| Autore |
Discussione |
|
monivale
Utente Medio
 |
 Inserito il - 05/11/2008 : 12:01:59
|
in terralbese acqua piovana è acqua prui(n)a
e visto che ci sono vi dico la grandine: landine o landineddu
la neve: sa ni.
visto che arriva la stagione..
l'inverno: s'ierru
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
 |
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 05/11/2008 : 12:08:47
|
| Nugoresu ha scritto:
Una domanda..... come si traduce in sardo (possibilmente nuorese) ACQUA PIOVANA???
|
Abba proina.
|
|
|
Punta Sirboni
Ogliastra
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 05/11/2008 : 12:14:45
|
| monivale ha scritto:
vi avevo invitato a aprlare del nome del vostro paese ma non mi avete seguito. e allora riprendiamo conle traduzioni.
a tema
|
allora in Nugoresu
la casa: sa dommo
la cucina: sa cukina
il pranzo: su pranzu
il salotto: su salottu
la tettoia(estrena): sa coperta
il cortile: su cortile
il bagno: su bagniu
la scala: sis scala
la camera da letto: s'istanzia e lettu
la finestra: sa bentana
la porta: sa janna
il vetro: su bridu
il forno: su vurru
ciao
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
thiniscole
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 15:02:14
|
a siniscola:
la casa: sa dommo
la cucina: sa cokina
il pranzo: sa merenda
il salotto: s'apposentu
la tettoia (esterna): sa coperta
il cortile: sa corte
il bagno: su caccatorju
la scala: s'iscala
la finestra: sa entana
la porta: sa janna
il vetro: su itriu
il forno: s'urru
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: siniscola ~
Messaggi: 394 ~
Membro dal: 26/10/2008 ~
Ultima visita: 25/05/2013
|
|
|
|
teodelux
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 15:47:05
|
la casa: sa domu
la cucina: sa coxina
il pranzo: su prangiu
il salotto:s'apposentu bellu
la tettoia: sa crabettura o sa soletta
il cortile:sa prazza
il bagno:?
la scala: sa scala
la camera da letto:s' apposent' e lettu (credo però sia sbagliato)
la finestra: sa fentana
la porta: s'enna\potteddu (quella porta strana)
il vetro: s'imbildi
la stanza della scala:?
il forno: su forru
|
|
|
| Teo |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Teulada ~
Messaggi: 118 ~
Membro dal: 08/09/2008 ~
Ultima visita: 12/04/2010
|
|
|
|
santobevitore
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 18:03:32
|
Cabras, Crabasa (nella pronuncia dei cabraresi)
la casa: sa domu o s'omu
la cucina: sa coxina
il pranzo: su prangiu
il salotto:sa cambara bella o s'apposentu bellu
la tettoia(esterna):su stai
il cortile:sa cottilla. sa prazza è lo spazio della strada davanti casa
il bagno: su comodu o sa comuna
la scala: sa scaba
la camera da letto:sa cambara 'e lettu
la finestra: sa fentana o sa fro(n)esta
la porta: s'enna
il vetro: s'inbidriu
la stanza della scala: sa sallitta o sa loggetta, anche se le scale, nelle case tradizionali di Cabras, non erano poi così numerose da dare il nome a una stanza.
il forno: su forru
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Cabras ~
Messaggi: 443 ~
Membro dal: 25/08/2008 ~
Ultima visita: 20/07/2012
|
|
|
|
antas
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 21:18:15
|
| Nugoresu ha scritto:
Una domanda..... come si traduce in sardo (possibilmente nuorese) ACQUA PIOVANA???
|
Ego isco ABBA PROINA
|
|
|
| In donzi sardu chi si oltat cont'a calesisiat podere b'est s'antigu disigiu de libertade de su populu de sos NURAGHES |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sardinnia ~
Messaggi: 175 ~
Membro dal: 09/06/2008 ~
Ultima visita: 12/09/2013
|
|
|
|
ziu pedru
Nuovo Utente
|
Inserito il - 05/11/2008 : 21:19:00
|
la casa=sa domo
la cucina=sa cughina
il pranzo=s'ustu
il salottto=
la tettoia=sa tettoia
il cortile=sa colte
il bagno=su bagnu
la scala=s'iscala
la camera da letto=s'istanzia e su lettu
la finestra=su balcone
la porta=sa janna
il vetro=su 'idru
la stanza della scala=s'istanzia e s'iscala
il forno=su furru
|
|
|
| so ezzu ma mi sento ancora forte ...........forza parisi |
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: 14 ~
Membro dal: 04/11/2008 ~
Ultima visita: 19/07/2010
|
|
|
|
antas
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 21:27:12
|
| Petru2007 ha scritto:
| antas ha scritto:
Apo cambiau solu s'articulu,antzis solu una littera, a su chi ad iscrittu Petru2007, leghide ite essidi.......
la casa: sa casa
la cucina: sa cuzina
il pranzo: su 'ustari
il salotto: s'appusentu bonu
la tettoia(estrena): su pinnenti
il cortile:sa colti
il bagno: su gabbinettu
la scala:s'iscala
la camera da letto: sa cammara
la finestra: su balconi,sa 'intana
la porta: sa 'janna
il vetro: su 'itru
la stanza della scala: sa stanzia di s'iscali
il forno: su furru
Mi paret chi arregodet meda su sardu, sun totu custas sas differentzias?
|
D'accordo... ma quella che hai riportato che variante è? Hai dimenticato di specificarla...
Mi sa che sei andato leggermente off-topic...
|
No est importante chi totus sas paraulas siant de una variante unica. Est importante imbetzes chi sient attestadas in su limbazu sardu. Fintzas in su sardu esistint sos sinonimos e in casi in tottue s'impreant.
Non creo de esser andau off topic. Mi paret chi sa chistione siat dialetti e curiosità e fintzas custa mi paret una curiosidade. o no?
cun amistade Saludos
|
Modificato da - antas in data 05/11/2008 21:27:50 |
|
|
| In donzi sardu chi si oltat cont'a calesisiat podere b'est s'antigu disigiu de libertade de su populu de sos NURAGHES |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sardinnia ~
Messaggi: 175 ~
Membro dal: 09/06/2008 ~
Ultima visita: 12/09/2013
|
|
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 06/11/2008 : 14:04:18
|
| antas ha scritto:
| Petru2007 ha scritto:
| antas ha scritto:
Apo cambiau solu s'articulu,antzis solu una littera, a su chi ad iscrittu Petru2007, leghide ite essidi.......
la casa: sa casa
la cucina: sa cuzina
il pranzo: su 'ustari
il salotto: s'appusentu bonu
la tettoia(estrena): su pinnenti
il cortile:sa colti
il bagno: su gabbinettu
la scala:s'iscala
la camera da letto: sa cammara
la finestra: su balconi,sa 'intana
la porta: sa 'janna
il vetro: su 'itru
la stanza della scala: sa stanzia di s'iscali
il forno: su furru
Mi paret chi arregodet meda su sardu, sun totu custas sas differentzias?
|
D'accordo... ma quella che hai riportato che variante è? Hai dimenticato di specificarla...
Mi sa che sei andato leggermente off-topic...
|
No est importante chi totus sas paraulas siant de una variante unica. Est importante imbetzes chi sient attestadas in su limbazu sardu. Fintzas in su sardu esistint sos sinonimos e in casi in tottue s'impreant.
Non creo de esser andau off topic. Mi paret chi sa chistione siat dialetti e curiosità e fintzas custa mi paret una curiosidade. o no?
cun amistade Saludos
|
bravissimo antas! hai colto lo spirito del topic!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
deianira
Nuovo Utente
|
Inserito il - 07/11/2008 : 15:41:21
|
pipistrello : ala 'e pedde
lucertola : thirighetta
gatto : 'attu
casa : domo
tavolo : mesa
sedia :cadira
pentola :padedda
coperchio : crabetore
fiore : frore
diavolo :diaulu o luciferru
materasso : banita
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: oristano ~
Messaggi: 2 ~
Membro dal: 29/04/2008 ~
Ultima visita: 21/06/2009
|
|
|
|
deianira
Nuovo Utente
|
Inserito il - 07/11/2008 : 15:44:58
|
Scusate ma nel post precedente ho dimenticato di specificare che le parole in srdo si riferiscono al dialetto di Ardauli nel Barigadu.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: oristano ~
Messaggi: 2 ~
Membro dal: 29/04/2008 ~
Ultima visita: 21/06/2009
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 08/11/2008 : 11:07:27
|
| deianira ha scritto:
Scusate ma nel post precedente ho dimenticato di specificare che le parole in srdo si riferiscono al dialetto di Ardauli nel Barigadu.
|
...sa chi narant siat (ca est) sa de Limba de Masania...
|
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 12/11/2008 : 11:02:00
|
scusaimì, po una parig' 'e disi non mi seu pozzia cullegai cun internet e no appu aggiornau su topic.
nottesta du fazzu
adiosu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
thiniscole
Utente Medio
|
Inserito il - 12/11/2008 : 15:32:13
|
pipistrello: thithiriolu
lucertola: thilicherta
gatto: gattu
tavolo: mesa
sedia: catrea
pentola: patedda
coperchio: cropeccu
fiore: frore
diavolo: diaule
rugiada: lentore
scarafaggio: carraxxxxx
volpe: marjane
nascondere: attraccare
forfora: thitha
nuvola: nue
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: siniscola ~
Messaggi: 394 ~
Membro dal: 26/10/2008 ~
Ultima visita: 25/05/2013
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Dialetti e curiosità
Qui c'è:
