Forum Sardegna - Teatro e teatranti di Sardegna

Jana manna sa zana ha scritto:

Da circa 12 anni mi interesso di cultura sarda e del nostro territorio, scrivo commedie nella nostra bella lingua. Vivo nell’oristanese e sono un’insegnate di scuola media. Nel corso degli ultimi anni ho fatto interpretare agli alunni , nella parlata locale, le mie commedie questo mi ha regalato momenti di grande soddisfazione poiché le persone adulte si sono riconosciute in quanto ho scritto, ma, in modo particolare per essere riuscita a motivare e a far parlare ai ragazzi adolescenti la nostra bella lingua.
In questo periodo, dopo circa tre anni di ferma forzata a causa di altri impegni, mi accingo a tradurre per la quinta volta (in una parlata diversa) una mia commedia, la richiesta è venuta dalla base, dagli stessi alunni e questo mi gratifica e premia il lavoro fatto in passato. Le mie commedie sono scritte in una parlata mista tra il campidanese-logudorese, poiché abito in quello che viene definita zona grigia; per questo motivo si prestano molto alla traduzione nelle due parlate. Esse trattano della vita di tutti i giorni, una sorta di com’eravamo, descrive quella che era la vita di circa 50/60 anni fa, fatti avvenimenti veri, conditi però con la fantasia, parla dei problemi reali, dell’economia di allora, dell’emigrazione, delle tradizioni, delle feste locali, canti e musiche tradizionali e ha coinvolto tutta la popolazione dove le stesse sono state rappresentate.
Fare teatro oggi in Sardegna, a tutti i livelli, richiede una forte motivazione, persone diverse per competenze che siano disposte a lavorare in team. Dietro l’autore, il regista e gli attori ci sono persone che lavorano per fare in modo che lo spettacolo riesca, (scenografi, costumisti, musicisti, addetti ai suoni,) animati tutti da una cosa in comune la passione per il teatro in limba, la consapevolezza che quanto si sta facendo ha come fine principale quello di riappropriarci della nostra lingua e della nostra storia.
In questi anni ho avuto modo anche di partecipare ad alcune manifestazioni letterarie dove sono stata premiata. Nella giuria erano presenti autorevoli personalità della cultura sarda ricordo, tra gli altri uno di loro che mi disse queste testuali parole: "lei deve pubblicare le sue opere, un’amministrazione comunale che non le da una mano , che non ha capito che queste cose che lei scrive sono storia, se ne dovrebbe tornare a casa".
Leggendo i vostri discorsi ho vissuto tutte le problematiche legate al tema e, per quella che è la mia esperienza, posso dirvi che la nostra cultura viene recepita diversamente anche in comuni limitrofi, ci sono dei paesi dove è ancora radicata la cultura sarda e che vivono intensamente e con coinvolgimento tutte le proposte che vengono fatte, altri più apatici , distratti da quello che definiscono “vita moderna” dai problemi giornalieri e si disinteressano totalmente della nostra cultura che sta via via scomparendo anche se a mio modesto parere, chi sta decretando la morte della nostra cultura è la mancanza di organizzazione, nessuno si è mai preso la briga sia a livello culturale che istituzionale di censire tutti quanti hanno detto qualcosa o hanno qualcosa da dire in merito e ognuno di noi continua a coltivarsi il proprio orticello senza sapere cosa produce il vicino. È anche vero che pensare di fare le pubblicazioni è pressoché proibitivo.

PER TUTELARE LA NOSTRA CULTURA DOBBIAMO UNIRCI
Propongo di riunirci formando un comitato che possa dire la sua e interloquire con gli organismi competenti per fare in modo che quanto abbiamo prodotto possa essere conservato e diffuso prima che le persone della nostra generazione scompaiono e con noi anche la nostra cultura che, secondo me, andrebbe lasciata in eredità alle generazioni future.
Adios a tottus e abarrai cun Deus
Fadeimì issì ita ndi penzais. ajò ca tocada a si movi!!
SA JANA MANNA SA ZANA