Forum Sardegna - Canzoni natalizie in limba

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Gli antichi TAMBURI popolari in uso nelle zone centrali della Sardegna utilizzavano una membrana fatta con pelle di cane.
Diverse attestazioni riportano che, per ottenere una pelle perfettamente sgrassata, che agevolava la concia e dava un suono "bello", le povere bestie venissero " messe a die stretta " e fatte morire di fame!

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Musica di Sardegna

Canzoni natalizie in limba

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 2

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 16/12/2010 : 14:50:44

Dalla richiesta di una nuova paradisolana (Pinuccia)
in cerca di testi sui canti sardi di Natale, nasce l'idea
di raccogliere tutti i testi di canzoni natalizie in lingua sarda
che conosciamo...

Cominciamo con un canto popolare

Naschid'est in sa capanna.

Naschid'este in sa capanna,
poveritta de Betlem,
in sa notte pius manna
de su chelu s'altu Re!

<< Gloria! Gloria! >> Cantant in chelu!
Lughidos, anghelos pro s'altu Re;
<<Paghe e vittoria!>> sas bonu zelu
anima povera, canta pro Te!

E in giru a sa domitta
de anghelos si falà
una trumba beneitta
chi 'ollende l'allumà!

<< Gloria! Gloria! >> ......

E benian sos pastores
incantados crè no crè,
e a cuussos resplendores
apuntan lestros su pè.

<< Gloria! Gloria! >> ......

E narat dognunu in coro:
<<Bambineddu inoghe sò,
non ti atto pratta e oro
ma cust'anima ti dò!>>

<< Gloria! Gloria! >> .....

E tuccan de s'Oriente
cun s'istellas sos tres res:
l'adoran devotamente:
Bambineddu innoghe ses??

<< Gloria! Gloria! >> ....

E abertu su tesoro,
liberales li donan
cun inzenzu, mirra e oro
e cuntentos s'icandhant.

<< Gloria! Gloria! >> .....

E Zuseppe cun Maria,
luminosos tottu in sè
li naran in s'allegria
<< Fizzu, tottu amus pro Tè!>>

<< Gloria! Gloria! >> ....

Coro polifonico "Santu Domini" di Zerfaliu - Naschid'est

Versione ridotta

Modificato da - Nuragica in Data 16/12/2010 15:41:29

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Google Sardegna

Pubblicità

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 16/12/2010 : 15:00:50

Questa la sento (e la canto) tutti gli anni per Natale dal coro (fantastico) del mio paese e tutti gli anni mi emoziona!

Notte de Chelu

Notte de chelu es custa d'ogni sinu
de allegria si sentit bundare,
ca in sa grutta es nadu su Bambinu
dai s'inferru pro nos liberare.

Es nadu, es nadu, es nadu su Bambinu.
Enide, enide tottus a l'ammirare,
enide a l'adorare,
enide a l'adorare, a l'amare.

Iss'a lassadu su chelu lughente
e bennid'est a sa grutta a penare,
che fizigheddu de povera zente
e fit zu fizzu de su Re divinu.

Es Nadu, Es Sadu...

Subra sa paza l'ana collocadu
ca non b'aiat lacu a reposare,
ma sos Anghelos l'ana acoltegiadu
tra sas istellas fatendhe caminu.

Es nadu, es nadu...

Pustis sun sos pastores acudidos
che poveritos a lu saludare
e tra lughe de chelu si sun bidos
e tottu an bid'oro in su terrinu.

Es nadu, es nadu...

Pannos no at sa Mama a lu estire,
ma sa lughe l'hat chelfid'ammantare:
no at prendhas nè oro a si frunire,
m'a tott'astros e mundhu in destinu.

Es nadu, es nadu...

Modificato da - Master in data 16/12/2010 17:48:26

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 15:07:14

Duos Isposos

Duos isposos a s'inscurigada
chilcan in Betlehem alloggiu invanu,
s'arreu in d'un istall'ilgarada
de su pianu.
Istraccos, accorados,
ogios a chel'alzados,
naran "Prommoredeu!"
e in Issa'han recreu.
Nascher deviat in domo reale
ca de sos mundos tottu è Soberanu;
subra sa paza invece ha su nadale
Deus umanu.
Sa paza est oro elettu
pro unu coru nettu;
naran "Prommoredeu!"
e in Iss'han recreu.
Ecco che nadu de viva lumera
che sole giaru allumat se pinnetta
e de Anghelos bolat un'ischera
in giru eletta.
E d'ogni parimentu
si mundat in cuntentu;
naran "O Deu, o Deu.
Ses se nostru recreu!".
Li attin donos dai sos cuiles
sos pastores, sos res li dan tesoros;
noi mancari indignos e umiles
demus sos coros.
Cun Zuseppe e Maria
cantende in allegria
nemus "O Deu, o Deu.
Ses su nostru recreu!".

In Sa Notte Profunda

In sa notte profunda
cantat su rusignolu
cun sas pius suaves melodias;
su mulmuttu 'e s'undha
de su calmu rizzolu
contat misteriosas allegrias.
Pius che mai bellas
tremulan in su chelu sas istellas.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Et in terra pax
hominibus bonae voluntatis!
Gloria in excelsis Deo!
Ed ecco in cuss'area
tota paghe e dolzura
s'azzendet riu de viv'isplendore;
un'angelich'ischera
bolad'a basciura
pro saludare su nadu Segnore
l'allevian sos penas
cun curas e soaves cantilenas.
Gloria in excelsis...
Appat sa pache santa
ogn'anima indurida
chi fiorire bi poa s'amore;
ogni trista pianta
diat fruttos de vida
e ottenzat consolu ogni dolore;
de latte e mele rios
curran dai sos montes e pendios.
Gloria in excelsis...

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 15:09:54

Cand'Est Nadu Gesus

Candh'es nadu Gesus in sa grutta
es faladu dae un'istolu,
de Anghelos lughentes a bolu
ei sa domo nd'es palfida allutta.
De Anghelos lughentes a bolu
ei sa domo nd'es palfida allutta
E cantaian cun suavidade:
"In chelu a Deus gloria
e in terra vittoria
a d'ogni omine de bona voluntade;
a d'ogni omine de bona voluntade".
Sos pastores ancora lassendhe
in pasturas sas amas tranchiglias
acudian a sas meraviglias,
incantados ruian adorendhe.
Acudian a sas meraviglias,
incantados ruian adorendhe.
E narain in coro issoro:
"Nois semus poveritos,
ma rocas e granitos
tiamus cherrer dare fatos de oro;
tiamus cherrer dare fatos de oro".
E benzèin sos tres res de oriente
infilados infattu a s'istella,
de sa grutta formèin capella
atterrados preghendhe umilmente.
De sa grutta formèin capella
atterados preghendhe umilmente.
E narian : "Eccodi cant'amus,
inzensu, mirra e oro,
ma ti damus su coro
e cun tegus in sinu noch'andamus;
e cun tegus in sinu noch'andhamus".

Andemus a Sa Grutta

Andemus a sa grutta
de lughe tott'allutta
ch'es nadu su Bambinu:
Gesusu, Segnore nostru Re divinu.
Ch'es nadu su Bambinu:
Gesusu, Segnore nostru Re divinu.
Es nadu poverittu,
patit famine e frittu,
sa Mama no at pannos
pro lu fascare e vivet in affannos.
Sa Mama no at pannos
pro lu fascare e vivet in affannos.
Ma enit un'istolu
de Anghelos a bolu
e l'istana affestendhe,
dulzos innos de gloria cantendhe.
E l'istana affestendhe,
dulzos innos de gloria cantendhe.
E dai sos lugores
giamados sos pastores
ruen imbenugiados
a tantas meravizzas incantados.
Ruen imbenugiados
a tanta meravizzas incantados.

Celesti Tesoru

Celesti tesoru d'eterna allegria
dormi vida e coru, riposa a ninnia.
Reposa Segnore, dormi fillu amadu
a terra mandadu po su peccadori,
dormi cun amori ti canta Maria.
Cun sensu giucundu avverau s'esti
s'annunziu celesti de paxi a su mundu;
t'amo in su profundu de s'anima mia.
Tui ses chi dilettas montagnas e selvas
is ferocis belvas rendi mansuetas
se de is profetas illustri decoru.
Virtudi divina Deus umanau
de s'omine amau speranza continua,
rosa pellegrina bellu prus de s'oru.
Umilis pastoris chi vigilandu seis
benei ca bides celesti splendidori;
grazias e favoris dona su Messia.
Dormidi Bambinu, dormi caru fillu,
dormi caru fillu, dormi Gesuinu,
dormi in custu sinu de mamma Maria.
Tottus ti ammiranta, tottus ti adoranta,
tottus s'innamoranta, tottus ti suspiranta;
is raius ispiranta paxi e allegria.
In su chelu intonanta innus de allegria
de Rei e Messia titulus ti donanta
is santusu coronanta su Deus insoru.
Soli risplendenti de raius doraus
tottus ti amminaus Reu onnipotenti,
su prius eccellenti de sa gerarchia.
In tui esti amori, in tui esti scienzia,
tui ses Redentori, tui ses sapienzia
summa onnipotenzia t'ammiru e t'adoru.
Paxi o Redentori, paxi domandaus,
paxi t'imploraus, paxi o Redentori,
paxi cun amori ti domanda Maria.
Dormi cun riposu suavi e continu,
Deus unu e trinu de coru piedosu
in chelu ses gosu in terra allegria.
Si mamma ti caldada, su mundu ti onorada,
su chelu ti adorada, s'inferru s'ispantada,
sa grazia t'amantada, cun s'anima mia.

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 15:21:20

Sos tres Res

S'avvian sos tres Res in giusta ghìa,
cun sos bolantes suos assistentes:
un'istella hat bessìdu in Oriente
in favore a Giuseppe e a Maria.

Si nde falan da-e caddu tottos trese
e zoccana in sa janna beneita,
nende chi "Nois semus sos tres Rese,
benimus a bos fagher s'imbisìta".

S'Anghelu Gabriele Amenderosa,
pro coronare su veru Messìa,
Santu Giuseppe cun sa sua isposa
e duos pastoreddos a cumpagnìa.

Cust'est una coiletta,
sa chi nois bos cantamus;
su chi nos dades leamus:
cariga, saltizza o petta.

di questa canzone non conosco l'autore, ma era nel mio archivio

scusate non vorrei esagerare ma quando si parla di certi argomenti a me cari mi piace contribuire

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 16/12/2010 : 15:43:23

Grazie Tizy e Milly!!!!!!
Mettiamo anche i link a qualche filmato???

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 17:34:57

Nuragica ha scritto:

Grazie Tizy e Milly!!!!!!
Mettiamo anche i link a qualche filmato???

Nura tanto non l'ho legge nessuno

non so mettere i link per i filmati

scusate ma seu tonta

questa la cantavo quando facevo parte del coro polifonico

sono un soprano

Celesti tesoru

Celesti tesoru d'eterna allegria
dormi vida e coru, riposa a ninnia.

Reposa Segnore, dormi fillu amadu
a terra mandadu po su peccadori,
dormi cun amori ti canta Maria.

Cun sensu giucundu avverau s'esti
s'annunziu celesti de paxi a su mundu;
t'amo in su profundu de s'anima mia.

Tui ses chi dilettas montagnas e selvas
is ferocis belvas rendi mansuetas
se de is profetas illustri decoru.

Virtudi divina Deus umanau
de s'omine amau speranza continua,
rosa pellegrina bellu prus de s'oru.

Umilis pastoris chi vigilandu seis
benei ca bides celesti splendidori;
grazias e favoris dona su Messia.

Dormidi Bambinu, dormi caru fillu,
dormi caru fillu, dormi Gesuinu,
dormi in custu sinu de mamma Maria.

Tottus ti ammiranta, tottus ti adoranta,
tottus s'innamoranta, tottus ti suspiranta;
is raius ispiranta paxi e allegria.

In su chelu intonanta innus de allegria
de Rei e Messia titulus ti donanta
is santusu coronanta su Deus insoru.

Soli risplendenti de raius doraus
tottus ti amminaus Reu onnipotenti,
su prius eccellenti de sa gerarchia.

In tui esti amori, in tui esti scienzia,
tui ses Redentori, tui ses sapienzia
summa onnipotenzia t'ammiru e t'adoru.

Paxi o Redentori, paxi domandaus,
paxi t'imploraus, paxi o Redentori,
paxi cun amori ti domanda Maria.

Dormi cun riposu suavi e continu,
Deus unu e trinu de coru piedosu
in chelu ses gosu in terra allegria.

Si mamma ti caldada, su mundu ti onorada,
su chelu ti adorada, s'inferru s'ispantada,
sa grazia t'amantada, cun s'anima mia.

appena ne trovo altre le inserisco

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

Foghile
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 16/12/2010 : 17:49:20

Testo e video del brano "Est Pasca 'e Nadale" cantato dal coro Mariele Ventre di Sassari.

Firma di Foghile

Fasciadu cun d'ogni riguardu dae sa natura, imboligadu in d'una 'irde foza, creschet su frore in su buscu intattu, friscu, frazile e odorosu.

Foghile

Regione Toscana ~ Prov.: Livorno ~ Città: Livorno ~ Messaggi: 325 ~ Membro dal: 31/10/2010 ~ Ultima visita: 25/10/2012

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 20:06:47

Anghelos cantate
In d'unu portale
Naschid'est Gesusu
Misteriu prusu
Non best'uguale
Tra duos animales
Giuseppe e Maria
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Dormi prenna e oro
Sole riluchente
Raju risplennente
De chelu tesoro
Chi salvas su moro
Dae sa preionia
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Riposa segnore
Dormi fizzu amadu
O verbu incarnadu
Nattu redentore
Pro su peccatore
Cuminzas sa via
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Dormi cun cuntentu
Non prangas ancora
Atta a bennere s'ora
De su patimentu
Vasu de argentu pienu de allegria
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Pizinnu graziosu
Benignu e giocundu
Luche de su munnu
De sos santos gosu
Fizzu graziosu
De s'anima mia
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Sos bonos pastores
Sono vigilenne
S'intennene cantenne
Celestes canzones
Cun grannes onores
B'annana a Maria
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria
De frores e fozzas
Fecunnan sa terra
Este istatu in gherra
Cun metas dolores
Pro su peccatore
S'abberi sa via
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Sos supremos coros
De sos serafinos
Cun durches clarinos
Bellos e decoros
Suscitan sonoros
Cantos de allegria
Anghelos Cantate a su izzu de Maria ...Anghelos Cantate a su izzu de Maria

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

milly73
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 16/12/2010 : 20:11:12

Ninna nanna a Gesù
Bona noti , vida mia ,
de su mundu Messia ,
stella de su firmamentu,
arreposa cuntentu .

Dormidì , fill''e coru, de sa mamma pipiu,
dormidì angiuleddu
fai sa nanna anninnia,
oh, oh , anninnia , anninnia.

In custa noti de gelu
ses calau de su celu,
cantat unu pastori .
"Gloria a su Redentor

questa può andar bene anche nell'altro topic

Firma di milly73

Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...

Regione Sardegna ~ Città: .................. ~ Messaggi: 3255 ~ Membro dal: 22/04/2009 ~ Ultima visita: 08/11/2023

pinuccia

Utente Normale

Inserito il - 16/12/2010 : 23:32:20
Grazie ragazze siete meraviglioseeeeeeeeeeeee !!!!!Anche a te foghile


Regione Lombardia ~ Prov.: Milano ~ Città: milano ~ Messaggi: 71 ~ Membro dal: 29/11/2010 ~ Ultima visita: 20/11/2013

Foghile
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 17/12/2010 : 23:04:38

Un altra bella canzone, non ho trovato il testo, in "limba" cantata da vari artisti sardi (Soleandro, M.Giovanna Cherchi, Carla Denule, M.Luisa Congiu, Francesco Demuru, Enzo Mugoni, Giuliano Marongiu ed altri..) Augurios de coro a tutti.

Foghile

Firma di Foghile

Fasciadu cun d'ogni riguardu dae sa natura, imboligadu in d'una 'irde foza, creschet su frore in su buscu intattu, friscu, frazile e odorosu.

Foghile

Regione Toscana ~ Prov.: Livorno ~ Città: Livorno ~ Messaggi: 325 ~ Membro dal: 31/10/2010 ~ Ultima visita: 25/10/2012

pinuccia

Utente Normale

Inserito il - 20/12/2010 : 21:57:47
grazie foghile... non l'avevo mai sentita Buon Natale anche te di cuore


Regione Lombardia ~ Prov.: Milano ~ Città: milano ~ Messaggi: 71 ~ Membro dal: 29/11/2010 ~ Ultima visita: 20/11/2013

crazyscedda
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 22/12/2010 : 14:46:52

bea grazie a te ho avuto un illuminazione su come passare un natale che sarà difficile...ma ora ho bisogno dell aiuto di tutti...per caso avete gli spartiti delle prime due canzoni?
grazie a chi mi aiuterà baciiiiiiiiiiii

Firma di crazyscedda

Racconta alla Luna le tue paure.
Grida al sole il tuo sorriso.
Ascolta le onde,
fatti vento
è nel Mare la tua libertà.

Regione Lombardia ~ Messaggi: 231 ~ Membro dal: 29/01/2008 ~ Ultima visita: 20/04/2013

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 22/12/2010 : 15:01:11

crazyscedda ha scritto:

bea grazie a te ho avuto un illuminazione su come passare un natale che sarà difficile...ma ora ho bisogno dell aiuto di tutti...per caso avete gli spartiti delle prime due canzoni?
grazie a chi mi aiuterà baciiiiiiiiiiii

Ciao Lore.... Perchè sara' difficile??

Naschid'est in sa capanna.

Intanto ti mando le note per le strofe ( sempre le stesse )

e per il ritornello

DO FA DO
Naschìd’ est in sa capanna
DO FA SOL
poberitta de Betlem
DO FA DO
in sa notte pìus manna
MIm RE SOL SOL7
de su chelu s'altu Re!

DO DO FA DO
“Gloria! Gloria!” cantan’ in chelu
DO DO FA DO
lughidos anghelos pro s' altu Re ;
FA DO FA DO
"Paghe vittoria!" s' as bonu zelu ,
SOL DO SOL DO
anima povera, cantan pro te.

Modificato da - Nuragica in data 22/12/2010 15:02:31

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 22/12/2010 : 15:04:02

e qui' ho trovato anche lo spartito

Naschid'est in sa capanna

é uno spartito che va utilizzato con
Tenore I
Tenore II
Baritono
Basso

http://www.sunugoresu.com/SPARTITI/...0capanna.pdf

Notte de chelu

http://www.sunugoresu.com/SPARTITI/...%20chelu.pdf

Modificato da - Nuragica in data 22/12/2010 15:21:13

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Pagina: di 2

Discussione

Pagina Successiva

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000