Forum Sardegna - magia e fantasmi nei racconti popolari

Ela ha scritto:

Le Panas
Quando la biancheria si doveva lavare in campagna, molte persone avevano paura di recarsi presso i corsi d'acqua prima che il sole sorgesse, per paura di incontrare le panas, le anime delle donne morte di parto, che si credeva andassero ogni notte lungo le rive dei fiumi e dei ruscelli a lavare i panni dei loro bimbi.
Questa era la loro penitenza:lavare ogni notte per 7 anni consecutivi.
Nessuno doveva interrompere il loro lavoro, altrimenti dovevano ricominciare da capo e la pena durava per altri 7 anni.In tal caso, da innocue, le panas diventavano pericolose!
Apparivano dopo la mezzanotte e dovevano ritirarsi prima che il sole sorgesse.
Perchè fossero facilitate nella loro pena, si costumava mettere dentro le bare delle donne morte di parto qualche pezzo di sapone, aghi, filo e ditale, altrimenti quando sarebbero diventate panas, sarebbero state costrette a chiedere in prestito tali oggetti, indispensabili per tenere in ordine i panni dei loro bambini.Di tali lavandaie notturne si raccontano diverse storie.

La vendetta della pana

Una notte un uomo tornava dalla campagna:Era preoccupato perchè la moglie doveva partorire.
Mentre passava lungo la sponda di un ruscello vide l'ombra d'una donna che lavava e fu colpito sul viso da alcuni schizzi d'acqua.
L'uomo si asciugò con la mano il viso bagnato ed esclamò "no aias atter'ora de bennere a isciuccare?" (Non hai trovato un'ora migliore per venire a lavare?)
La donna che era una pana, restò un istante in silenzio poi rispose :"
"Giudichende mi sese..
chena ch'essire oe,
sa pena mia proese....!!!
Mi stai giudicando?/senza che termini questo giorno/possa tu trovare la mia stessa pena.
L'uomo tornò a casa e trovò la moglie con i dolori del parto.
Qualche ora dopo era già morta insieme al bimbo.
La pana si era vendicata, perchè l'uomo aveva interrotto la sua penitenza.

La pana innocua

Una fanciulla andò una mattina a sciacquare i panni al ruscello. Vi si recò molto presto, quando era ancora buio, temendo di trovare il posto occupato da altre donne che, come lei, si sarebbero recate a lavare.
Nel ruscello c'era già una donna che sciacquava i panni del suo neonato. Non le rivolse la parola, ma lavarono fianco a fianco al debole chiarore antelucanoPoi la donna se ne andò in silenzio.
Quando tornò a casa la madre le chiese "C'era qualcuno al ruscello?"
"Certo" rispose la ragazza e fece il nome di una donna che abitava alla parte opposta del paese.
" Ma se è morta di parto il giorno di sant'Anastasia!" esclamò la madre .
"Eppure lavava con me al fiume".

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ela .