| Autore |
Discussione |
|
|
Almina
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 12/09/2007 : 11:28:42
|
Quando scende la notte
Quando scende la notte la mia terra si profuma.
E mille fate antiche e sorridenti,
spargono petali di rosa sui sogni della gente.
L'autunno veste,
la fertile tiepida campagna
di caldi colori,
e la notte
d'argento lunare s'ammanta
cullando speranze ed amori.
Quando scende la notte la mia terra si racconta.
E senti le voci e le grida lontane,
di terribili miti che impari ad amare.
L'autunno riprende,
la solita via,
cantando canzoni di malinconia,
di feste
di piazze
di antichi misteri,
di storia, barbarie, orgoglio e dolore.
Quando scende la notte la mia terra è un po'più mia.
ALmina Madau
A s’iscurigada
A s’iscurigada s’intenden nuscos de terra.
Parizzas e bezzas janas riende,
ghetan rosas i sos bisos de sa zente.
S’atonzu iforrat,
sa bagadia e tepia terra
de colores caentes,
e sa note
si cuguzat de luna e prata
lachedhendhe isperas e amores.
A s’iscurigada sa terra, de issa contat paristiorias.
Intendes aboghiare atesu,
urpiles contos connotos.
S’atonzu torrat
a s’andaine connotu,
cantende mutos,
de gosu
in pratas
de ezas fainas,
de su connotu, disamistade e turmentos.
Est de prus mea a s’icurigada... custa terra.
11/09/2007
Giuanne Chessa
Almina
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Baratili san pietro ~
Messaggi: 25 ~
Membro dal: 05/05/2007 ~
Ultima visita: 10/11/2009
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 12/09/2007 : 11:37:12
|
bella, grazie per aver messo anche la traduzione
ale
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
 |
|
|
Crilo
Utente Attivo
|
Inserito il - 12/09/2007 : 11:47:44
|
quando scende la notte,
solo il pianto di un bimbo,
ha paura del buio,
e non vuole dormire.
quando scende la notte,
la sua mamma racconta,
che un angelo e' sceso,
per farlo gioire.
quando scende la notte,
c'e' un bimbo che dorme,
il suo angelo veglia,
fino all'imbrunire.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 577 ~
Membro dal: 27/06/2007 ~
Ultima visita: 08/08/2013
|
|
|
|
guilcier
Utente Medio
|
Inserito il - 12/09/2007 : 16:20:25
|
| Messaggio di Almina
Quando scende la notte
Quando scende la notte la mia terra si profuma.
E mille fate antiche e sorridenti,
spargono petali di rosa sui sogni della gente.....
A s’iscurigada
A s’iscurigada s’intenden nuscos de terra.
Parizzas e bezzas janas riende,
ghetan rosas i sos bisos de sa zente.........
11/09/2007
Giuanne Chessa
Almina
|
una domanda: ma la traduzione in italiano è la tua?
e la poesia in sardo de Giuanne Chessa?
semplicemente splendide. Forse non ho mai letto traduzione migliore.
Mi hanno emozionato
Minnìa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 462 ~
Membro dal: 26/03/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2007
|
|
|
|
guilcier
Utente Medio
|
Inserito il - 12/09/2007 : 16:22:25
|
| Crilo ha scritto:
quando scende la notte,
solo il pianto di un bimbo,
ha paura del buio,
e non vuole dormire.
quando scende la notte,
la sua mamma racconta,
che un angelo e' sceso,
per farlo gioire.
quando scende la notte,
c'e' un bimbo che dorme,
il suo angelo veglia,
fino all'imbrunire.
|
 grazie!
Minnìa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 462 ~
Membro dal: 26/03/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2007
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 12/09/2007 : 16:22:54
|
Almina,ci regali sembre bellissime atmosfere!!!!!!grazie :-)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Almina
Nuovo Utente
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:00:27
|
Rispondo:
La poesia è stata scritta da me...e Giovanni Chessa di Torpè si offre di farne la traduzione, ma come vedi non è una traduzione letterale, .....ma una poesia quasi nuova....perchè cerca di capire il mio senso e lo traduce in Sardo. E' bravissimo. Grazie amici.
Almina
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Baratili san pietro ~
Messaggi: 25 ~
Membro dal: 05/05/2007 ~
Ultima visita: 10/11/2009
|
|
|
|
Tranquillo
Salottino
Utente Senior
Ironic Man
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:25:37
|
Bellissima .....
Almina, Albertina... non sarà mica merito della desinenza "ina"????
Quasi quasi vado a Casablanca e divento.... Tranquillina!!! 
|
|
|
|
Regione  Toscana ~
Città: . ~
Messaggi: 1886 ~
Membro dal: 17/03/2007 ~
Ultima visita: 20/02/2011
|
|
|
|
Fish
Utente Attivo
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:37:53
|
C'è un altra scrittrice di paradisola che non scrive mai... Ho letto ieri una sua bellissima poesia... Spero ci conceda la lietezza di leggerle...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Paese D'Ombre ~
Messaggi: 915 ~
Membro dal: 11/10/2006 ~
Ultima visita: 25/05/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:52:53
|
| Tranquillo ha scritto:
Bellissima .....
Almina, Albertina... non sarà mica merito della desinenza "ina"????
Quasi quasi vado a Casablanca e divento.... Tranquillina!!!
|
E che fa a Casablanca Tranquillina?
Si mette a fare il galante con qualche ragazzina?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:54:16
|
| Fish ha scritto:
C'è un altra scrittrice di paradisola che non scrive mai... Ho letto ieri una sua bellissima poesia... Spero ci conceda la lietezza di leggerle...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
Speriamo di aver presto l'onore di leggere i suoi versi!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Fish
Utente Attivo
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:55:45
|
Be', da quel che ho letto, merita anche lei... Io non mi permetto di postare le sue poesie, che si trovano anche su un blog... Spero lo faccia lei. Le ho scritto anche un pm... eheheheh!!! Vediamo se risponde...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Paese D'Ombre ~
Messaggi: 915 ~
Membro dal: 11/10/2006 ~
Ultima visita: 25/05/2008
|
|
|
|
Fish
Utente Attivo
|
Inserito il - 13/09/2007 : 12:57:16
|
O meglio, da quanto ho visto posta sul forum: io però non ho visto sue poesie...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Paese D'Ombre ~
Messaggi: 915 ~
Membro dal: 11/10/2006 ~
Ultima visita: 25/05/2008
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 13/09/2007 : 13:05:54
|
| Fish ha scritto:
O meglio, da quanto ho visto posta sul forum: io però non ho visto sue poesie...
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est
|
Perché non fai quel che ha fatto con me Adelasia. La citi regolarmente e inserisci una sua poesia.
A me aveva fatto un piacere immenso. Può darsi che anche lei gradisca.
Se poi non fosse così, si può sempre cancellare il post.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
| |
Discussione |
|
Tutti i Forum
Quando scende la notte -
Qui c'è:
