| Autore |
Discussione |
|
meringa
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 24/08/2008 : 23:43:24
|
Cara gente! :)
Per una traduzione ho bisogno di sapere (in tutte le sue varianti) come si dice/scrive "DOVE SEI?" in sardo.
Vi ringrazio - 
|
|
|
"The only normal people are the ones you don´t know very well." Joe Ancis
|
|
Regione  Estero ~
Città: Amburgo ~
Messaggi: 193 ~
Membro dal: 24/07/2008 ~
Ultima visita: 07/04/2009
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 24/08/2008 : 23:46:17
|
io che sono del campidano di cagliari dico cosi
inui sesi??
|
|
|
Sos Dorroles - Cala Gonone
Dorgali (NU)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
 |
|
|
meringa
Salottino
Utente Medio
|
 Inserito il - 24/08/2008 : 23:53:55
|
E grazie titti!
Una variante ce l'ho già, così in fretta 
|
|
|
"The only normal people are the ones you don´t know very well." Joe Ancis
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Amburgo ~
Messaggi: 193 ~
Membro dal: 24/07/2008 ~
Ultima visita: 07/04/2009
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/08/2008 : 00:44:50
|
Logudorese: Inùe ses (pronuncia "sese");
Sassarese: Indì sei (pronuncia "S" leggera leggera).
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
nik
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 25/08/2008 : 01:07:36
|
 a capoterra si dice (aundi sesi )
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 1368 ~
Membro dal: 04/01/2008 ~
Ultima visita: 23/08/2024
|
|
|
|
pauledda
Nuovo Utente
|
Inserito il - 25/08/2008 : 02:27:49
|
da noi a Sant'Antioco,estremo sud-ovest(Sulcis) come a Capoterra,ossia "AUNDI SESI"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: l'isola nell'isola sant'antioco ~
Messaggi: 47 ~
Membro dal: 10/09/2007 ~
Ultima visita: 28/11/2013
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 25/08/2008 : 09:02:12
|
Nuoro si dice
inube sese 
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
meringa
Salottino
Utente Medio
|
 Inserito il - 25/08/2008 : 09:24:54
|
accidenti! mai avrei pensato che le varianti siano così tante! Grazie-issime a voi tutte/i
|
|
|
"The only normal people are the ones you don´t know very well." Joe Ancis
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Amburgo ~
Messaggi: 193 ~
Membro dal: 24/07/2008 ~
Ultima visita: 07/04/2009
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 25/08/2008 : 09:29:10
|
Ciao Meringa
Credo che ce ne siano tante ancora
ma i Paradisolani stanno ancora dormendo oggi
scuttttttttttttttt 
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 25/08/2008 : 14:24:46
|
qui a tortolì ho sempre sentito AUI SESI...ma non te lo do per certo!
|
|
|
Cala Goloritzè
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/08/2008 : 15:30:33
|
Non vorrei sbagliarmi, ma per quanto riguarda il Logudorese, credo che ovunque si dica: "inue ses" (o "inube"), come già scritto.
Turritano
PS: però, perché aprire una nuova discussione per ogni parola o frase da tradurre, ce ne sono già altre dello stesso tipo, basta continuare in quelle, semplice no?
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
bakkiseddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/08/2008 : 16:51:44
|
in logudoro si usa anche "inue che sese".
|
|
|
 kentu conkas , kentu berrittas! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 459 ~
Membro dal: 24/05/2008 ~
Ultima visita: 29/11/2022
|
|
|
|
loulunes
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/08/2008 : 17:47:46
|
In Anglona:
inue sese (dove si parla il Logudorese);
undi sei (dove si parla il Gallurese).
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 244 ~
Membro dal: 19/04/2006 ~
Ultima visita: 03/11/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/08/2008 : 19:37:22
|
| loulunes ha scritto:
In Anglona:
inue sese (dove si parla il Logudorese);
undi sei (dove si parla il Gallurese).
|
In Logudorese, Anglona compresa, si scrive "Inue ses" e si pronuncia "inue sese" Come già detto
In Sassare (molto simile al Gallurese) si può dire sia "indì sei" che "undì sei"
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 25/08/2008 19:41:09 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
meringa
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/08/2008 : 23:09:08
|
|
PS: però, perché aprire una nuova discussione per ogni parola o frase da tradurre, ce ne sono già altre dello stesso tipo, basta continuare in quelle, semplice no?
|
......... hai ragione, non ci ho pensato .........
|
|
|
"The only normal people are the ones you don´t know very well." Joe Ancis
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Amburgo ~
Messaggi: 193 ~
Membro dal: 24/07/2008 ~
Ultima visita: 07/04/2009
|
|
|
|
sardosempre
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/08/2008 : 12:37:57
|
a villacidro si dice:
aubi sesi?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 689 ~
Membro dal: 19/04/2007 ~
Ultima visita: 11/08/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
dove sei?
Qui c'è:
