Forum Sardegna

zeneize ha scritto:

Buonasera a tutti, vorrei a questo punto inserirmi per dire la mia e chiedervi un parere. Premetto che, da non sardo, ho comunque seguito il dibattito sulla LSC, sulla quale non posso dirmi né favorevole né contrario. In altre parole, bisogna tener conto di due fatti. Anzitutto, ogni lingua "minoritaria" che abbia raggiunto uno stato di dignità e ufficialità ha dovuto passare per la standardizzazione, almeno a livello formale: ne è un chiarissimo esempio il catalano. La fissazione di una lingua standard è l'unico modo per non perderla nel corso degli anni come probabilmente avverrà per il sardo e per tutte le lingue regionali se non si farà qualcosa per tutelarle. D'altra parte, è pur vero che così facendo si decreta la morte della lingua genuina che varia da paese e paese e si rimarcherebbe la differenza tra "dialetto" e "lingua" restringendo il campo dei termini, ma con lo stesso significato. Una proposta secondo me verosimile è quella di chi sostiene la LSC per le occasioni ufficiali, e lascia a ciascuno la libertà di parlare il proprio idioma conservato secondo la tradizione del posto pur conoscendo ed essendo in grado di parlare la "koiné".
Il parere che vi chiedo è questo: se la LSC cerca bene o male di tutelare tutte le varianti sarde, che ne è delle isole linguistiche tabarchina e algherese? Si devono tutelare da soli? O il progetto LSC comprende qualcosa anche per loro?
Stæ alegri (come direbbero a Genova e a… Carloforte

)

La Limba Sarda Comuna, da utilizzarsi in via sperimentale per la redazione dei documenti della Regione sarda,
rivolti a tutti i Sardi, non è una nuova lingua che si sostituisce alle varietà parlate, ma semplicemente una norma
scritta di riferimento ad esse complementare, che propone una mediazione tra le differenze che costituiscono la
irrinunciabile ricchezza e multiformità della lingua sarda, la sua base viva e naturale. [...]
Tutte le lingue sono caratterizzate da variabilità dialettale, sia prima della elaborazione e definizione di un
modello scritto comune, sia dopo. L'esistenza di una norma di riferimento, di un modello, può, anzi deve,
convivere con le speci#64257;cità orali presenti nel nostro territorio, con funzioni diverse.
L'operazione compiuta non intende costituire una proposta di uni#64257;cazione della lingua, perché la lingua è già
“una”, ma semplicente una proposta di un modello scritto comune cui ci si possa riferire e che possa essere
utilizzato per la traduzione di alcuni atti e documenti dell’Amministrazione regionale. La scelta operata infatti si è
mossa nella direzione di considerare alcune soluzioni più compatibili con l’insieme del sardo, quelle ritenute più
capaci di “mediazione”