| Autore |
Discussione |
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 26/09/2007 : 14:04:27
|
Mi ha sempre incuriosito la fraseologia dei dialetti della Sardegna ed in particolare il gallurese.
Cerchiamo di ricordare o chiediamo hai nostri conoscenti.
Apriamo le danze.
Gjà ci l'hai a falà, chi no so budditti!
(Mangia, che non sono chiodi).
|
|
|
|
Regione  Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 15:46:46
|
Cosa sè fiachendi?
(Cosa stai annusando?)
Ea niata
(Pioggia mista a neve)
E' com'un fusili a cani calatu
(E' come un fucile pronto a sparare)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
 |
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 16:06:06
|
| Messaggio di calafuria
Mi ha sempre incuriosito la fraseologia dei dialetti della Sardegna ed in particolare il gallurese.
Cerchiamo di ricordare o chiediamo hai nostri conoscenti.
Apriamo le danze.
Gjà ci l'hai a falà, chi no so budditti!
(Mangia, che non sono chiodi).
|
Dì un pocu, no saré gadduresu pa' casu?
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 16:13:47
|
Sassarese di nascita, madre gallurese e padre campidanese.
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 16:31:59
|
| calafuria ha scritto:
Sassarese di nascita, madre gallurese e padre campidanese.
|
Da lu truncu esci l'ascia...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:00:02
|
| Petru2007 ha scritto:
| calafuria ha scritto:
Sassarese di nascita, madre gallurese e padre campidanese.
|
Da lu truncu esci l'ascia...
|
Dà un colpu a lu farru e l'altu a l'alcutina.
(Dare un colpo al ferro e l'altro all'incudine).
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:06:02
|
La cupa piena e la mudderi imbriaga...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:16:00
|
| Petru2007 ha scritto:
La cupa piena e la mudderi imbriaga...
|
E' sempri cù lu maccioni suttu tiddu.
(Ha la volpe sotto braccio)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:18:55
|
Ha magnatu pani di setti furri...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:29:41
|
| Petru2007 ha scritto:
Ha magnatu pani di setti furri...
|
Gjà no è coccu e gjelda!
(Non è pane e ciccioli)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:39:56
|
| calafuria ha scritto:
E' sempri cù lu maccioni suttu tiddu[/red].
(Ha la volpe sotto braccio)
|
La volpe (lu maccioni o lu mazzoni) è molto presente nei detti popolari; alcuni esempi:
No tutti li 'jaddini sò di lu maccioni = non tutte le galline vengono prese dalla volpe
sarebbe come dire "non tutte le ciambelle riescono col buco" ....
Ha fattu l'intruta di lu lioni e l'isciuta di lu maccioni = è partito come un leone e ha finito come una volpe che si da alla fuga con la coda fra le gambe; si dice a proposito di qualcuno che intraprende un'impresa fra squilli e fanfare e poi è costretto a nascondersi per non far vedere il suo fallimento.
Si usa anche: Ha fattu l'intruta di lioni e l'isciuta di... cuglioni.
Ca' si faci a agnoni, si lu magna lu maccioni = colui che si comporta da agnello (pecora) inevitabilmente verrà sbranato dalla volpe.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:44:37
|
| Petru2007 ha scritto:
| calafuria ha scritto:
E' sempri cù lu maccioni suttu tiddu.
(Ha la volpe sotto braccio)
|
La volpe (lu maccioni o lu mazzoni) è molto presente nei detti popolari; alcuni esempi:
No tutti li 'jaddini sò di lu maccioni = non tutte le galline vengono prese dalla volpe
sarebbe come dire "non tutte le ciambelle riescono col buco" ....
Ha fattu l'intruta di lu lioni e l'isciuta di lu maccioni = è partito come un leone e ha finito come una volpe che si da alla fuga con la coda fra le gambe; si dice a proposito di qualcuno che intraprende un'impresa fra squilli e fanfare e poi è costretto a nascondersi per non far vedere il suo fallimento.
Si usa anche: Ha fattu l'intruta di lioni e l'isciuta di... cuglioni.
Ca' si faci a agnoni, si lu magna lu maccioni = colui che si comporta da agnello (pecora) inevitabilmente verrà sbranato dalla volpe.
|
Maccioni ti ni sfranca e cani ti spedda![/red]
(Se ti liberi della volpe il cane ti spella)
Ovvero:
Dalla padella alla brace.
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 17:55:05
|
| calafuria ha scritto:
Maccioni ti ni sfranca e cani ti spedda!
(Se ti liberi della volpe il cane ti spella)
Ovvero:
Dalla padella alla brace.
|
Infatti di una persona attiva e scaltra si usa dire: gjà no è magnatu da li cani.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 18:21:40
|
Ancora due parole sui modi di dire legati alla volpe.  
In Gallura come nel resto della Sardegna, difficilmente il pastore usava il termine corretto per indicare la volpe, in questo caso maccioni o mazzoni, meno noto il termine aulpu (lat. vulpes). Il motivo è da ricercare in un'antica credenza popolare che affermava che se la volpe si sentiva chiamata poteva presentarsi in loco per combinarne qualcuna delle sue a danno del povero pastore. Quindi a scopo apotropaico si usavano diversi nomi fra i quali cito i primi che mi vengono in mente: la bestia mala, marianu o marianeddu, cumpari Gjonmarìa, la russa, lu loddi o anche cumpari loddi, la mastarùcula, mastanu... 
Successivamente certi termini, in senso figurato, sono passati dagli animali alle persone:
Gjà è una bona mastarucula = avanzo di galera
Mastanu 'eccju = vecchia volpe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 18:56:30
|
Ancora due frasi sui modi di dire legate ai cani.
Cani malu, a coda poni!
(Colloca dietro il gregge il cane cattivo)
Cani muturru, mossu multali.
(Cane che non abbaia, morso mortale).
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 19:08:09
|
Questa è per i mariti monelli.
Battutu a trudda.
(Bastonato col mestolo dalla moglie).
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Modi di dire in gallurese.
Qui c'è:
