Forum Sardegna - Concorso N° 008

furfuraju ha scritto:

gshow ha scritto:

Dott. Ugone, ho aspettato con ansia

tutto il mese di febbraio l'intervista al vincitore... Ma ora ho un problema serio

, non ho capito una parola

...Aiuto qualcuno mi può tradurre l'intervista???

Ora completo la traduzione di furfuraju

Ugone di Barbagia: -Ce l'avete fatta, ziu Jubà! Cosa vi sembra questa vittoria? Contento?
Verosardo: - Sono molto contento, ad essere sincero credevo di non avere molte possibilità di vincere.

U: -Quando Ziama era davanti di molto, ve lo stavate pensando di avvicinarvi? Quando avete capito che la cosa si poteva fare?
V: - Ho fatto come il Cagliari, giocavo senza guardare i punti (in classifica), poi la risposta di Villaurbana è stato un colpo di cu.., no,no, di genio!! E due giorni prima di finire Petru ha postato la classifica e allora ho capito che si poteva fare.

U: -Fino all'altro giorno sembrava che Ziama non si voleva sorpassata... Poi, all'ultimo, le è mancato l'impegno. Cosa le volete dire per consolarla?
V: - Io penso che Ziama essendo una “star internazionale” ha ultimamente molti impegni in tutto il mondo (di paradisola) e non può fare a tempo a fare tutto, e poi ultimamente non sta mangiando più carne ma solo verdura (che non mette gambe (non dà sostanza n.d.t.) e le sono mancate le forze.
Siccome ha già vinto altre volte non credo che sia delusa per essere arrivata seconda … le voglio solo dire “non si vive di sola verdura!!!”

U: - Cosa vi è sembrato degli altri concorrenti?
V: - A dirle la verità mi è parso che qualcuno si sia distratto, specie quel nuorese “s’urrabi (allodola in campidanese n.d.t.), no, no mi pare Furfuraju, avversario forte!!! E pure paragnosta!!! Aveva previsto che io avrei potuto vincere il concorso quando io per primo non ci avevo mai pensato.
Ha perso qualche colpo compare Tzinnigas ma prima o poi riuscirà a farcela. Poi ci sono i “ragazzi”, quelli che navigano su widimapia, il giorno che si impegnano sarà dura per tutti… e per Nuragica, è sazia di vittorie e poi credo che abbia perso la ironia perché la vedo sempre in giro….Cercandola!!.
U: -Accipicchia di colpo di genio [è stato] quello di postare quel papa brutto, per arrivare - rasente rasente - all'ultimo giorno! Proprio voi che vi piacciono le belle statue. Poi, di notte, vi siete ripensato e, al mattino, avete postato l'aiuto.
V: - Lei è un giornalista importante e posso rivelarle un segreto.quel papa – per gioco – l’ho mostrato ad un forumista, che mi ha detto: … e metticelo nel concorso!!! L’ho fatto pensando di lasciare tutti quanti in attesa, ma poi compare Graziano ha indovinato prima il nome e poi il paese e io zitto (ho fatto finta di nulla n.d.t.) No, a compare no, non glielo posso fare (ho pensato), al mattino ho messo l’aiuto ma compare non c’era ed ha indovinato Furfuraju, altro che allodola!!! Quando ci si mette è un falco!!! (ma questo non lo scriva sennò magari si offende)

U: - Mettetevi in posa che vi faccio la foto!

U: - Fatto! Addio!

Il nuorese l’ho capito a fatica… ma sono riuscito a rispondere a tono