| Autore |
Discussione |
|
Clo
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 10/10/2007 : 13:49:18
|
Per anni ho frequentato la zona barbacina di Nuoro, ed ho trovato parecchie differenze di -limba- anche tra paesi vicinissimi. Non conosco ancora la parte meridionale della Sardegna, quindi, parecchi termini per me sono quasi incomprensibili, un esempio:
Il significato di queste parole che mi sono arrivate alla fine di una mail da una persona che credevo amica:
"Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa."
  Non ho proprio idea di cosa significhi, penso che magari siano offese, e se poi, è possibile rispondere in termini " adeguati" a questo.
Grazieeeeeee!!!!!
|
|
|
|
Regione  Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Baballotto
Moderatore
|
Inserito il - 10/10/2007 : 13:54:23
|
hehe... no, da quello che ho letto io non sono parole offensive, anzi, vorrei tradurtele ma ho paura di sbagliare qualcosa e quindi aspetta un attimo e vedrai che qualche amico lo farà 
|
|
|
|
Regione  Veneto ~
Prov.: Padova ~
Città: cittadella, Villasanantonio OR ~
Messaggi: 2814 ~
Membro dal: 14/04/2006 ~
Ultima visita: 11/01/2014
|
 |
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 10/10/2007 : 13:56:29
|
Buongiorno Clo non ho capito tutto perche io son di Nuoro e come lo dici bene i dialetti sono differenti quel che ho capito e...( tagliare la testa per non dire altro padrone mio quando vieni a casa a Cagliari fatti vedere e poi)  boh ma son sicura che gli altri Paradisolani ti verranno in aiuto ciao unu
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 13:59:16
|
Ok, grazie aspetterò
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 14:00:38
|
| maria ha scritto:
Buongiorno Clo non ho capito tutto perche io son di Nuoro e come lo dici bene i dialetti sono differenti quel che ho capito e...( tagliare la testa per non dire altro padrone mio quando vieni a casa a Cagliari fatti vedere e poi) boh ma son sicura che gli altri Paradisolani ti verranno in aiuto ciao unu
|
Ciao Maria...Sei di Nuoro..Che bei ricordi ho di quella città..........
Ciao!
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Casteddaia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 10/10/2007 : 14:01:36
|
per clo traduzione guarda di non rompere la testa,per non dire altro,quando scendi a cagliari fatti vedere che ci beviamo un bicchierino o qualcos'altro. ciao
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 1405 ~
Membro dal: 13/04/2006 ~
Ultima visita: 25/04/2011
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 10/10/2007 : 14:01:59
|
| | Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. |
Vedi di rompermi la testa.. per non dire altro.. padrone mio..
Po no nai atru.. allude a vedi non rompere le "scatole"
| | Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." |
Quando vieni giu' a Cagliari, fatti vedere che ci beviamo un goccio di qualcosa ..
Credo non ci sia nulla di offensivo.. a parte quel... "po no ti nai atru .. del quale bisogenerebbe sapere in che contesto sia stata inserita...
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
Modificato da - Nuragica in data 10/10/2007 14:16:57 |
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Casteddaia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 10/10/2007 : 14:02:23
|
ciao era da parte mia
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 1405 ~
Membro dal: 13/04/2006 ~
Ultima visita: 25/04/2011
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 10/10/2007 : 14:07:45
|
| Clo ha scritto:
[quote]maria ha scritto:
Buongiorno Clo non ho capito tutto perche io son di Nuoro e come lo dici bene i dialetti sono differenti quel che ho capito e...( tagliare la testa per non dire altro padrone mio quando vieni a casa a Cagliari fatti vedere e poi) boh ma son sicura che gli altri Paradisolani ti verranno in aiuto ciao unu
|
Ciao Maria...Sei di Nuoro..Che bei ricordi ho di quella città..........
Ciao!
Ciao Clo e si di Nuoro cittaspero che ci potrai ritornare un giorno ma abito in Belgio da 37 anni e la mia Sardegna mi manca tanto ma quando sono qui e come se sono a casa mia   ciao unu
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 20:14:54
|
| Nuragica ha scritto:
| | Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. |
Vedi di rompermi la testa.. per non dire altro.. padrone mio..
Po no nai atru.. allude a vedi non rompere le "scatole"
| | Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." |
Quando vieni giu' a Cagliari, fatti vedere che ci beviamo un goccio di qualcosa ..
Credo non ci sia nulla di offensivo.. a parte quel... "po no ti nai atru .. del quale bisogenerebbe sapere in che contesto sia stata inserita...
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
Si, ok, ma una risposta adeguata?
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 20:25:26
|
| Casteddaia ha scritto:
ciao era da parte mia
|
Si..
Grazie
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 20:28:15
|
Vorrei rispondere adeguatamente ecco...
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 10/10/2007 : 21:20:52
|
| Clo ha scritto:
Vorrei rispondere adeguatamente ecco...
|
Confermo la traduzione  ma non ho capito se con questa persona hai litigato o meno e se vorresti rispondere in lingua sarda
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 22:18:56
|
| Incantos ha scritto:
| Clo ha scritto:
Vorrei rispondere adeguatamente ecco...
|
Confermo la traduzione ma non ho capito se con questa persona hai litigato o meno e se vorresti rispondere in lingua sarda
|
No, non ci ho litigato, mi ha scritto privatamente, evidente che avrà letto qualche mio articolo, facile...
Sì, vorrei rispondergli adeguatamente in lingua sarda, cosa che, purtroppo per me e come ho detto non so fare, mi puoi aiutare? Grazie!
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 10/10/2007 : 22:52:36
|
beh non posso decidere io cosa rispondere a questa persona... semmai posso tradurre in sardo ciò che vuoi dirgli in italiano
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Clo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 10/10/2007 : 23:07:07
|
| Incantos ha scritto:
beh non posso decidere io cosa rispondere a questa persona... semmai posso tradurre in sardo ciò che vuoi dirgli in italiano
|
Ah..Beh, che la testa se la vada rompere lui e non io e che potrebbe perdere anche quello a cui tiene..Ciao ciao..
Penso vada bene, no?
|
|
|
|
|
Regione Campania ~
Prov.: Napoli ~
Città: Napoli ~
Messaggi: 23 ~
Membro dal: 09/10/2007 ~
Ultima visita: 23/11/2007
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Non è che capisca molto..
Qui c'è:
