| Autore |
Discussione |
|
UtBlocc
Utente Bloccato
 |
 Inserito il - 14/06/2007 : 09:01:22
|
Canarinu avventuradu
de s'ermosa Flora mia,
ho, aite no podia
cun tegus giambr'istadu
Sa candida sua manu
ti nudrit de carignos
de lagrimas e disdignos
eo m'alimento ebbia
leadi sa libertade
ti la zedo volenteri
s'esser goi presoneri
est vera felizidade.
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Marlène
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/06/2007 : 01:20:56
|
 Buongiorno, Miss Diamante
sono Marlène, sono affascinata da questa poesia, ma nonostante il dizionario, non riesco a capirla tutta. Me la potresti tradurre? Per esempio cosa significa "giambr'istadu" e "eo m'alimento ebbia?"
Grazie mille e a presto
e sogni d'oro visto l'ora tarda!
Marlène
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 10 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 03/10/2007
|
 |
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 16/06/2007 : 11:25:10
|
Marlene no ti poto risponnere in italianu, sa olta chi l'appo fattu m'ana brigadu ...ma su fattu est chi no isco in ue ti lu devo ispiegare, si su moderatore/ce mi cussizzada su settore de lu iscriere ti lu ispiego pius che volentirei. Saludos
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 16/06/2007 : 14:03:16
|
| Marlène ha scritto:
Buongiorno, Miss Diamante
sono Marlène, sono affascinata da questa poesia, ma nonostante il dizionario, non riesco a capirla tutta. Me la potresti tradurre? Per esempio cosa significa "giambr'istadu" e "eo m'alimento ebbia?"
Grazie mille e a presto
e sogni d'oro visto l'ora tarda!
Marlène
|
"eo m'alimento ebbia?" = io mi alimento e basta (alla lettera : io mi alimento e via)
mentre questo : "giambr'istadu" non riesco a tradurlo nemmeno io
|
Modificato da - Grodde in data 16/06/2007 14:03:28 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 17/06/2007 : 08:41:54
|
Canarinu avventuradu
de s'ermosa Flora mia,
ho, aite no podia
cun tegus giambr'istadu
Grodde, cheret narrere: cambiare stato nel senso di posizione, non come paese.
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 19/06/2007 : 00:59:55
|
| miss diamante ha scritto:
Canarinu avventuradu
de s'ermosa Flora mia,
ho, aite no podia
cun tegus giambr'istadu
Grodde, cheret narrere: cambiare stato nel senso di posizione, non come paese.
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
 ...ma !!...
custa pedra diamantina,...
mi paret de la connoscher...
ite nde pessas tue
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 19/06/2007 : 08:10:57
|
Boh!
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
zagor
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 19/06/2007 : 19:52:46
|
Salude Miss Diamante …..ma m’anti nau ca:
Ancora se' filugnana
come cand'eri minori,
ancora se' furacori
come cand'eri agghjana
Oh Peppeluisi….abarra chietu…e frimma sos pentzamentos
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 893 ~
Membro dal: 18/06/2007 ~
Ultima visita: 01/11/2011
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 19/06/2007 : 20:16:48
|
Custa la devo cantare, grazie Zavor, ciao tiu Pè
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 19/06/2007 : 20:25:30
|
pagu ci appu cumprendiu...mi parridi ca c'esti un'attra poetessa..o no?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
zagor
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 19/06/2007 : 21:14:02
|
| maragda ha scritto:
pagu ci appu cumprendiu...mi parridi ca c'esti un'attra poetessa..o no?
|
Salude Maragda…..Appu donau po scontau ca una chi scridi poesias po cantai in Re….scippiada cantai puru sa Filugnana e sa Tempiesina…
Nara o Miss Diamante…Zagor mi nanta…no Zavor….non cumenzeusu po prexeri a struppiai is nominis…ba ba
in bon'ora
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 893 ~
Membro dal: 18/06/2007 ~
Ultima visita: 01/11/2011
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 19/06/2007 : 21:28:03
|
:-)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
guilcier
Utente Medio
|
Inserito il - 19/06/2007 : 22:05:40
|
Marlene: sa poesia chi hat postu s'amiga Miss Diamante este de su poeta bonorvesu Paulu Mossa, iscritta in sa metade de su ottichentos.......giambar'istadu cheret narrer (letteralmente, saltare la nazione ovvero cambiare stato(politico)) ma in custa occasione mi paret chertza narrere chi essende su canarinu presoneri de sa gabbia e su poeta presoneri de sas suas disgrazias(vedovanza) chi essent pigau sa libertade
ad atters bortas
Ajiòòòòòò
Minnìa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 462 ~
Membro dal: 26/03/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2007
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 19/06/2007 : 22:07:57
|
Ciau Guilcier,beni torrai in Paradisola :-)MaA
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 20/06/2007 : 08:46:40
|
ZAGOR
Appo isbagliadu, chissà si mi tias mai perdonare! Su fatto est chi deo fatto immersiones e fia pensende a sa zavor-ra.
Como sigo a iscriere sa poesia de Paulicu Mossa:
Si ti mancat su consolu
de una dulche cumpagnia,
s'in birde amena campagna
no has liberu su olu
pro t'ispannare ogni dolu
pensa che caru t'hat Flora
t'hat caru e nde sent'ognora
turmentos de gelosia
oh! aite non podia
cun tegus giambr'istadu
S'esser goi presoneri
est vera felizidade
chelos custu m'accausade
fortunadu giambamentu
provedide in su momento
sa bramada presonia
Oh!aite non podia
cun tegus giambr'istadu.
Si lobrera cussa sorte
si la potera isperare
non dia no invocare
pro sullievu sa morte
anzis brama pius forte
dia tenner de sa vida
Oh consolu! a Flor'unida
tota passare la dia
oh! aite non podia
cun tegus giambr'istadu.
C'è una storia nella vita di ogni uomo.
Shakespeare
|
Modificato da - UtBlocc in data 20/06/2007 09:04:21 |
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 20/06/2007 : 09:17:09
|
No faidi a da traduxi pagu pagu?Ndi cumprendu scetti sa metadi....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Poesias pro cantare in re
Qui c'è:
