| Autore |
Discussione |
|
|
Nuragica
Moderatore
 |
 Inserito il - 22/07/2006 : 20:29:15
|
Antighissimamente fìt sa zonca
de candidas piumas ammantada
e sas orijas non mustrat sa conca
de duos ojos bellos fit ornada
cun su biccu de forma graziosa
chi pius bellu non nde desizada
Haiat una oghe armoniósa ,
ch' imbidiosu fit su rusignolu,
cando chi cantaiat premurosa.
Cantaiat su die e fìt consolu
chi atteros puzones pro l'intendere
in fattu sou currian'a bolu.
Non podiat pius mezus pretendere
ma ca bruttu unu viziu possediat
su tantu orgogliu hat devidu rendere.
Ca issa, cando solu li pariat,
narat pro sa columba a sa segura
cuddu chi mai beru istadu fiat
narat a tantos e faghiat giura
ca cun su cuccu, in abbrazzu amorosu
bida l'haiat in sa badde oscura.
E naràt ca in logu dubitosu
sa turtura e s'istore haiat bidu
che chi fesset s'isposa cun s'isposu.
Cuddu chi non fit mai succedidu
pro imbruttare s'onestade anzena,
lu pintaiat giaru coloridu,
S'Abile,chi fìt re, movidu a pena,
in bider s'innocente calunniadu
fatte sit sa giustizia pius serena:
Sas pumas de sa zonca hat’oscuradu
e totu sa bellesa pius armosa
in forma disgustosa hat trasformadu
L'hat fattu fea sa oghe incantosa
chi già chi s’est’intesa e si est bida
fuesit in foresta birgonzosa
De tando in poi su restu 'e sa vida
si la passat sa notte pianghende
e i su die cuada e dormida,
Certas Zoncas chi galu sun vivende
in forma umana, seriu fastizu
donan, ca che sas primas sun fattende
Imbruttan su candore de su lizzu
e s’umile innocenzia (culp’insoro)
caminat lastimosa a bassu chizzu
E non pensan sas bestias senza coro
chi cudd’issoro dispettosu isfogu
si finit senz’affettu ne decoro,
che matul’è ispina intro su fogu
Appu scrittu custa poesia poita ca tziu Pera de Tonara furiada su srogu de tziu miu (unu fradi de babbu) e tengiu ancora arregodu de issu candu furia pitecchedda. Is uttimasa poesiasasa dasa dettada a sa filla ca issu non ci biriada prusu.M'iada a praxi a recuperai sa raccolta de tottu is poesiasa.. Agresti mancai c'arrennescidi a s'informai.. 
____________________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
Modificato da - Nuragica in Data 22/07/2006 22:58:02
| |
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 22/07/2006 : 22:17:51
|
Mancai ti inchiettisti, deu pongiu sa traduzioi me italiau de custa poesia, poita ca esti troppu bella e certa genti non scidi mancu eita esti sa zonca. Doneus a tottus sa possibilidadi de apprezzai tanti bellesa de musicalidadi, immaginisi e insegnamentus de vida.
Ciao, Nuragica, chi tengiu attru materiali de tziu Pera de Tonara, gei ti ddu fatzu scì.
In un tempo antico la civetta
era ammantata di candide piume
e perfino la testa non mostrava le orecchie,
era ornata da due begli occhi
con il becco di forma graziosa
che non se poteva desiderare uno più bello.
Aveva una voce armoniosa
che lo stesso usignolo ne era invidioso
quando la sentiva cantare
Cantava tutto il giorno ed era una consolazione
il fatto che altri uccelli per sentirla
le volassero dietro.
Non poteva pretendere di meglio
ma purtroppo aveva un brutto vizio
e ha dovuto pagare per il suo orgoglio.
Infatti, quando le piaceva,
sul conto della colomba esponeva per certo
anche ciò che non è mai stato vero,
raccontava a tutti e vi giurava
che con il cuculo,in un abbraccio amoroso
l'avesse vista in un angolo oscuro
e raccontava che in luoghi malfamati
la tortora e l'astore avesse visto
come se fossero la sposa con lo sposo
Ciò che non è mai accaduto
per sporcare l'altrui onestà,
lo dipingeva colorito in chiaro.
Il Signore,che è il re,mosso a compassione,
nel vedere calunniato l'innocente
mise in atto una giustizia serena
Le piume della civetta rese più scure
e l'intera bellezza armoniosa
trasformò in una forma disgustosa.
Le ha reso brutta la voce incantevole
tanto che nel momento che lei stessa si sentì
e si vide, si nascose vergognosa nella foresta
Da allora in poi per il resto della vita
trascorre la notte piangendo
e durante il giorno si nasconde e dorme
Certe civette che ancora vivono tra gli uomini
danno serio fastidio e come le prime
si stanno comportando
Sporcano il candore del giglio
e l'umile innocenza ( colpa loro)
cammina preoccupata ad occhi bassi
E non pensano , queste bestie senza cuore,
che quel loro sfogo dispettoso
termina senz'affetti né decoro
come un albero di spine dentro il fuoco.
|
Modificato da - Albertina in data 22/07/2006 22:55:58 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
 |
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 22/07/2006 : 22:35:26
|
Grazie Albertina!!
Ma du scisi ca c'appu penzau deu puru de ponni sa tradutzioni
de custa bella poesia? Liggendi sa patti finali, appu penzau .. Cummenti tenidi arrexioni tziu Pera!!! ...e cantu Zoncasa ci funti in giru!!!! ...Appu ciccau notiziasa in su web ma no appu agattau nudda de s'opera de custu "signori".. candu cabu in Sardegna ciccu in domu de babbu ca tenidi unu librixeddu cun tottu is poesiasa.. ma creu chi cancuna cosa s'agattidi puru in libreria . Chi agattasa cancuna cosa tui puru Alberti', m'iada a fai prexei meda chi da ponisi in su forum.. A si liggi!!
____________________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
Modificato da - Nuragica in data 22/07/2006 22:47:07 |
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Poesiasa e Canzonis in sardu
Qui c'è:
