
Palla-PallARJU
Fueddu-FueddARJU
Cani-CanILI
Craba-CrabILI
Gatu-GatILI
Procu-ProcILI
Arroca-ArrokILI
Crocai-CrocADORJU
Cuai-CuADORJU
Spollai-SpollADORJU
Passai-PassADORJU
Imprentai-ImprentADORJU
Pasci-PascIDORJU
Dromiri-DromIDORJU
Sa cosa:
Butoni-ButonERA
Camba-CambERA
Burtzu-BurtzERA
Nii-NiERA
Musca-MuschERA
Jogai-JogU
Assotziai-AssotziU
Sa truma:
Cambara-CambarADA
Cullera-CullerADA
Frokita-FrokitADA
Filla-FillADA
Tzipula-TzipulADA
Is matas:
Canna-cannEDU
Opinu-OpinEDU
Frutu-FrutEDU
Sa truma dispretziada:
cani-CanALLA
Paperi-PaperALLA
Pipia-PipiALLA
Pedra-PedrALLA
Matza-MatzAMINI
Ampudda-A mpuddAMINI
Sa calidadi:
Brenti:BrentUDA\U
Fortza-FortzUDA
Fundu-FundUDA
Braba-BrabUDA\U
Lingua-LingUDA
Bregunja-bregunjOSA\U
Ollu-
Atrus sufissus Su benimentu jograficu
CasteddAYU
Cuartu-cuartESU
Afriga-AfrigANU
Tabarka-TabarkINU
Bosa-BosINCU
S'idea:
Tontu-TontESA
Calloni-CallonIMINI,Balossa,Maka,Bagassa,Crastula.
Dipendi-DipendENTZIA,Obedessi,Drolla
mi firmu innoi e sigu a dusu fai un atra diri.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: villaspeciosa ~
Messaggi: 180 ~
Membro dal: 22/03/2007 ~
Ultima visita: 26/12/2007
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 22/05/2007 : 15:00:01
|
De meda deu nd'ia ritagliau unu articulu de su giornalli...una accademia de studiosusu traduxiada tottu custus fueddusu in latinu...fiada togu meda,ma no d'agattu prusu...
Acquabirdi
|
Modificato da - maragda in data 22/05/2007 17:41:05 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 22/05/2007 : 18:34:22
|
pedu scusa a Guilcier poita iada iscrittu in italianu.. di ollia ponni su cartellinu... ma po isbagliu appu cancellau tottu..
Pedronu guilcier.. torra a iscriri,, ma in limba!! 
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 23/05/2007 : 09:08:54
|
| Messaggio di 28aprili1794
Agatai unu nomini sardu a custas makinas:
Macchina da scrivere = Màchina pro iscrier
Fotocopiatrice = Fotocopiadora o copiadora
Perforatrice = Pertunghedora
Rilegatrice = Incadernadora
Computer = Elaboradore
Calcolatrice = Carculadore
Agatai unu nomini sardu a custas cosas:
Carta carbone = Pabiru carvone
Toner = Tonadore
Presa di corrente = Leada de currente
Ciabatta = Catola
Tastiera = Tecradu
Monitor = Monitore
Stampante = Imprentadora
Agatai unu nomini sardu a custas atzionis
Riunire = Reunire
Deliberare = Deliberare
Pubblicizzare = Recramizare, pubritzitare
Individuare = Logalizare
Contrattualizzare = Contratualizare (custa paraula zai est meda fea in italianu a parrer meu)
|
T'apo iscritu sas paraulas ch'impreamus sos de s'ABLS.
Saludos
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
guilcier
Utente Medio
|
Inserito il - 23/05/2007 : 10:43:02
|
tene passientzia Nuragica non mi fuo accattau ca fuo in d'unu zassu inue fui permittia solu sa limba sarda......ma cando mi bio sa zente chi a mala otza cheret zare a paraulas chi sardas non suni puite NON SUNT NASCHIDAS IN SARDIGNA una forma sarda, beh! Tene passienzia ma mich'essit de faeddare in italianu. E cun custu mi frimmo, appo zai faeddau de qustas paraulas ma bio chi sa zente est surda e zeo seo sardu e tostu cantu sos atteros.......ajiòòòòòò
e a mentzus biere
Minnìa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 462 ~
Membro dal: 26/03/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2007
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 23/05/2007 : 13:44:53
|
E eo, a s'aguale de sos cullegas meos de s'ABLS, non m'apo a istracare mai de torrare a ponner in craru chi su sardu no at a esser mai limba bera si non si format unu bogavulàriu cumpretu inditadu pro totu su domìniu de sa bida, si no agatat noulozismos... in un'àteru òrdine de ideas, est craru chi custos ùrtimos devent esser de calidade (e in medas casos, comente zai apo tentu s'ocasione de crarire, non sunt noulozismos beros e autèntigos, si nono readatamentos de tèrmines sardos antigos), sas solussiones istravanadas e ridìculas no nos agradant mancu a nois.
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
bagamundu
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/05/2007 : 18:35:17
|
Segundu mei, est craru ca su sardu si depit adelantai cumenti totus is linguas, poita no est de mancu. Is atras ant agatau fueddus po cosas noas, ki no ddu fuant in antigoriu, poita su sardu no ddu depit fai?
Est a nai ki si porit fai, ma si depint arrespetai is regulas e is arrexinis de su sardu, kene andai fora meda de su ki est custa lingua. No est nau ki si depeus stesiai po s'amarolla de is ki funt fueddus nouladinus o aregus o kalikisiant mamas de sa nosta..
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 32 ~
Membro dal: 30/03/2007 ~
Ultima visita: 25/01/2010
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 23/05/2007 : 20:26:57
|
Difatis custu est pretzisamente su chi faghet s'assòtziu nostru, cando b'at bisonzu de unu noulozismu nos isfortzamus semper de agatare sa mezus solussione, chi a s'agabu de s'agabu est sa chi sonat mezus.
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
28aprili1794
Utente Medio
|
Inserito il - 23/05/2007 : 21:02:02
|
su fueddu "fueddariu"=vocabolario candu esti bessiu sonada mali a meras ca jai totus du naranta ditzionariu, ma immoi esti intrau a fai parti de su sardu e de manera naturali,aici at a andai po is atrus fueddus nous, sempri kene nai scimprorius.
Un esempru esti fuedda atesu po nai "telefono", ca si podit lassai aici e totu tzerriendiddu telefunu.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: villaspeciosa ~
Messaggi: 180 ~
Membro dal: 22/03/2007 ~
Ultima visita: 26/12/2007
|
|
|
|
Bakis
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/05/2007 : 21:23:20
|
sos varios “zingarelli” donzi annu iscrien e renden notorios in sas pazinas issoro sos neolozimmos chi criat sa sotziedade a passu cun sos tempos, neolozimmos inventados dae sas esigenzias chi unu limbarzu semper in evolutzione e pro custu biu,si dada,bistende gasie a passu cun sos tempos, tempos chi, pro motivos de ralatzione, hana jambadu semper sos limbarzos.
|
|
|
|
|
Città: Alghero ~
Messaggi: 897 ~
Membro dal: 03/11/2006 ~
Ultima visita: 25/07/2015
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 24/05/2007 : 10:51:25
|
Pro nois, "bogavulàriu" e "dissionàriu" sunt internassionalismos chi si podent impreare sena probremas in sardu. Su tèrmine "faeddàriu" nois l'impreamos in un'àteru sentidu, est a narrer su de "lèssigu":
"Andria allegat bene a beru su sardu, su FAEDDÀRIU suo est meda ricu".
So de acordu subra de su fatu chi, a dies de oe, "telèfonu" siat una paraula internassionale impreada e cumpresa in su mundu intreu, "faeddatesu" nois l'utilizamus petzi in sentidu brullanu. In alemannu esistit pro narrer sa paraula "Fernsprecher", chi cheret narrer sa matessi cosa, peroe est in disimpreu dae dègadas, a dies de oe totus narant "Telefon".
In mesu de sos neolozismos nostros bi sunt:
"telemòbile" = "cellulare"
"telefoneddu" = "telefonino" (no impreedas mai "telefoninu", chi est sintzillamente italianu sardizadu)
Saludos a totus e bivat sa limba sarda
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
28aprili1794
Utente Medio
|
Inserito il - 24/05/2007 : 15:58:00
|
Su cursu de Sardu Campidanesu ki seu farendi esti acanta de spaçai, e po imperai su sardu custu jassu anda beni meda, e a s'acabu kistionu logudoresu puru, no mi parriri aici atesu de su campidanesu, esti s'italianu ca s'at stesiau ca eus perdiu meda fueddus, e siguru ca candu no nci fiant s'italianus in s'antigoriu is sardus si cumprendiant apari prus de oi.
Atrus neologismus:
Fumetto: Fumixeddu
Vignetta:Pinturedda-Scena
Disegno:Disinniu
Narrativa:Contus
Giallo:Grogu (unu libru)
Metal dectetor: scovia ferru
Check-in: Assentadura
Tsse aeroportuali:Imposta de biaju
Disco volante: Discu boladori
Extra terrestre: Allenu de mundu
Cerchi nel grano:Cricus in su trigu
dopping: afeurramentu-amexinadura
Frullatore:amesturadori
A totus unu saludu.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: villaspeciosa ~
Messaggi: 180 ~
Membro dal: 22/03/2007 ~
Ultima visita: 26/12/2007
|
|
|
|
zigarru de ottu
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 24/05/2007 : 18:27:51
|
medas fueddus italianus funti intraus in su sardu
Italia =
minestra=
e is numerus si tzerrianta in sa manera chi ddus naraus oi?
10-20-30-40-50-60-70-80-90-100
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 801 ~
Membro dal: 14/03/2007 ~
Ultima visita: 15/08/2013
|
|
|
|
meurreddu
Salottino
Utente Mentor
Gonnesino Doc
|
Inserito il - 24/05/2007 : 18:46:21
|
deci
binti
trinta
noranta
centu
 scetti custusu m'arregordu ..
|
Modificato da - meurreddu in data 24/05/2007 18:47:32 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Konesa ~
Messaggi: 3160 ~
Membro dal: 02/11/2006 ~
Ultima visita: 09/04/2014
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Agatai unu nomini .......
Qui c'è:
