Forum Sardegna - Imparare il sardo

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Oasi di Monte Arcosu, area protetta di proprietà del WWF. Tra le Oasi italiane del WWF è la più estesa con i suoi 3600 ettari. Situata nella montagne del Sulcis a pochi chilometri da Cagliari, nasce nel 1985 per la salvaguardia del Cervo Sardo.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

Imparare il sardo

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Precedente | Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 40

asia
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 09/04/2008 : 15:56:08

Turritano ha scritto:

Questa è in Sassarese: "pa me nisciunu problema, fabbiddemmu lu sardu!" anche se a me non suona tanto bene.
Secondo me sarebbe meglio dire: "Pa me no v'è problema fabidemmu in saldhu"
Turritano

Ja semm'andendi be'...

Appu nau beni, Turrita'??

Firma di asia

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 1634 ~ Membro dal: 29/12/2007 ~ Ultima visita: 14/10/2012

Jana87
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 09/04/2008 : 15:56:13

Turritano ha scritto:

Jana87 ha scritto:

Grazie mille kolipo!
Che bello che è il Sassarese!
Ho degli amicia sassari!
Ma qual'è in campidanese e quale in Sassarese tra le due frasi di prima?

Questa è in Sassarese: "pa me nisciunu problema, fabbiddemmu lu sardu!" anche se a me non suona tanto bene. Secondo me sarebbe meglio dire: "Pa me no v'è problema fabidemmu in saldhu"
Turritano
P.S. comunque sul Sassarese c'è già una discussione apposita, propprio in questa sezione sulla Lingua Sarda.

Ok, grazie Turritano!

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari / Milano ~ Messaggi: 3359 ~ Membro dal: 04/04/2008 ~ Ultima visita: 22/05/2012

Turritano

Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:02:03

Precisando che il "Nuorese " fa parte integrante del gruppo Logudorese", diciamo che non dapertutto nella zona logudorese il pronome "io" si traduce "deo", ma in molte "regioni" si dice "eo" (da cui il sassarese "eu").
Turritano

Firma di Turritano

Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4480 ~ Membro dal: 13/01/2008 ~ Ultima visita: 04/10/2016

Turritano

Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:03:38

asia ha scritto:

Ja semm'andendi be'...

Appu nau beni, Turrita'??

Torradda ni sei?!
Comunque, se dobbiamo dire qualcosa, diciamolo bene.
Il primo ad accettare le critiche sono io. Se non son d'accordo sulle critiche, io ho sempre l'abitudine di spiegarne il motivo
Turritano

Modificato da - Turritano in data 09/04/2008 16:08:06

Firma di Turritano

Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4480 ~ Membro dal: 13/01/2008 ~ Ultima visita: 04/10/2016

mekieddu
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/04/2008 : 16:08:50

Turritano ha scritto:

Precisando che il "Nuorese " fa parte integrante del gruppo Logudorese", diciamo che non dapertutto nella zona logudorese il pronome "io" si traduce "deo", ma in molte "regioni" si dice "eo" (da cui il sassarese "eu").
Turritano

in baronia per esempio dicono GEO o IEO, mentre da Nuoro in giù fino al gennargentu (oliena,orgosolo,gavoi ecc.) si usa ancora EGO,proprio come in latino

Firma di mekieddu

Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro....

Regione Sardegna ~ Città: Nuoro ~ Messaggi: 431 ~ Membro dal: 01/10/2007 ~ Ultima visita: 11/11/2013

Jana87
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 09/04/2008 : 16:10:56

asia ha scritto:

Ja semm'andendi be'...

Appu nau beni, Turrita'??

???
Che tradotto vuol dire?

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari / Milano ~ Messaggi: 3359 ~ Membro dal: 04/04/2008 ~ Ultima visita: 22/05/2012

Titti
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:12:18

io metto la mia ......

immoi mi dopeisi ascutai.......(adesso mi dovette ascoltare)
deu non sciu se esti giustu cumenti seu scriendi(io non so se de giusto come sto scrivendo)
ma ciappu provau essendi campidanesa( ma ci ho provato essendo del campidano)

e immoi si saludu cun affettu titti( e ora vi saluto con affetto )

Firma di Titti

Sos Dorroles - Cala Gonone

Dorgali (NU)

..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Emilia Romagna ~ Prov.: Modena ~ Città: Modena ~ Messaggi: 4532 ~ Membro dal: 01/06/2006 ~ Ultima visita: 21/10/2011

Turritano

Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:12:53

mekieddu ha scritto:

in baronia per esempio dicono GEO o IEO, mentre da Nuoro in giù fino al gennargentu (oliena,orgosolo,gavoi ecc.) si usa ancora EGO,proprio come in latino

Si, che esistessero queste "varianti " lo sapevo, anche se non so esattamente i "confini", cioè i paesi interessati da una o dall'altra.
Ciao
Turritano

Firma di Turritano

Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4480 ~ Membro dal: 13/01/2008 ~ Ultima visita: 04/10/2016

mekieddu
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/04/2008 : 16:13:39

[/quote]
Mi è venuto in mente un titolo: sas Modas di Raimondo Piras
[/quote]

io personalmente non sono un gran lettore di poesia, ma penso che Remundu Piras scrivesse in loguderese e non nuorese,come tra l'altro tutti i poeti sardi

Firma di mekieddu

Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro....

