| Autore |
Discussione |
|
Grodde
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 23/09/2007 : 12:36:59
|
qui da noi tutti parlano il sardo, anche molti bambini, e chi non lo parla lo capisce comunque perchč lo sente parlare in casa o dai parenti
|
Modificato da - Grodde in data 23/09/2007 12:37:21 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittą: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
 |
|
|
Sussinca
Utente Normale
|
Inserito il - 23/09/2007 : 19:15:29
|
anche da noi lo parlano tutti..e vi assicuro anche i bambini e parecchio pure, io sto in mezzo a loro tutti i giorni...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittą: Sorso ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 13/10/2007
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/09/2007 : 19:22:16
|
Scimingiau = stordito
Scimingioi = capezzolo
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Cittą: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 25/09/2007 : 09:01:05
|
Un conto č parlare il sardo correttamente come se fosse una lingua, un altro č usare nove italianismi ogni dieci parole.
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 12:06:33
|
| Sarvadore Asara ha scritto:
Un conto č parlare il sardo correttamente come se fosse una lingua, un altro č usare nove italianismi ogni dieci parole.
|
magari puņ essere vero nelle cittą dove l'italianizzazione č pił forte, ma nelle zone interne si parla ancora un buon Sardo
comunque, tornando al discorso della terminologia, aggiungo qualche altro termine alla discussione
un pņ di termini religiosi :
dio = deus
madonna = nostra segnora
gesł = gesłs
prete = preģderu (dal latino "presbyterus")
parroco = pąrracu, rettore
vescovo = pģscamu (latino "episcopus")
chierichetto = chģrigu
sagrestano = jąganu
suora = monza
frate = padre
abate = abate
badessa = abatissa
chiesa = cheja; a seconda delle zone del Logudoro "cheggia, chesia, cresia, creia" (latino "ecclesia")
messa = missa, funzione
vespro = hčsperu (latino "hesper = sera")
battesimo = battijimu (in questo caso la J si legge come la X Campidanese, e non "i" come di solito)
cresima = crijimu (stesso discorso di sopra)
fare la comunione = comunigare
calice = calighe
pulpito = trona
croce = rughe
battistero = battisteriu
fare il segno della croce = sinnare; es : mi so sinnadu = mi sono fatto il segno della croce
deposizione del Cristo dalla croce = iscravamentu (latino "exclavamentus = schiodamento)
parentele e aggettivi associati:
madre = mama
padre = babbu
fratello = frade
sorella = sorre
zio = tiu
zia = tia
cugino = fradģle
cugina = sorrasta
nonno = nonnu, jaiu, babbai (babbai era anche usato con altri uomini anziani o persone di una certa importanza, come il parroco)
nonna = nonna, jaia, mammai
neonato = criadura, pizzinneddu
bambino = pizzinnu
bambino di circa 10, 14 anni = paggiu
ragazzino di circa 14, 16 anni = piseddu
ragazzo di circa 16, 20 anni = piccioccu
ragazzo = giovanu
sposato = cojuadu
celibe, nubile = bajanu, bajana
marito = maridu
moglie = muzčre
vedova = viuda, fiuda
vedovo = viudu, fiudu
a sa prossima 
|
Modificato da - Grodde in data 25/09/2007 12:20:41 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittą: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 15:38:34
|
* permithidemi calchi annanta o agiunta e...
** calicuna curretzione de paraulas chi como at leadu signifģcu divresciu
* crocefissione = incravamentu
**padrino = nonnu
**madrina= nonna
* vedova = batia-fiuda
* vedovo = batiu-fiudu
* cugino 1° grado= fradile carrale (de su matessi sambene o carres)
* cugina 1° grado= sorrastra carrale ( " " " " " )
* cugino 2° " = fradile
* cugina 2° " = sorrastra
* Matrigna =Bidriga -'idriga
* Patrigno =Bidrigu - 'idrigu
* Germano = Ghermanu-germanu =fidzu de sa matessi mama e de divresciu maridu (1°-2°-3°maridu)
**Zio = Tithiu
**Zia = Tithia
**Signore = Tiu
**Signora = Tia
a un'atera 'orta......
Nois no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 25/09/2007 15:45:08 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Cittą: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 12:19:16
|
Sģ, "nonnu" significa assolutamente "padrino", usarlo nel significato di "nonno" vuol dire semplicemente rinunciare alla possibilitą che la lingua sarda sia veramente tale e non un semplice calco dell'italiano.
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/09/2007 : 13:24:19
|
| Sarvadore Asara ha scritto:
Sģ, "nonnu" significa assolutamente "padrino", usarlo nel significato di "nonno" vuol dire semplicemente rinunciare alla possibilitą che la lingua sarda sia veramente tale e non un semplice calco dell'italiano.
|
...e de Tithiu / a ite m'ischis narrer ???
est sa manera cun sa cale babbu e mama mia , giamaiant sos " zio e zia" issoro...
e a pustis nostras.
Nois no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 26/09/2007 13:25:15 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Cittą: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 16:46:04
|
Noi usiamo "tiu" e "tia".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:36:50
|
da noi su nonnu č Aģaģu e la nonna Aģaģa
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Cittą: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:44:17
|
da noi nannai nonna...
e babbai nonno...
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Cittą: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:46:45
|
| paola ha scritto:
da noi nannai nonna...
e babbai nonno...
_____________________________________
paola
|
Da noi....SU CARRU-E-NANNAI kandu tronada a scorriamentu.
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittą: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:49:29
|
| campidano ha scritto:
| paola ha scritto:
da noi nannai nonna...
e babbai nonno...
_____________________________________
|
Da noi....SU CARRU-E-NANNAI kandu tronada a scorriamentu.
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
vero vero...
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Cittą: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 29/09/2007 : 19:23:33
|
Miei cari...non trovo pił la parte dedicata ai modi di dire in sardo...dov'era????
Intanto vi mando questi,se qualcuno mi manda il link mi sposto lą,grazie
''Musica pagada mabi sonada''
(Saggezza popolare)
''Su tiau lč,chi t'ha fruciu''
(imprecazione)
''Chi ti curranta is tiausu 'e Casteddu ti curranta!''
(imprecaz)
''cussu giai esti unu bellu zicchedd'e brodu''
(definizione di una persona..furbetta)
Maa
In su buccoi pratziu s'anghelu si doi setzidi...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Ela
Moderatore
|
Inserito il - 29/09/2007 : 19:44:22
|
| maragda ha scritto:
Miei cari...non trovo pił la parte dedicata ai modi di dire in sardo...dov'era????
|
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
|
|
|
|
Regione  Marche ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 6439 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 03/07/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'č:
