Forum Sardegna - Diccius

Messaggio di Giorgia

Mezus chivarzu in domo sua che poddine in domo anzena.

chie cantada in banca o in lettu o es maccu o es feltu.

Grodde ha scritto:

diccios

custos si naran ad esempiu cando calicunu ki connosches no ti saludat in carrèla :

"itte jughisti? s'oju puntu a no m'idere?" (cos'avevi? l'occhio cavato per non vedermi?)

oppuru

"itte jughisti? s'oju biancu a no m'idere?" (cos'avevi? l'occhio bianco "cieco" per non vedermi?)

cust'àttera variante puru est bella :

"itte jughisti? s'oju ke s'ebba 'e Crabolu a no m'idere?" (cos'avevi? l'occhio come la cavalla di Crabolu per non vedermi? p.s. alla famosa cavalla di Crabolu le mancava un occhio)

custos invece si naraìan a sos pizzinnos cando no kerìan manigare :

"su fàmene 'e su baranta battor bi kerìat a ti faghere manigare" (la fame del 44' ci voleva per farti mangiare)

oppuru cust'àtteru, bi nd'hat de riere :

"su fàmene de s'àinu 'e su marchesu bi kerìat, ki si k'hat manigadu sa cadrea sicca" (la fame dell'asino del marchese ci voleva, che si è mangiato la sedia secca, "la paglia della sedia precisamente")

salude

a sa prossima

Grodde ha scritto:

puzone ki no biccat, biccadu hat

oppure

pudda ki no biccat, biccadu hat

comunque per la traduzione se ti riferisci a questo pezzo :

diccios (proverbi)

custos si naran ad esempiu cando calicunu ki connosches no ti saludat in carrèla (questi si dicono ad esempio quando qualcuno che conosci non ti saluta per strada):

custos invece si naraìan a sos pizzinnos cando no kerìan manigare (questi invece si dicevano ai bambini quando non volevano mangiare)

mentre quello che ha messo Giorgia :

Mezus chivarzu in domo sua che poddine in domo anzena. (meglio chivarzu in casa propria che pòddine in casa altrui) chivarzu = pane duro simile al civraxiu campidanese, pòddine = altro tipo di pane, in italiano spianata

chie cantada in banca o in lettu o es maccu o es feltu. (chi canta a tavola o a letto, o è matto o è scemo)

Grodde ha scritto:

àtteros diccios (altri proverbi)

si leas muzère, leala in bidda, e si podes in carrèla (se prendi moglie, prendila in paese, e se puoi nella tua via)

isterre su pè cunforme a su lentòlu (distendi il piede in base alla lunghezza del lenzuolo) : morale, non fare il passo più lungo della gamba

miss diamante ha scritto:

Lettu caldu, domo fritta. ( letto caldo, casa fredda nel senso che se si stà a letto in casa non c'è vita)

Muzzere bella maridu corrudu (moglie bella marito cornuto)

Su de sa padedda l'ischit sa trudda (ciò che c'è in pentola lo sa il mestolo) sarebbe che ognuno in casa propria sa i fatti propri

A peraulas maccas orjias suldas (parole stupide orecchie sorde)

Su caddu e sa pubidda seberadilos in bidda. (cavallo e donna sceglili al tuo paese)

C'è una storia nella vita di ogni uomo.

Shakespeare

Piciocusu e piciocasa.. prima de aberri una discussioni depis fai atentzioni chi no siada gia stetia aberta...
Difati custa ci furiada in sa sezione ATERU, datu ca no si tratada
nè de contus nè de paristorias..

si invitu a sighiri innoi!!
saludi a totusu!!

_________________________________________________

... vegno del loco ove tornar disio

Mezus terra senza pane, que terra senza justitia