Regione Sardegna ~ Città: Nuoro ~ Messaggi: 431 ~ Membro dal: 01/10/2007 ~ Ultima visita: 11/11/2013

Turritano

Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:18:33

Jana87 ha scritto:

asia ha scritto:

Ja semm'andendi be'...

Appu nau beni, Turrita'??

Che tradotto vuol dire????

La prima è in Sassarese (immagino con una punta di polemica) e vuol dire: "Stiamo andando proprio bene..." (ovviamente riferito al fatto che io ho puntualizzatoo, o magari, chissà, al fatto che esistono molte varianti)
La seconda è campidanese e significa:
"Ho detto bene, Turritano?"
Turritano

Firma di Turritano

Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4480 ~ Membro dal: 13/01/2008 ~ Ultima visita: 04/10/2016

asia
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 09/04/2008 : 16:21:40

Jana87 ha scritto:

asia ha scritto:

Ja semm'andendi be'...

Appu nau beni, Turrita'??

???
Che tradotto vuol dire?

Se è giusto... JA SEMMU ANDENDI BE' significa = Stiamo andando proprio bene!
APPU NAU BENI = Ho detto bene... in cagliaritano.

Modificato da - asia in data 09/04/2008 16:22:26

Firma di asia

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 1634 ~ Membro dal: 29/12/2007 ~ Ultima visita: 14/10/2012

cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 09/04/2008 : 16:21:51

ti cumbenidi imparai prima ua varinti e poi s'atra chi no faisi meda confusioi
(ti conviene prima imparare una variante e poi l'altra,altrimenti fai molta confusione)

La mia é la variante campidanese del medio campidano.Zona monreale

Firma di cedro del Libano

____________

«Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco.» (Ghandi)

Regione Estero ~ Città: l'isola che non c'è ~ Messaggi: 3587 ~ Membro dal: 17/10/2006 ~ Ultima visita: 14/11/2009

Turritano

Utente Virtuoso

Inserito il - 09/04/2008 : 16:24:18

mekieddu ha scritto:

Mi è venuto in mente un titolo: sas Modas di Raimondo Piras
[/quote]

io personalmente non sono un gran lettore di poesia, ma penso che Remundu Piras scrivesse in loguderese e non nuorese,come tra l'altro tutti i poeti sardi
[/quote]
Il Logudorese, una delle tre principali varianti della Lingua Sarda, si divide in diverse sottovarianti, una delle quali è il Nuorese. Il logudorese letterario a cui tu fai accenno è quello Settentrionale e, più precisamente quello parlato nella zona del Monteacuto (Ozieri), Anglona (Nulvi), Mejlogu (Thiesi) e nel Sassarese (non a Sassari, però!)
Turritano

Firma di Turritano

Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Sassari ~ Messaggi: 4480 ~ Membro dal: 13/01/2008 ~ Ultima visita: 04/10/2016

asia
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 09/04/2008 : 16:24:31

Scusa, Turritano... ci siamo incrociati.
No, non c'era una punta di polemica nei riguardi del tuo intervento correttore.
Anzi.
Il mio commento era riferito al fatto che ci sono varianti infinite... e che è un dramma pensare di avere certezze.
TUTTO QUI.

Modificato da - asia in data 09/04/2008 16:26:23

Firma di asia

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 1634 ~ Membro dal: 29/12/2007 ~ Ultima visita: 14/10/2012

alamar34
Salottino
Utente Master

Inserito il - 09/04/2008 : 16:29:12

Credo sia impossibile imparare le varianti dei dialetti sardi in modo separato, soprattutto qui su paradisola dove scrivono sardi da tutta l'isola

Questa sezione mi piace moltissimo e spero si aggiorni quotidianamente perchè ho molto da imparare.

Io conosco alcune parole e molte frasi riesco anche a capirle ma faccio ancora molta fatica a distinguerne le varie provenienze. Tempo al tempo

Al momento cerco di incamerare tutto quello che riesco e poi magari cercherò di distinguere il nuorese dal campidanese dal sassarese ecc ecc ecc

Nos intendimusu prusu attaldu! (questo so che lo dicono a Buddusò

)

Firma di alamar34

Capo Caccia

Alghero (SS)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: Salò ~ Messaggi: 2743 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 08/04/2013

Pagina: di 40

Discussione

Pagina Precedente | Pagina Successiva

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000