| Autore |
Discussione |
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
 |
 Inserito il - 08/04/2007 : 15:36:43
|
Custu contixeddu dd'anti fattu is pipiusu de sa scola de Cabuderra....
Is arregodus de aiāia Teresa
Seus arriconoscentis a aiāia (iaia) Teresa de essi acetau s'invitu nostru,
ca oleus sciri comenti si biviat a Cabuderra me is tempus passaus.
Si cumenzat cun sa chistioni de s'ācua chi no arribāt a is domus,
ma fiat meda su traballu chi tocat a fai po si dha precurai;
dōnnia famillia portāt s'ācua po buffai de is mitzas e de s'arriu,
chi no fiant acanta de is domus.
Totu custu trabballu fait a cumprendi a sa genti ca s'ācua ni si depit sperdi.
Pensai ca su bānniu (sa doccia no si connosciat), si fariat in su cradhaxu.
S'ācua de su bānniu no si nci fuliāt, dha poniant po arrusciai su pomentu
de terra de sa domu, (sa regiola fiat sceti po is domus de is arricus).
Po sciacuai sa roba si depiat andai a s'arriu, in logu de su detersivu si poniat su cinixu (lissia).
In s'interis si cantānt cantzonis totus impari, comenti custa:
"Arriu bellu arriu lassami passai candu
biu su piciocu miu no mi ndi pozzu stai.
Trallallera lerallerallallera......".
Si spraxiat sa roba me is cresuris.
Po dha prentzai si pighiat su ferru a craboni.
Su gas e sa currenti no ci fiant e po si callentai
e po fai sa cosa 'e pappai si fariat su fogu in sa giminera.
Sa linna no si comporāt ca no nci fiat dinai, ma andānt a monti a dha portai.
In custu trabballu agiudānt totus, babbu. mama e fillusu,
e tocāt a si ndi pesai a su chitzi.
Su pani si faiat un'orta a sa cida.
Narat aiāia Teresa:
"Deu m'arregodu ancora candu mama mi donāt po murzai unu panixeddu,
si dhu papemus setzius in d'unu murixeddu acanta 'e domu,
cun d'unu pannixeddu me in coa po no nd'impedri.
No ci fiat su frigorėferu e sa cosa de papai fiat allogada in sa "muschera"
(una cascita de linna cun reti metallica apicada a sa bovida).
Is giogus dhus faremus nosus.
Is feminedhas fariant is bambulas de tzapu.
Is mascus fariant is machinedhas cun is arrocchetus de linna,
(s'arrocchetu de filu po cosiri).
Televisioni no ci ndi fiat e, in s'ierru, apusti cena, si setzemus a giru ananti de su fogu.
po si callentai e si contānt storiedhas e si chistionāt.
In s'istadi bessemus a foras in sa bia a pigai su friscu is mannus,
po giogai is pippius, a is ottu totus a croccai!"
I ricordi di nonna Teresa
Siamo grati a nonna Teresa per aver accolto il nostro invito,
perchč vogliamo sapere come si viveva a Capoterra qualche decennio fa.
Si comincia parlando dell'acqua che non arrivava alle case,
ed era tanto il lavoro che si doveva fare per procurarsela,
ogni famiglia portava l'acqua da bere dalle sorgenti e dal ruscello,
ed erano molto distanti dalle case.
Tutto questo lavoro fa capire alla gente che l'acqua non si deve sprecare.
Pensate che il bagno (la doccia non si conosceva), si faceva dentro grandi bacinelle di alluminio.
L'acqua non si buttava via, ma veniva usata per bagnare il pavimento
in terra battuta della case (le piastrelle erano solo nelle case dei ricchi).
Per fare il bucato si doveva andare al fiume, al posto del detersivo si usava la cenere (lisciva).
Mentre si cantavano tutti insieme canzoni come questa:
"Ruscello bel ruscello, lasciami passare
quando vedo il mio fidanzato non posso resistere.
Trallallera leralerallallera.......".
Il bucato si stendeva ad asciugare sui cespugli.
Per stirarlo si usava il ferro a carbone.
Non c'era nč il gas nč la corrente elettrica,
per riscaldarsi e cucinare si faceva il fuoco nel camino.
La legna non si comprava perchč non c'erano i soldi, ma andavamo a prenderla in campagna.
Per questo lavoro aiutavano tutti, babbo, mamma e figli,
e ci si doveva alzare presto.
Il pane si faceva una volta la settimana.
Dice nonna Teresa:
"Io ricordo ancora quando mia mamma mi dava per merenda un panino,
e lo mangiavamo seduti su un muretto vicino a casa,
con un tovagliolo per non sprecarne nemmeno una briciola.
Naturalmente non c'era il frigorifero, il cibo per conservarlo veniva messo nella "moschiera"
((una cassetta di legno con una rete metallica appesa al soffitto).
I giocattoli venivano costruiti da noi.
Le bambine facevano le bambole di stoffa.
I maschietti costruivano le macchinine con i rocchetti di legno (quelli del filo per cucire).
La TV non c'era, e d'inverno, dopo cena, stavamo seduti davanti al camino.
per riscaldarci e si raccontavano storie e si parlava.
D'estate stavamo tutti fuori nella strada, gli adulti prendevano il fresco,
e i bambini giocavano, alle otto perō tutti a letto!"
|
|
|
|
Regione  Piemonte ~
Cittā: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicitā
|
|
|
|
|
bagamundu
Nuovo Utente
|
Inserito il - 08/04/2007 : 16:07:50
|
..e imoi ki no teneus su telefoneddu togu no seus prexau..gratzias meda po su contu de Aiaia Teresa, barbaricina..
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Cittā: assemini ~
Messaggi: 32 ~
Membro dal: 30/03/2007 ~
Ultima visita: 25/01/2010
|
 |
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 08/04/2007 : 16:59:00
|
tenisi arrexoni bagamundu...immoi deppeusu tenniri tottu...
m'arregodu candu andausu a agattai a nannai in bidda, (pitticcheddasa)...in s'istadi, po si sciacuai ponianta is bagnerasa de alluminiu o plastica in sa terrazza...asutta 'e su soli...s'abba beniada bella callenti po fai su bāgnu....
a nosu pariada unu giogu...ma s'abba in domu arribbada dogna tre dies...
a sa funtana tottus imparis po dda pigai...!!!!
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Cittā: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Is arregodus de aiāia Teresa
Qui c'č:
