Forum Sardegna - nomi del pipistrello e del singhiozzo in sardo

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Laconi - Il parco Aymerich è senza dubbio il luogo ideale dove coniugare il desiderio di pace e bellezza con i profumi che sanno di giardino delle fiabe.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

nomi del pipistrello e del singhiozzo in sardo

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Precedente | Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 9

lucio
Salottino
Utente Attivo

Inserito il - 30/11/2008 : 20:41:37

Assemini: sturrundeddu de peddi - zuccullittu

Petru:

Gallura:

pipistrello = passaritolta
singhiozzo = sagnuzzu

In Campidano sa passaritrota è il succiacapre. Sarebbe interessante sapere il motivo di queste differenziazioni, che non sono così rare. Per es "acca", ( dimin di bacca) che sempre in campidano è la mucca, in altre zone (se non sbaglio nei paesi delle Giare), acca è il cavallo

Firma di lucio

Regione Sardegna ~ Città: Oristano ~ Messaggi: 517 ~ Membro dal: 08/06/2007 ~ Ultima visita: 19/09/2024

teodelux

Utente Medio

Inserito il - 30/11/2008 : 20:42:04

Teulada
Pipistrello: ratta pinnatta
Singhiozzo: tzuccullittu
un mio amico mi ha detto che a Carloforte pipistrello si dice Ratu penù (o qualcosa di simile)

Firma di teodelux

Teo

Regione Sardegna ~ Città: Teulada ~ Messaggi: 118 ~ Membro dal: 08/09/2008 ~ Ultima visita: 12/04/2010

lucio
Salottino
Utente Attivo

Inserito il - 30/11/2008 : 20:45:24

Pierì

a Vallermosa
pipistrello=satzamurreddu
singhiozzo tzucullitu

Ciao, Pierì. Com'è che conosci la parlata di Vallermosa? Io sono originario di quel paese

Firma di lucio

Regione Sardegna ~ Città: Oristano ~ Messaggi: 517 ~ Membro dal: 08/06/2007 ~ Ultima visita: 19/09/2024

Arthacan

Utente Medio

Inserito il - 30/11/2008 : 22:31:27
a Cagliari: pipistrello: arratapignata singhiozzo: tzuculitu
Modificato da - Arthacan in data 30/11/2008 22:43:37


Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 105 ~ Membro dal: 05/06/2008 ~ Ultima visita: 26/03/2010

angiuleddu
Salottino
Utente Mentor

Cuore Rossoblu

Inserito il - 30/11/2008 : 22:37:49

capoterra (CA)
pipistrello- pinnetteddu
singhiozzo- tzuccullittu

Modificato da - angiuleddu in data 30/11/2008 22:38:23

Firma di angiuleddu

Tuerredda

Teulada (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: cagliari ~ Messaggi: 3797 ~ Membro dal: 08/09/2008 ~ Ultima visita: 13/09/2015

CodicediSorres

Utente Medio

Inserito il - 30/11/2008 : 23:47:42
Non conoscevo questa discussione. Cmq confermo che quì a Cagliari il pipistrello era denominato "rattapignatta", o con termini molto simili, e anche in altri centri isolani. E pare che sia di origine spagnola, loro probabilmente lo chiamavano così, o almeno così mi hanno spiegato. Anche se credo ci sia un parallelismo con termini di origine genovese, forse. Infatti fino a quando mio padre era piccolo, nei quartieri di Marina e Castello era ancora abbastanza diffusa tale denominazione, forse data l'influenza esterna particolarmente sentita in quei quartieri di CA.
Modificato da - CodicediSorres in data 30/11/2008 23:53:37


Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: CAGLIARI ~ Messaggi: 471 ~ Membro dal: 29/05/2008 ~ Ultima visita: 05/10/2016

Arthacan

Utente Medio

Inserito il - 01/12/2008 : 02:00:31

CodicediSorres ha scritto:

Non conoscevo questa discussione. Cmq confermo che quì a Cagliari il pipistrello era denominato "rattapignatta", o con termini molto simili, e anche in altri centri isolani. E pare che sia di origine spagnola, loro probabilmente lo chiamavano così, o almeno così mi hanno spiegato. Anche se credo ci sia un parallelismo con termini di origine genovese, forse.
Infatti fino a quando mio padre era piccolo, nei quartieri di Marina e Castello era ancora abbastanza diffusa tale denominazione, forse data l'influenza esterna particolarmente sentita in quei quartieri di CA.

più precisamente il termine in uso a cagliari pare sia di origine catalana (rata-pinyada). In spagnolo si dice "murcielago"..

ti confermo che si usa anche in stampace.... e ancora al giorno d'oggi, tra chi parla il sardo ovviamente...

leggendo qua ho scoperto che il termine è in uso anche a teulada, mentre nei comuni circostanti a cagliari pare non si usi.. rigurardo al genovese non sapevo che si dicesse in modo simile. Se è così può anche essere che ci sia stato questo incrocio.. i mercanti genovesi a quell'epoca di certo non mancavano in città. Testimonianza ne è anche l'arciconfraternita da loro costituita

Modificato da - Arthacan in data 01/12/2008 02:02:29

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 105 ~ Membro dal: 05/06/2008 ~ Ultima visita: 26/03/2010

babborcu
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 01/12/2008 : 13:24:40
tata pinyada catalano corrisponde, allora, all'anglonese sorighe pinnadu.. ovvero topo con le penne.. ciao


Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4364 ~ Membro dal: 18/02/2008 ~ Ultima visita: 28/05/2012

thiniscole

Utente Medio

Inserito il - 01/12/2008 : 13:30:21
a siniscola- pipistrello: thithiriolu singhiozzo: thingulittu


Regione Sardegna ~ Prov.: Nuoro ~ Città: siniscola ~ Messaggi: 394 ~ Membro dal: 26/10/2008 ~ Ultima visita: 25/05/2013

CodicediSorres

Utente Medio

Inserito il - 01/12/2008 : 14:39:56

Arthacan ha scritto:

CodicediSorres ha scritto:

Non conoscevo questa discussione. Cmq confermo

più precisamente il termine in uso a cagliari pare sia di origine catalana (rata-pinyada). In spagnolo si dice "murcielago"..

Dunque anche nel quartiere di Stampace si usava, e si usa ancora, tale termine. Ho nominato i quartieri di Marina e Castello perché è in tali quartieri che si sono insediati i primi componenti del nucleo famigliare giunto a CA agli inizi della seconda metà dell'ottocento, e li ha vissuto in parte anche mio padre. Evidentemente l'influenza catalana è stata molto forte a CA, infatti ho scoperto che una delle parrocchie in cui devo fare ricerche genealogiche, la collegiata di Santa Eulalia, in realtà si chiamava Santa Eulalia dei Catalani, ed era anche la patrona di Barcellona. Dunque una grande influenza in passato quì a CA, ma anche a Alghero, Castelsardo (Castelaragonese anticamente, in Anglona), forse Orosei, e altri centri.

Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: CAGLIARI ~ Messaggi: 471 ~ Membro dal: 29/05/2008 ~ Ultima visita: 05/10/2016

dadynette
Salottino
Utente Attivo

Inserito il - 01/12/2008 : 15:05:30

in bidda mia a assemini
pippistrello : su sturrundeddu e peddi
singhiozzo: ziccullittu

Firma di dadynette

non datemi consigli...so sbagliare da sola
http://dadynette.boosterblog.com/

Regione Estero ~ Città: bastia (ma asseminese) ~ Messaggi: 909 ~ Membro dal: 02/05/2006 ~ Ultima visita: 30/06/2020

Meg

Nuovo Utente

Inserito il - 02/12/2008 : 09:09:28
al mio paese Esterzili il pipistrello si chiama erritepinnatu, il singhiozzo zuccuritu. Ciao Ciao..


Regione Emilia Romagna ~ Città: Bologna ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 05/04/2008 ~ Ultima visita: 25/06/2013

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 02/12/2008 : 09:43:55

in paese Villa S.Antonio (OR)
pipistrello: sinzimurreddu
singhiozzo: zucullittu

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 02/12/2008 : 10:10:30

Il singhiozzo = Io ricordo di aver sentito anche Zuccu

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

santobevitore

Utente Medio

Inserito il - 02/12/2008 : 11:32:53
A Cabras: pipistrello:aba de peddi singhiozzo:tzuccu o tzuccus


Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Cabras ~ Messaggi: 443 ~ Membro dal: 25/08/2008 ~ Ultima visita: 20/07/2012

Pagina: di 9

Discussione

Pagina Precedente | Pagina Successiva

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000